Translation of "Literally" in Japanese

Sometimes literally.

時々 文字通り

And, literally, shit.

排泄物の近くで暮らさざるをえませんでした

He is literally stupid.

彼は文字どおりの馬鹿だ。

And the characters translate literally

これを文字通り訳すと

Don't take that too literally.

それをあまり文字どおりに受け取るな。

Don't take it too literally.

あんまり真に受けるなよ。

Military discipline is literally rigid.

軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。

Are, completely, or literally unable

私という女性を母性から切り離して 考えることができないのか

Stress can literally steal your estrogens,

ストレスはエストロゲンを 本当に奪ってしまいます

It literally just sucks you in!

吸い込まれるぞ

It literally just sucks you in.

吸い込まれるぞ

There were literally hundreds of them.

文字通り何百通もありました

Literally, like integrated neighborhoods and schools.

文字通り地域や学校から 差別を撤廃するのです

I took what she said literally.

私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。

Don't take his remarks too literally.

彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。

But it could also literally save lives.

文字通り「命を救う」ことも 可能になります

Its name translated literally means “poison breath,”

その学名を直訳すると “毒の息”です

literally handed down from God to man.

まさに神から人への伝承が 再現されました

I mean, literally every option at my disposal -

文字度通り 考え得る全ての解決策を 苦労しつつ試した後

I was literally fat-reseed at the time.

これちょうど「ふとレス」 だったんですね

literally years to do, to study a gene,

一夜で終えてしまうような

Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.

そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。

It goes without saying military discipline is literally rigid.

言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。

He literally took his ministers scuba diving, as it were,

大臣達と 文字通り海中に スキューバダイビングで潜り

The detective questioned literally thousands of people about the incident.

刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。

The poor dog was literally torn apart by the lion.

かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。

The question box literally is a type of call box

質問箱は文字通りには 電話ボックスで

The sales pitch is fantastic, but literally, What do I do?

売り文句は魅力的ですが 私は一体 何をしているんでしょう

- You are too much letter-bound.
- You take everything too literally.

君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。

Where literally they dumped us in Adelaide, that's what I would say.

そこで文字通り 放り出されました

We had this little wooden bungalow, literally below the high-water mark.

‎うちのバンガローは ‎高潮線より下にあった

literally hundreds of studies on RFT and close to 1,000 studies on ACT.

RFTでは数百件の ACTでは1000件に近い論文があります

When drugs came, it was like a gold rush, it was literally like a gold rush.

まるでゴールドラッシュでした まさに一攫千金です

So it was incredibly exciting as a child to literally live in the force of that giant Atlantic Ocean.

‎大西洋の猛威を ‎肌で感じる日々は ‎とても刺激的だった