Translation of "Metaphor" in Japanese

Metaphor.

隠喩です

As the storm metaphor suggests?

嵐のような 自然現象だったのでしょうか？

He has a different metaphor.

彼は別の隠喩を使います

And so there he is using the metaphor of shit,

ここで彼は「クソ」という 隠喩を使っています

They're quite happy to have their music transformed into metaphor --

喜んでもらえるのは 音楽を比喩で表現すること―

We can't speak for very long without reaching for a metaphor,

私たちは隠喩に辿りつかずに 長く話すことはできないのです

"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.

「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。

If you think about this, this is a great metaphor for trust.

このゲームは 信頼というものの良い比喩であると言えます

And this is a metaphor that every human being on the planet

そしてこの隠喩は この惑星のすべての人間が

And this is a metaphor that can get a giggle from time to time.

ときどき人々を クスッと笑わせることができます

It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.

捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。

"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.

「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。