Translation of "Reaching" in Russian

Not even reaching western civilizations

даже не достигнув западных цивилизаций

He's not reaching the necessary level.

Он не дотягивает до нужного уровня.

She's not reaching the necessary level.

Она не дотягивает до нужного уровня.

There wasn't enough information reaching the public,

До общественности не доходило достаточное количество информации,

The government's decision had far-reaching implications.

Решение правительства имело далеко идущие последствия.

They exchanged ideas before reaching a decision.

Прежде чем принять решение, они обменялись мыслями.

There was no way of reaching Tom.

С Томом никак нельзя было связаться.

This decision will have far-reaching consequences.

У этого решения будут обширные и серьёзные последствия.

Because you're reaching out to the people

потому что вы обращаетесь к людям

I've spent my career reaching into people's minds

Всю свою карьеру я заглядываю в разум людей

Is such a thing possible without reaching it?

такое возможно, не достигнув этого?

We have had difficulty reaching you by phone.

Нам было сложно до вас дозвониться.

Algeria is reaching out to China for help.

Алжир просит помощи у Китая.

Suddenly, she's... reaching up for the surface like that.

И внезапно она начала вскидывать щупальца к поверхности.

I succeeded in reaching the top of the mountain.

- Мне удалось достичь вершины горы.
- Мне удалось добраться до вершины горы.

Before even reaching the inner parts of the oort cloud

даже не достигнув внутренних частей облака оорта

Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.

Сунув руку в карман, Дима вынул оттуда гигантский чемодан.

Tom was reaching for his gun when Mary shot him.

Том тянулся за ружьем, когда Мэри в него выстрелила.

reaching for the button on the breast of the beloved wife.

протянутой рукой к пуговице на груди любимой жены.

Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.

Страх перед неудачей не даёт многим людям полностью раскрыть свой потенциал.

There is no way of reaching the island other than by boat.

Добраться до острова невозможно, кроме как на лодке.

That's because this tree is reaching out towards the light, towards the sun.

Это потому, что это дерево стремится к свету, к солнцу,

Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.

Теперь я совершенно потерял всякую надежду на какой-либо компромисс с ним.

After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.

Спустя шесть часов восхождения, мы наконец-то смогли достичь вершины горы.

Only after reaching the road to Poitiers does he realize that the French already passed

Только после выхода на дорогу на Пуатье он понимает, что французы уже прошли

- That decision will have far-reaching and serious consequences.
- That decision will have wide and serious consequences.

У этого решения будут обширные и серьёзные последствия.

The Germanic tribes against Rome in the Teutoburg Forest had far-reaching consequences on the history of the Roman empire.

Битва германских племён и римлян в Тевтобургском лесу имела далеко идущие последствия для истории Римской империи.

The firemen were prevented from reaching the woman trapped in her house, because of the huge pile of junk she had accumulated over many years.

Пожарные не смогли приблизиться к женщине в её доме, из-за огромной кучи мусора, который она собирала годами.

A woman with two small children in her car led police on a wild car chase through the city, reaching speeds in excess of 140 kilometers per hour.

Женщина, в машине которой было два маленьких ребёнка, устроила бешеную гонку с полицией по городу, разгоняясь свыше 140 километров в час.

Between 622 and 750, the Islamic Caliphate conquered the entire Arabian Peninsula, Mesopotamia, and North Africa, reaching the Indus river to the east, the Iberian Peninsula to the west, and the Black, Caspian, and Aral seas to the north.

С 622 по 750 год Арабский халифат завоевал весь Аравийский полуостров, Месопотамию и Северную Африку вплоть до реки Инд на востоке, Пиренейского полуострова на западе и Чёрного, Каспийского и Аральского моря на севере.