Translation of "Lets" in Japanese

This ticket lets two people in.

この切符で二人入れるよ。

He often lets me use his typewriter.

彼はよく私に自分のタイプライターを使わせてくれる。

Janet always lets me use her typewriter.

ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。

- I may go out if the rain lets up.
- I might go out if the rain lets up.

- 雨がやんだら外出するかもしれない。
- 私、雨がやんだら出かけるかもよ。

Lets go out to see the fireflies tonight.

今夜は一緒にホタルを見に行こうよ。

Lets eat the food provided without being picky.

出された食べ物は好き嫌いせずいただきましょう。

You know, whatever it is that lets your mind -

思考がさまよえるようなことなら 何でもいいんです

She never lets you forget her clean-cut image.

彼女はすっきりした自分のイメージをいつまでも忘れさせないのです。

You can rely on him. He never lets you down.

君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。

She lets her children have their own way too much.

彼女は自分の子どもに甘い。

She always lets her children do what they want to.

- 彼女はいつも自分の子供たちのしたい様にさせている。
- 彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせる。

But whatever it is for you that lets your mind wander,

何でもいいのです 意識がさまよえる余地があり

If you’re overseas, Surfshark lets you bypass local internet restrictions to access favourite

場合、Surfsharkを使用すると、ローカルのインターネット制限をバイパスしてお気に入りの

What’s more, one subscription lets you install Surfshark on as many devices as you like.

さらに、1つのサブスクリプションで、Surfsharkを必要な数のデバイスにインストールできます。

Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night.

ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。

Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.

ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。

- The ticket admits two persons.
- This ticket lets two people in.
- This ticket allows two people to enter.

この切符で二人入れるよ。

I wonder if there is a method that lets you not put on weight even though you only eat what you want.

食べたいだけ食べても太らない方法ってないかなあ。

- His house argues him to be poor.
- If you see his house, you'll know that he is poor.
- Just seeing his house lets you know that he is poor.

彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。