Translation of "Hammered" in Japanese

He hammered at the window.

彼は窓をとんとんたたいた。

He hammered out a home run.

彼はホームランをかっ飛ばした。

He hammered nails into the plank.

板にくぎを打ち込んだ。

- The nail that sticks up gets hammered down.
- The nail that sticks out gets hammered down.

出る釘は打たれる。

The nail that sticks out gets hammered.

出る杭は打たれる。

The stake that sticks out gets hammered down.

出る杭は打たれる。

- Envy is the companion of honour.
- The stake that sticks out gets hammered down.
- The nail that sticks out gets hammered.

出る杭は打たれる。

This is an idea that's been hammered into our heads,

この考え方は私たちの頭に 叩き込まれていて

And two months since he’d hammered the Prussians at Jena.

そしてイエナでプロイセン軍を破った ２ヶ月後のことであった

- He was good and drunk.
- He was as drunk as a lord.
- He was hammered.
- He was totally drunk.
- He was smashed.
- He was plastered.
- He was sloshed.

彼はすっかり酔っ払っていた。