Translation of "Nail" in Japanese

- A nail penetrated the car tyre.
- A nail punctured the tire.

くぎが車のタイヤに刺さった。

- The nail went through the wall.
- The nail pierced the wall.

くぎが壁を突きぬけた。

- A nail penetrated the car tyre.
- A nail penetrated the car tire.

くぎが車のタイヤに刺さった。

The nail tore his jacket.

釘で彼の上着が裂けた。

The nail pierced the wall.

くぎが壁を突きぬけた。

A nail punctured the tire.

- くぎが車のタイヤに刺さった。
- タイヤに釘が刺さったんだ。

- She hit the nail on the head.
- He hit the nail on the head.

ちょうど食べたかったものでした。

Drive the nail into the board.

その板に釘を打ってください。

The nail went through the wall.

- そのくぎは壁を突きぬけていた。
- くぎが壁を突きぬけた。

Nail polish remover stinks a lot.

マニキュア落としは臭いがきつい。

Drive a nail into this board.

その板に釘を打ってください。

Mary went to the nail salon.

メアリーならネイルサロンに行ったよ。

- The nail that sticks up gets hammered down.
- The nail that sticks out gets hammered down.

出る釘は打たれる。

- We found a nail stuck in the tire.
- We found a nail stuck in the tyre.

- タイヤに釘が刺さっていた。
- タイヤに釘が刺さっていたのを見つけた。

I caught my sweater on that nail.

セーターをあの釘にひっかけちゃった。

She scratched her finger on a nail.

彼女は釘で指をひっかいた。

He drove a nail into the board.

彼は板にくぎを打ち込んだ。

He scratched his arm with the nail.

彼はくぎで腕をひっかいた。

I tore my jacket on a nail.

私は釘に引っ掛かって上着を破ってしまった。

The nail that sticks out gets hammered.

出る杭は打たれる。

He drove in a nail with his hammer.

彼はハンマーでくぎを打ち込んだ。

Have I hit the nail on the head?

図星ですか？

We saw that a nail was stuck in the tyre.

タイヤに釘が刺さっていたのを見つけた。

Which includes locks of hair, nail clippings, baby teeth and DNA.

そこには髪の毛の束、切った爪 乳歯やDNAが保管されています

I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.

このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。

- Is that it?
- Have I hit the nail on the head?

図星ですか？

Eh, do you know where the nail clippers that were here before are?

ねえ、ここにしまってあった爪切り知らない？

- Set a thief to catch a thief.
- One nail drives out another.
- One fire drives out another.

- 泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
- じゃの道はへび。

To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.

道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。

Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.

一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。

- Envy is the companion of honour.
- The stake that sticks out gets hammered down.
- The nail that sticks out gets hammered.

出る杭は打たれる。

I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail.

侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。