Translation of "Habit" in Japanese

Habit is second nature.

- 習慣は第二の天性である。
- 習い性となる。

Smoking is a bad habit.

- 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
- タバコは悪い習慣です。

He never breaks his habit.

彼は決して習慣を破らない。

His strange habit confounded them.

彼の変わった性癖が彼らを困らせた。

That gradually became his habit.

それは徐々に彼の習慣になった。

Habit rules the unreflecting herd.

習慣は無思慮な人々を支配する。

Man is a creature of habit.

人間は習慣の奴隷である。

It became his habit by degrees.

それは徐々に彼の習慣になった。

That habit is acquired, not innate.

その習慣は後天的で、先天的なものではない。

They are mere creatures of habit.

彼ら単なる習慣の奴隷だ。

He acquired the habit of snacking.

彼は間食の癖を身につけてしまった。

He finally kicked the bad habit.

彼はやっとその悪い癖をやめた。

He acquired the habit of smoking.

- 彼は、喫煙のくせがついた。
- 彼に喫煙の習慣がついた。

Great is the power of habit.

習慣の力は偉大である。

Are you a creature of habit?

- あなたは習慣の奴隷ですか？
- あなたは習慣にしばられるタイプですか？

A bad habit is easily acquired.

悪い習慣はつきやすい。

- Keeping a diary is a good habit.
- Writing in a diary is a good habit.

日記を付けるのは良い習慣です。

- It was his habit to rise early.
- He was in the habit of getting up early.
- It was his habit to get up early.

早起きは彼の習慣だった。

- You must get rid of that bad habit.
- You should get rid of that bad habit.

君はその悪い癖をなくさなければならない。

- It is a good habit to keep a diary.
- Keeping a diary is a good habit.

- 日記を付けるのは良い習慣です。
- 日記をつけるのはよい習慣です。
- 日記をつけることは良い習慣だ。

After making a habit out of porn...

ポルノの視聴が習慣になった後

Telling lies is a very bad habit.

うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。

Eating between meals is a bad habit.

間食はよくない習慣だ。

It's hard to change a bad habit.

悪い習慣を変えるのは難しいよ。

It's hard to shake the smoking habit.

タバコはなかなかやめられない。

She acquired the habit of rising early.

彼女は早起きの習慣がついた。

She has a bad habit of smoking.

彼女は喫煙の悪習慣がある。

She carried that habit to her grave.

彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。

They did away with the bad habit.

彼らはその悪習を打破した。

He was cured of his drinking habit.

- 彼は彼の飲む癖を直した。
- 彼は飲酒癖が治った。

He slipped into the bad habit again.

彼はまたも悪い習慣をはじめた。

He scratched his head out of habit.

彼はいつもの癖で頭をかいた。

His drinking habit is an old one.

彼の飲酒癖は今に始まったことではない。

It was his habit to rise early.

早起きは彼の習慣だった。

I was cured of my drinking habit.

私は飲酒の習慣を治してもらいました。

You have a habit of exaggerating everything.

お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。

I have a habit of slacking off.

僕サボり癖があるんだ。

- He has a habit of sucking his pencil.
- He has the bad habit of chewing his pencil.

彼は鉛筆をなめるくせがある。

- He makes a habit of waking up early.
- He makes it a habit to wake up early.

彼は早起きを実行している。

They have a habit of realistically appraising situations,

現実的に状況を把握し

You must get rid of that bad habit.

君はその悪い癖をなくさなければならない。

Perry has acquired the habit of thinking aloud.

ペリーは独り言を言う癖がついた。

I'm just a creature of habit, I guess.

どうしても習慣から抜けきれないんだよなあ。

It's my habit to read on the toilet.

トイレで読書するのが私の習慣だ。

You must get rid of such a habit.

そういうくせは直さなくてはならない。

She has a habit of biting her nails.

彼女は爪を噛む癖がある。

She broke herself of the habit of smoking.

- 彼女は禁煙した。
- 彼女は喫煙をやめた。

He has the habit of scratching his head.

彼は頭を掻く癖がある。

He makes a habit of waking up early.

彼は早起きを実行している。

He got out of the habit of smoking.

彼はたばこを吸う習慣をやめた。

I will cure him of the bad habit.

彼の悪い癖を直してやろう。

Tom has the habit of biting his nails.

トムは爪を噛む癖がある。

I have a habit of getting up early.

私は朝早く起きる習慣がある。

He has a habit of sucking his pencil.

彼は鉛筆をなめるくせがある。

You should try to conquer your smoking habit.

あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。

- He is in the habit of reading the newspaper while eating.
- He is in the habit of reading the newspaper during meals.
- He has the habit of reading the newspaper during meals.
- He has the habit of reading the newspaper while eating.
- He has the habit of reading the newspaper while he eats.

彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。

- It is not easy to get rid of a bad habit.
- It's not easy to get rid of a bad habit.
- It isn't easy to get rid of a bad habit.

- 悪習を取り除くのは容易ではない。
- 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。

- He is in the habit of reading a paper while taking a meal.
- He is in the habit of reading the newspaper while eating.
- He is in the habit of reading the newspaper during meals.
- He has the habit of reading the newspaper during meals.
- He has the habit of reading the newspaper while eating.

彼は食事中に新聞を読む癖がある。

I wish I could break the habit of smoking.

喫煙の習慣をやめることができたらなあ。

The sociologist has a habit of scratching his back.

その社会学者は背中を掻く癖がある。

She has a habit of coughing before she speaks.

彼女は話す前にせきばらいする癖がある。

She is in the habit of keeping late hours.

彼女は夜更かしする習慣がある。

She is in the habit of jogging before breakfast.

彼女は朝食前にジョギングをすることにしている。

She eventually got into the bad habit of smoking.

彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。

He fell into the habit of keeping late hours.

彼は夜更かしをするようになった。

He tried to break his son's habit of smoking.

彼は息子の喫煙をやめさせようとした。

He makes it a habit to keep good hours.

- 彼は早寝早起きを習慣にしている。
- 彼は早寝早起きをすることにしている。

He is in the habit of keeping early hours.

彼は早寝早起きが習慣になっている。

He broke himself of the bad habit of smoking.

彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。

He has a habit of keeping the door open.

彼はドアを開け放しにする癖がある。

He could not get out of the bad habit.

- 彼はその悪い習慣を止めれんかった。
- 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。

It is a good habit to keep a diary.

- 日記をつけるのはよい習慣です。
- 日記をつけることは良い習慣だ。

You should cultivate the habit of getting up early.

早起きの習慣を養うようにしなさい。