Translation of "Foundation" in Japanese

The rumor was without foundation.

その噂はなんの根拠もなかった。

The rumor has no foundation.

そのうわさにはなんの根拠もない。

The rumor was completely without foundation.

そのうわさは全く根拠がなかった。

The foundation is bedded in concrete.

土台はコンクリートで固められている。

This house has a solid foundation.

この家は土台がしっかりしている。

The foundation of free nations is democracy.

自由諸国の基盤は民主主義である。

Students have a holiday on Foundation Day.

学生は創立記念日で休みだ。

The rumor had no foundation in fact.

そのうわさは事実にもとづかない。

It is important to strengthen the foundation.

基礎を固めることは大切です。

Your idea has no foundation at all.

あなたの意見はまったく根拠がない。

Here we are in Athens, the Niarchos Foundation.

この場所はアテネ ニアルコス財団文化センターです

The real foundation of the architect I became

現在ある私の 建築家としての真の基盤は

She lives at the Gorilla Foundation in California.

彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。

She happened to find a program called Vocational Foundation

ボケーショナル（職業訓練）基金という プログラムをたまたま見つけました

Our company had the fortieth anniversary of its foundation.

我が社は創立４０周年を迎えた。

The association has excluded amateurs ever since its foundation.

その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。

It was Socrates who laid the foundation of logic.

論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。

The foundation of a college was her great ambition.

大学の設立が彼女の大きな願いだった。

Reconciliation among religions is the foundation of world peace.

宗教間の和解は、世界平和の礎である。

Were the foundation for so much  of Napoleon’s military success.

が、ナポレオンの軍事的成功の多くの基盤でした。

Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.

何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。

Modern civilization rests on a foundation of science and education.

現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。

He now runs a foundation to support education in the region.

現在は地域の教育を支える 基金を運営しています

A house is built on top of a solid foundation of cement.

家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。

- Mathematics is basic to all sciences.
- Mathematics are the foundation of all sciences.

数学はすべての科学の基礎である。

I have raised funds through my own foundation and have been supporting Thame School.

私も自分の基金を通して ターメの学校を支援してきました

- It is important to strengthen the basis.
- It is important to strengthen the foundation.

基礎を固めることは大切です。

- There is no scientific basis for these claims.
- These claims lack a scientific foundation.

これらの主張には科学的な根拠がない。

- Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
- Well, I didn't buy them, but later somebody brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.

ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。

The Apa Sherpa Foundation would receive more support if people knew more about our town,

村の苦労を知ってもらえれば 基金に支援も集まるはずです

The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.

Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。

National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.

建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。

It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.

基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。

Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby.

ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。