Translation of "Flies" in Japanese

Time flies.

- 時早く過ぎる。
- 時は飛ぶように過ぎる。
- 時のたつのは早いものだ。

How time flies!

- 時間はなんて早く過ぎるんだ。
- 時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。
- 光陰矢のごとし。

The bird flies.

鳥は飛ぶ。

- Eagles don't hunt flies.
- Eagles do not hunt flies.

鷲はハエを狩らない。

Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.

時間は矢のように飛び、果物はバナナのように飛ぶ。

Keep off the flies.

蝿をたからせるな。

Eagles don't hunt flies.

鷲はハエを狩らない。

A swallow flies very swiftly.

つばめはとても速く飛ぶ。

He flapped the flies away.

彼はハエをたたいて追い払った。

Time flies like an arrow.

光陰矢の如し。

He shooed the flies away.

彼はハエを追い払った。

See all the flies over this?

ハエが見える？

See all the flies over this.

ハエが見える？

The eagle does not catch flies.

渇しても盗泉の水は飲まず。

A word, once out, flies everywhere.

吐いた唾は飲めぬ。

This plane flies nonstop to Tokyo.

この飛行機は東京までの直行便です。

- The flies are gathering round the rubbish bag.
- The flies are swarming around the trash bag.

ゴミ袋にハエが集ってる。

There are some flies on the wall.

ハエが壁に止まっている。

Flies and mosquitoes interfered with his meditation.

ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。

Superman flies as fast as a rocket.

スーパーマンはロケットと同じくらいに速く飛ぶ。

This plane flies between Osaka and Hakodate.

この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。

But as this helicopter flies towards the coast,

でもこのヘリコプターが 海岸に向かって飛ぶと

We often hear people say that time flies.

人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。

Spiders prey on flies and other small insects.

蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。

Don't touch the container with the forbidden flies.

禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。

Defenestrate your clock to see how time flies.

どうやって時間が”飛ぶ”のか見るから窓から時計を投げてくれ。

On the wings of Time grief flies away.

時の翼に乗って悲しみは飛び去る。

We often hear it said that time flies.

光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。

Tom is a pigeon that flies very fast.

トムは超速く飛ぶ鳩だ。

The function of these drumstick-shaped organs on flies.

例えばこのハエについてるドラムスティック型の器官の 機能が分かるんです

- A swallow flies very swiftly.
- Swallows fly very fast.

つばめはとても速く飛ぶ。

The new airplane flies at twice the speed of sound.

新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。

The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes.

家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。

The mob gathered round the car like so many flies.

群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。

[Bear] Oh, hold on. Look. See all the flies over this?

見て ハエが見える？

The very moment you try to catch it, it flies away.

捕まえようとした瞬間に 飛んで行ってしまいます

When poverty comes in at the door, love flies out the window.

赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。

The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.

その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。

- Birds fly.
- The birds fly.
- The bird flies.
- A bird is flying.

鳥は飛ぶ。

Hmph, these flies have been buzzing for a while now, how irritating!

もう、さっきからブンブンと、うっとうしいハエだなあ。

- An eagle is flying in the sky.
- An eagle flies in the sky.

ワシが空を飛んでいる。

Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.

テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。

- This plane flies nonstop to Tokyo.
- This is a non-stop flight bound for Tokyo.

この飛行機は東京までの直行便です。

With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.

ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。

All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.

その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.

ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。

- A word, once out, flies everywhere.
- A word spoken is past recalling.
- A word once spoken can never be recalled.
- Words once uttered cannot be recalled.
- Words can't be taken back.
- Once said, a word cannot be taken back.

- 吐いた唾は飲めぬ。
- 駟も舌に及ばず。

The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.

いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。