Translation of "Enthusiasm" in Japanese

Enthusiasm is contagious.

熱意は移る。

He has great enthusiasm.

彼は大の相撲狂だ。

His face radiated enthusiasm.

彼の顔は情熱の光を放っていた。

They were burning with enthusiasm.

彼らは熱意で燃えていた。

He is alive with enthusiasm.

- 彼は熱意に燃えている。
- 彼は熱意にあふれている。

enthusiasm, however, is replaced by panic.

せっかくの意気込みはパニックに変わり

He was listened to with enthusiasm.

人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。

Have some enthusiasm for your job.

仕事に熱中しなさい。

She played the piano with enthusiasm.

彼女は熱心にピアノをひきだした。

I cannot match her in enthusiasm.

彼女の熱意にはかなわない。

He has great enthusiasm for golf.

彼は大のゴルフ狂だ。

I have enthusiasm for modern paintings.

私は、現代絵画に熱中しています。

- I saw her at it with great enthusiasm.
- I saw her doing that with enthusiasm.

私は彼女が熱心にやっているところを見た。

He shows great enthusiasm for his work.

彼は仕事にたいへん熱中している。

His voice was flat and lacked enthusiasm.

彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。

Nothing great was ever achieved without enthusiasm.

いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。

I love the enthusiasm here in this room;

私はこの部屋の熱狂が大好きなのです

And I went to her with great enthusiasm,

私は感激と共に その方に会いに行きました

They must have failed through lack of enthusiasm.

彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。

enthusiasm for Napoleon’s decision to  crown himself Emperor five years later.

、5年後にナポレオンが皇帝を戴冠するという決定に 大きな 熱意

Austrians. But reckless over-enthusiasm  nearly led to disaster at Znaim.  

。しかし、無謀な過度の熱意は、ズノイモでほとんど災害につながりました。

She got the job by virtue of her youth and enthusiasm.

彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。

He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.

彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。

Augereau’s standing among fellow generals,  however, was damaged by an enthusiasm for looting  

しかし、オージュローの仲間の将軍の間での地位は、 ライバルのブルーン将軍に 略奪

The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.

その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。

- Have some enthusiasm for your job.
- Just keep your mind on your work.

仕事に集中しなさい。

- He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
- He hid his emotions and pretended enthusiasm.

彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。

I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm.

先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。