Translation of "Radiated" in Japanese

His face radiated enthusiasm.

彼の顔は情熱の光を放っていた。

In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".

右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。