Translation of "Dust" in Japanese

It's dry as dust.

砂をかむように味気ないね。

Dust covers the desk.

ほこりが机を覆っている。

The rain laid the dust.

雨で埃がおさまった。

The dust rose in clouds.

ほこりがもうもうと立った。

She brushed away the dust.

彼女はほこりを払った。

He is allergic to dust.

彼はほこりに対してアレルギーを起こす。

The floor was covered with dust.

床はほこりをかぶっていた。

The desk is covered with dust.

机はほこりで覆われている。

It was all covered with dust.

それはすっかり埃で覆われていた。

Dust had accumulated on the desk.

机の上にはほこりがたまっていた。

Dust had accumulated in the attic.

屋根裏にほこりがたまっていた。

He is allergic to house dust.

ハウスダストにアレルギーがあります。

The rainshower made the dust settle.

- にわか雨でほこりがおさまった。
- にわか雨で空気が澄みました。

The table was covered with dust.

テーブルはほこりだらけだった。

The machine was coated with dust.

その機械はほこりをかぶっていた。

Dust was blowing in the wind.

風でほこりが舞っていた。

The room is covered with dust.

部屋はゴミだらけだ。

His room was covered with dust.

彼の部屋はほこりでいっぱいだった。

The road was gray with dust.

道路はほこりで灰色になっていた。

Goggles protect your eyes from dust.

ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。

Complex organic molecules in interstellar dust clouds,

宇宙に漂う塵雲では 複雑な有機分子が

The car raised a cloud of dust.

車は砂ぼこりをもうもうとあげて走っていた。

Brush off the dust from your shoes.

靴のほこりをはけではらいなさい。

All the furniture was covered with dust.

家具はすべてほこりをかぶっていた。

The car left a trail of dust.

その車はほこりをたてて立ち去った。

The empty house was full of dust.

その空き家はほこりでいっぱいだった。

Dust got into one of my eyes.

片目にごみが入った。

Particles of dust float in the atmosphere.

細かなほこりが空中に浮いている。

Jack brushed the dust off his coat.

ジャックはブラシで上着のほこりを払った。

The goggles protect your eyes from dust.

ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。

The ladder was covered with dust and rust.

そのはしごは埃と錆で覆われていた。

The wind blew the dust from the balcony.

風がベランダの埃を吹き飛ばした。

They didn't want to get any gold dust.

彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。

You must keep this machine free from dust.

この機械にほこりがかからないようにしておかなければなりません。

Each passing car threw up a cloud of dust.

車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。

The car left a cloud of dust behind it.

車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。

Dust had accumulated on my desk during my absence.

私の不在中に埃が机の上に積もっていた。

She used a damp rag to wipe off the dust.

彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。

She shook the rug to get dust out of it.

彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。

In the States, pupils don't have to sit on the dust.

アメリカの生徒は土の上に 座ることもないでしょう

A year had passed by and his body turned to dust.

１年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。

The car passed by, raising a cloud of dust behind it.

その車は、後ろに砂ぼこりをたてて通り過ぎた。

She shook the rug to get the dust out of it.

彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。

Did you clean your room properly? There's still dust over here.

ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。

Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.

カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。

Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.

その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。

Before we knew where we were, the dust storm was on us.

あっという間に砂嵐に襲われた。

I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.

私は床のほこりを掃除機で吸い取った。

The harassed mule got his back up and began kicking up dust.

いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。

Or we can look at the salt and smoke and dust in the atmosphere,

大気中の塩分や煙や塵—

Spacesuits protect astronauts from being injured from impacts of small bits of space dust.

宇宙服は宇宙飛行士たちを細かな宇宙塵との衝突による怪我から守る。

- Will you please wipe the dust off the table?
- Could you please wipe off the table?

テーブルのほこりをふいておいてくれませんか。

A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.

銀河系は、お互いの重力によって引きつけ合っている星や塵そしてガスの塊です。

An irregular galaxy has an undefined shape and is full of young stars, dust, and gas.

不規則銀河とは構造が不確定であり、若い恒星や塵、ガスを大量に含む。

I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.

ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。

Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。

Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.

宇宙塵はあまり危険そうに思えないかもしれないが、ごく小さな粒であっても、銃弾の何倍もの速度で飛んでくるので、怪我をしかねない。

I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.

僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。

In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.

石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。

When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.

アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。

My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."

明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。