Translation of "Dire" in Japanese

Exporters are in dire straights.

輸出業界は青息吐息だ。

The economy is in dire need of a jumpstart.

経済は緊急に起爆剤を必要としています。

You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.

いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。

If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.

お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。

- If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
- If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.

お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。