Translation of "Continues" in Japanese

continues to heavy petting

濃厚なペッティングが続いて

Even so, the bloodshed continues.

それでも殺りくは続きます

The mystery continues to deepen.

謎は深まる一方だわ。

The road continues for many miles.

道は何マイルも続く。

The holiday continues to be very boring.

休みがつづくととても退屈です。

But medical ignorance of the female body continues.

でも医学は女性の体について 未だに無知なのです

With a weak beat, it continues to bleed.

臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。

The debate continues into the 1980s and 1990s.

- その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
- その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。

The competitiveness of French companies continues to decrease.

フランス企業の競争力は低下の一途を辿っている。

Never try and outrun a wolf! -[exhales] -[barking continues]

オオカミから逃げるな

The exodus of millions of bats continues for hours.

‎おびただしい数の大群が ‎何時間も飛び続ける

But continues to battle German and Austro-Hungarian forces.

ドイツ・オーストリア軍への攻撃を続けた

How long adolescence continues is determined by biological factors.

青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。

The path continues straight ahead for miles on end.

その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。

Our tournament continues with a clash of jaws and claws.

次回は強力なあごや 爪を持つ生物です

A tattered flag which continues to flutter in the wind.

風にはためき続けるぼろぼろの旗。

Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.

多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。

While a decisive campaign raged in  Saxony continues to puzzle historians.

ナポレオンがハンブルクで彼の最高の元帥を維持した正確な理由 。

Every language continues to change as long as it is spoken.

すべての言語は話されている限りは変化する。

The future continues on from what we build and create right now.

私たちが今作り上げているものが 未来へと続きます

Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.

産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。

We can only hope that Russia continues to play by the rules.

ロシアが引き続き、 ルールを守ることを祈りましょう

If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.

酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。

Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.

首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。

As the moon continues to wane, she must make the most of the blackest nights.

‎月の光が弱まるなか‎― ‎漆黒の闇に勝負をかける

The continental shelf continues until it drops off into the deeper parts of the ocean.

大陸棚は深海まで伸びています

In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.

トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。

Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.

今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。

I think customers are basically selfish but if it (their selfishness)continues then it is unbearable.

お客さんって基本わがままと思ってはいるけど、重なるとつらいですね。

The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.

この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。

When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.

土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。

It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.

義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。

If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out.

刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。

If a Japanese person continues to live day by day without rice, there is a 70% chance their face will look like a corpse.

日本人はお米がない日々が続くと7割の確率で顔が死にます。

If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.

お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。

- We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
- We can't just look on dejectedly while this city continues to go into decline.

このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。

- If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
- If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.

お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。

Scientists believe that about 13.7 billion years ago, a powerful explosion called the Big Bang happened. This powerful explosion set the universe into motion and this motion continues today.

科学者達は１３７億年前に、ビッグ･バンといわれる強烈な爆発が起きたと信じています。この強烈な爆発は宇宙の成長を引き起こし、この成長は今現在も続いています。

Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.

「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。

- Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
- Up till now the United States has called itself the world's police and continues suppression relying on military force.

これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。