Translation of "Correction" in Japanese

He is bad beyond correction.

悪すぎてとても矯正は無理だ。

I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.

これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。