Translation of "Register" in German

Where's the register?

Wo ist die Kasse?

Once they register,

Sobald sie sich registrieren,

Register for this webinar.

Registrieren Sie sich für dieses Webinar.

Please pay at the register.

Bitte bezahlen Sie an der Kasse.

Do I have to register?

- Muss ich mich registrieren?
- Muss ich mich einschreiben?

Who can register at all? Everyone?

Wer kann sich überhaupt registrieren lassen? Jeder?

And they can also register there.

Und die können sich dort auch registrieren.

Their district and then register online.

nachschauen und sich dann online registrieren lassen.

Can you open a second register?

Können Sie eine zweite Kasse öffnen?

I will register for that class.

Ich werde mich in diesen Kurs einschreiben.

This register is out of commission.

Diese Kasse ist außer Betrieb.

There's a long line at every cash register.

Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.

The bandits demanded all money in the register.

Der Bandit verlangte das Geld aus der Registrierkasse.

I'll soon register for a course in German.

Ich werde mich bald zu einem Deutschkurs anmelden.

Is it too late for us to register?

- Ist es zu spät, um sich zu registrieren?
- Ist es zu spät, um sich einzuschreiben?

Are we going to register for that class?

Sollen wir uns für diesen Kurs einschreiben?

I register for a regulars' table for vaccination critics,

melde ich mich für einen Impfkritiker-Stammtisch an,

When did they register the names of the members?

Wann haben sie die Namen der Mitglieder registriert?

Tom caught Mary stealing money from the cash register.

Tom erwischte Maria dabei, wie sie Geld aus der Kasse stahl.

Tom was caught stealing money from the cash register.

Tom wurde dabei erwischt, wie er Geld aus der Kasse stahl.

Please pay the bill at the first floor register.

Zahlen Sie bitte an der Kasse im Erdgeschoss.

If you want to participate, you have to register.

Wenn Sie mitmachen wollen, müssen Sie sich anmelden.

Tom saw Mary stealing money from the cash register.

Tom sah, wie Maria Geld aus der Registrierkasse stahl.

Tom caught Mary stealing his money from the cash register.

Tom erwischte Mary dabei, wie sie sein Geld aus der Kasse stahl.

Can register there, receive a text message on their mobile phone

sich dort registrieren lassen kann, eine SMS aufs Handy bekommt

Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.

Gestern stieß ich auf eine Kopie des Familienbuchs meines Vaters.

But special bones in her ears register minute vibrations in the sand.

Aber dank spezieller Ohrknochen nimmt sie kleinste Vibrationen im Sand wahr.

Vaccination center, family doctor, specialist in order to register at all levels.

Impfzentrum, Hausarzt, Facharzt, um sich auf allen Ebenen anzumelden.

And I never thought that I would ever have to register ALG.

Und ich hätte nie gedacht, dass ich jemals ALG anmelden muss.

No person by that name is listed in the register of the school.

Eine Person dieses Namens befindet sich nicht im Schulregister.

Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.

Ausländische Webseiten aufzurufen, die nicht bei der Regierung registriert worden sind, ist in Weißrussland illegal.

Tom was struck off the medical register for inappropriate conduct with a patient.

Tom wurde wegen ungebührlichen Verhaltens einer Patientin gegenüber die Approbation entzogen.

"Well," said the shopkeeper, motioning for Dima to follow her to the cash register. "That'll be 3,000,000.99, then."

"Gut", sagte die Ladenbesitzerin und bedeutete Dima, dass er ihr zur Registrierkasse folgen solle. "Das macht dann also 3.000.000,99."

My list of villains is getting shorter with every day I get older, and my register of fools more complete and longer.

Mein Verzeichnis von Bösewichtern wird mit jedem Tag, den ich älter werde, kürzer, und mein Register von Toren vollzähliger und länger.

If you're unhappy with your private life, I suggest you register on Facebook. It's the best way to get rid of it.

Wenn du unzufrieden mit deinem Privatleben bist, empfehle ich dir, dich auf Facebook anzumelden. Das ist der einfachste Weg, wie du es loswerden kannst.

- She went over the list to see if her name was there.
- She skimmed through the register to see if her name was in it.

- Sie warf einen Blick in das Register, um zu sehen, ob ihr Name darin vorkam.
- Sie überflog das Register, um zu sehen, ob ihr Name darin stand.

Tom always buys "Magic Fairy Soup" at the supermarket. So that no suspicion falls on him, he always says at the register that it's for his (non-existent) daughter.

Tom kauft sich immer die „Zauberfeensuppe“ aus dem Supermarkt. Damit ja kein Verdacht auf ihn fällt, pflegt er an der Kasse jedes Mal zu betonen, dass sie für seine – nicht vorhandene – Tochter sei.

- You pay at the checkout.
- You pay at the till.
- You pay at the cash desk.
- Payment is made at the cash desk.
- Payment is made at the cash register.

Bezahlt wird an der Kasse.

- Would that the thoughts in my head would come out like a receipt from a cash register.
- If only my thoughts were to come out of my mouth like a receipt being printed.
- If only my thoughts were set into type and would come out of my mouth like a receipt.

Ich wünschte, ich könnte das, was ich denke, ausdrucken, so dass es mir wie ein Kassenzettel aus dem Munde käme!