Translation of "Confuse" in Japanese

Don't confuse sugar with salt.

砂糖と塩を間違えるな。

Don't confuse Austria with Australia.

オーストリアとオーストラリアを混同してはいけない。

Never confuse art with life.

絵に書いた餅は食べられない。

Don't confuse "dare" and "dear".

ｄａｒｅとｄｅａｒとを混同するな。

Don't confuse desire with love.

- 欲望を愛と混同するな。
- 欲望を愛情と混同するな。

Never confuse pity with love.

同情と愛情を決して混同しないように。

Don't confuse opinions with facts.

意見と事実を同一視してはいけない。

Don't confuse love and desire.

欲望を愛情と混同するな。

These answers confuse cause with consequence.

これらの回答は、原因と結果をはき違えている。

You must not confuse liberty with license.

自由と放任を取り違えてはならない。

Are you intentionally trying to confuse me?

わざと私を混乱させようとしてるの？

At times I confuse "curve" with "carve".

時々、ｃｕｒｖｅとｃａｒｖｅを間違えてしまう。

At times I confuse curve with carve.

私は時々ＣｕｒｖｅとＣａｒｖｅを混同してしまう。

You should not confuse business with personal affairs.

- 公私を混同してはいけない。
- 公私混同するべきではない。

I always confuse John and his twin brother.

私はいつもジョンを双子の弟と混同する。

I often confuse John and his twin brother.

私はよくジョンを双子の弟と混同する。

Their job is to confuse learners of the language.

彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。

One must not confuse "must not" with "need not".

「～してはいけない」と「～しなくてもいい」を混同してはいけません。

I gave no answer for fear I should confuse him.

彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。

It still happens that people confuse transgender people and transvestites.

未だにトランスジェンダーと異性装者が混同されることがある。

We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.

孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。

There's no way for you to say something that will confuse me.

君が私を困惑させるようなことを言うなんてあり得ないよ。

- Never identify opinions with facts.
- Don't view opinions and facts as the same thing.
- Don't confuse opinions with facts.
- You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts.
- You shouldn't give the same weight to opinions as you give to facts.

意見と事実を同一視してはいけない。