Translation of "Bothers" in Japanese

The noise bothers me.

騒音でこまっている。

Recently he bothers me.

最近、彼は私を困らせている。

It bothers me a lot,

それと言うのも

The defeat still bothers me.

あの負けをいまだに引きずっていいる。

As a surgeon, this is a global issue that bothers me.

これは外科医として私が懸念する 世界的な問題です

It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.

夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。

I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.

冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。

Including responses up to 'It bothers me a bit', over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.

少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。

Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".

外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。

- It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
- It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.

夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。