Translation of "Issue" in Japanese

And there's a deeper issue:

これは 深い問題もはらんでいて

The issue divided the senators.

その問題で上院議員の意見が分かれた。

You must examine that issue.

さあ君はこの問題をしらべなくてはいけません。

When obesity really wasn't an issue?

当時 肥満は大した問題では ありませんでした

The issue fell between the cracks.

その問題はまったく無視された。

The issue is in the balance.

その件はまだはっきりしていない。

The inflation issue split the party.

インフレ問題が党を分裂させた。

And the most important issue of all,

みんな言い続けていながら

The teachers were divided on the issue.

先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。

We should face up to this issue.

我々はこの問題に立ち向かうべきだ。

In legal terms, children are called "issue."

法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。

I agree with you on this issue.

私はこの件に関しては、あなたに賛成です。

The issue is quite familiar to us.

私達はその問題をよく知っている。

We'd better take up this issue immediately.

私たちはその問題をすぐに取り上げたほうがいい。

How do you feel about the issue?

- この件について、どう感じますか。
- この件について、どう思いますか。

Your subscription expires with the June issue.

あなたの定期購読予約は六月号で切れます。

Today, judgment and shame surround a different issue.

現在は 非難と恥辱が 違う問題に向けられています

The next issue will feature articles on divorce.

次号では離婚について特集します。

Opinions are divided on the issue of taxes.

課税問題で意見が分かれている。

Could you please issue me a visa again?

ビザの再発給をお願いしたいのですが。

Let us turn now to the fundamental issue.

それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。

Listen to the facts relative to the issue.

その問題に関する事実をよく聞きなさい。

The statesman barely coped with the intricate issue.

その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。

The customer's complaint was about a sensitive issue.

その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。

The research cast new light on the issue.

その研究は問題に新たな光を投げかけた。

This is the biggest issue in this matter.

それはこの件に関する最大の問題点です。

Sexual harassment has now become a social issue.

セクシャルハラスメントはいまや社会問題となった。

They entered into a discussion about the issue.

彼らはその問題に関する討議を始めた。

He knows close to nothing about this issue.

彼はその問題についてはほとんど何も知らない。

People are taking sides on the abortion issue.

中絶問題で議論が二分しています。

The president made a statement on the issue.

大統領はその件について声明を発表した。

Can we reach a consensus on this issue?

私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。

We are expecting the issue of his book.

私たちは彼の著書の発行を期待している。

Is this today's issue of the Asahi Shimbun?

これは今日発行の朝日新聞ですか。

And once they go in, that’s an issue.

それが入った途端 大変なことになります

Back then, we spent 90 minutes on this issue,

当時は この問題を扱ったのは たったの90分

I don't want to make an issue of it.

そのことは問題にしたくないんだ。

Central to this issue is the problem of modernization.

論点の中心は、近代化という問題である。

A new serial will begin in next month's issue.

来月号から新連載小説が始まります。

The real issue is how to prevent the disease.

本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。

Could you share your honest opinion on this issue?

本件についての率直なご意見をお聞かせください。

Keep off the religious issue when talking with him.

彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。

The issue of Third World poverty is very pressing.

第３世界の貧困問題は緊迫している。

The country seethed over the issue of national defense.

国内は防衛問題で沸騰した。

Here the authors touch on the central methodological issue.

ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。

- But this is an issue to which we return later.
- But this is an issue to which we will return later.

しかしこの問題にはまたあとで立ち帰ることにします。

I'd like one of you to throw me an issue.

どなたかに話題をいただき

But it's [been] a little bit of a divisive issue

過去数年間 ちょっとした対立を

Some people feel that all this is a trivial issue.

こういったことを全て 些細なことだと感じる人もいます

The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.

政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。

We should do justice to both sides on that issue.

その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。

The independent candidate took the abortion issue off his platform.

その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。

Would you lend me the latest issue of the magazine?

その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。

Forest conservation is an important issue all over the world.

森林の保護は世界中の重要な問題だ。

The two teams debated on the issue of nuclear power.

原子力について２つのチームが討論した。

The constitutional court will issue a decision by noon today.

憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。

We should confine the discussion to the question at issue.

私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。

This is a major, major public health issue, and it's preventable.

これは社会にとって非常に重大な 健康問題であり でも予防可能なのです

And these costs are really at the heart of the issue.

こういったコストこそが 問題の核心なのです

As a surgeon, this is a global issue that bothers me.

これは外科医として私が懸念する 世界的な問題です

The latest issue of the magazine will come out next Monday.

その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。

Don't dodge the issue, I want you to answer my question.

はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。

The point at issue is not her ability but her character.

問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。

It's not his ability, but his character that is at issue.

問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。

Publication of this month's issue will probably be delayed one week.

今月号の発行は１週間遅れるだろう。

- You have to investigate that problem.
- You must examine that issue.

さあ君はこの問題をしらべなくてはいけません。

Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.

西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。

It is not her ability, but her character that is at issue.

問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。

A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.

財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。

A favorable review of your play will appear in the next issue.

あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。

I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.

日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。

The canary in the coal mine for this issue is actually college campuses.

これに対する警告は 大学キャンパスに現れてきました

And to be honest, we had a little bit of an identity issue.

正直なところ 私達は アイデンティティーの問題を抱えていました

It took just 27 years for it to issue the next five million.

次の500万件の特許権付与には 27年しか かかりませんでした

Who had come to speak to our class about that very same issue.

生徒に促したのです

Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?

論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。

Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.

この問題についてマスコミは偏った報道ばかりしている気がする。

The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.

個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。

I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.

ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。

With this organ or 3D bio-printer, there is an issue, a technical problem.

この臓器や組織の3Dプリンターには 技術的な問題があります

So she and her husband went out there, and they passed a bond issue

それで 彼女は夫と出向いて

- What is your opinion on this matter?
- What is your opinion on this issue?

この件について、どう感じますか。

I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine.

私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。

The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.

債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。

I want ever single one of you to see FGM as an issue for you.

あなた方１人ひとりにFGMを 自分の問題だと感じてもらいたいです