Translation of "Blessing" in Japanese

Can be a blessing.

‎幸運とも言える

He sent us his blessing.

彼は我々に幸あれといった。

But night is a mixed blessing.

‎だが夜には危険も潜んでいる

Good health is a great blessing.

健康はとても幸せなことです。

The priest gave me his blessing.

司祭は私に彼の祝福を与えた。

Become a blessing and not a curse?

もたらすのは恩恵であって 災いではないことだ

Poverty is, in a sense, a blessing.

貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。

May the blessing of God be upon them.

彼らに神の恵みがありますように。

Her baby was a great blessing to her.

赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。

We take the blessing of the sun for granted.

私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。

What a blessing it is that they did not come.

彼らが来なかったとはありがたいことだ。

- She made him happy.
- She considered him to be a blessing.

彼女は彼を幸せにしました。

- From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.
- We have all received one blessing after another from the fullness of his grace.

わたし達は皆、この方の満ち満ちた豊かさの中から、恵みの上に更に恵みを受けたのである。

It is not until we lose our health that we recognise its blessing.

われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。

People do not know the blessing of good health until they lose it.

健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。

The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.

石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。

And therefore as we set sail, we ask God’s blessing, on the most hazardous and dangerous

したがって、私たちが出航するとき、私たちは神の祝福を、 人がこれまでに乗り出し

- Every cloud has a silver lining.
- It's an ill wind that blows nobody any good.
- It's a blessing in disguise.
- No joy without alloy.

不幸中にも幸いあり。