Translation of "Behaving" in Japanese

He's behaving oddly.

彼の振る舞いは奇妙である。

Is Tom behaving himself?

トムはおとなしくしてる？

I've never minded her behaving badly.

彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。

Is your new car behaving well?

あなたの新しい車は調子よく動いていますか。

Prevent others from behaving in similar ways

あなたのような過ちを 人々が犯さないようにし

I cannot see you behaving like that.

君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。

Stop behaving like you’re still a student.

いつまでも学生気分でいるなよ。

I can't forgive him for behaving like that.

彼のあんな振る舞いは許せない。

And I was shocked how these people were behaving.

私は彼らの毅然とした態度に 感銘を受けました

- Quit behaving like a kid.
- Stop acting like a child.

子供みたいな真似はやめなさい。

He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.

彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。

But you can't say everybody at the party is the worst-behaving person.

でもパーティーにいる全員が、迷惑な人とは思わないはずです。

It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.

全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。

- Quit acting like a child.
- Quit behaving like a kid.
- Stop acting like a child.

子供みたいな真似はやめなさい。

- He is being Nelson tonight.
- He is acting like Nelson tonight.
- He is behaving like Nelson this evening.

彼は今晩ネルソンのようにふるまっている。

A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.

嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。

I can't help but laugh when I see that fat witch behaving as if she were the prettiest in the whole world.

あの太った魔女は世界で一番綺麗であるかの如く振る舞っているのを見ると笑わなくてはいられない。