Translation of "Ain't" in Japanese

Doors ain't as bad as you think.

ドアは思ったほど悪くはないぞ。

- I'm no quitter.
- I ain't no quitter.

私は少々の事ではあきらめない。

It ain't over till the fat lady sings.

まだまだ勝負は分からない。

The opera ain't over till the fat lady sings.

太った女性が歌うまでオペラは終わらない。

- If it ain't broke, don't fix it.
- If it isn't broken, don't fix it.
- Don't fix it if it ain't broke.

壊れていないなら直すな。

Anything that's living in here ain't gonna be in there any longer.

ここに住んでた奴は もう来ないさ

- If it ain't broke, don't fix it.
- If it isn't broken, don't fix it.
- Don't fix it if it ain't broke.
- If it's not broken, don't fix it.

壊れていないなら直すな。

- If it ain't broke, don't fix it.
- If it isn't broken, don't fix it.

壊れていないなら直すな。

- If it ain't broke, don't fix it.
- If it isn't broken, don't fix it.
- Don't fix it if it ain't broke.
- Whilst it's not broken, it's not necessary to fix it!

壊れていないなら直すな。

When you're moving through these sort of tunnels, if you get lost, that ain't fun.

こういうトンネルを進み― 迷ってしまったら大変だ

- Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
- Whatever happens, I won't tell anybody about it.
- Whatever happens, I ain't telling nobody about it.

口が裂けてもそのことは口外しません。