Translation of "Broken" in Arabic

- It's not broken.
- It isn't broken.

إنها ليست مكسورة

"Broken homes,

"منازل مدمرة،

Just broken.

‫انكسرت.‬

Poof, broken leg.

فجأة، ساقٌ مكسورة.

Whole and broken;

بين الكمال والنقص؛

See it broken

رؤيتها مكسورة

(THE BROKEN DREAM?)

الحلم المكسور

I found broken people.

وجدتُ أشخاصاً محطَّمين.

The butterfly was broken.

كسرت الفراشة

Or a broken cookie.

أو كعكة مكسورة

Never get broken hearts,

ولا تنفطر أفئدتهم،

Shouldn't it be broken?

ألا يجب كسرها؟

The pen is broken.

القلم مكسور.

My nail has broken.

انكسر ظفري.

This chair is broken.

هذا الكرسي مكسور.

The radio is broken.

الراديو معطل.

George was broken-hearted.

كان جورج مكسور الخاطر.

This watch is broken.

هذه الساعة مكسورة

This desk is broken.

المكتب مكسور.

The escalator is broken.

السلم المتحرك معطل.

And my heart is broken,

بقلبٍ مكسور،

Because his brain was broken.

لأن دماغة قد كسر

Don't worry, you're not broken.

لا تقلق، المشكلة ليست بك.

Ever had your heart broken,

إذا انفطر قلبكم يومًا،

Sebastian's audacious attack was broken.

الهجوم الجريئ لسيباستيان تم سحقه.

The US senate is broken.

مجلس الشيوخ الأمريكي مكسور.

So Newton’s law isn’t broken.

لذلك قانون نيوتن لم ينتهك.

Aaah!! My computer is broken!

آه، تعطل حاسوبي.

Sami's house was broken into.

تمّ اقتحام منزل سامي.

Our brains aren't broken or damaged.

فعقولنا ليست مكسورة أو تالفة،

Fear of getting your heart broken,

الخوف من كسر القلب،

I would be broken for longer

سأكون محبطة لفترة طويلة

And that baby mask is broken.

وقناع الأطفال هذا محطم.

It was against every broken order

كان ضد كل أمر مكسور

Behold your phone's charger is broken

ها شاحن الهاتف مكسور

Is that liberal democracy is broken.

أن الديمقراطية الحرة معطلة

You cannot heal a broken heart.

لا أستطيع شفاء قلبٍ مكسور.

Like housing insecurity, like broken immigration systems,

مثل عدم توفير المساكن وأنظمة الهجرة المنهارة،

Broken hearts are literally and figuratively deadly.

حالات القلوب المكسورة هي مميتة بالمعنى الحرفي والمجازي للكلمة.

Those were hopes broken in the past.

آمالي مكسورة في الماضي

Eight cups, two of them are broken;

ثمانية أكواب، اثنين منا مكسوران؛

Eight saucers, seven of them are broken.

ثمانية أطباق، سبعة منها مكسورة.

Once the glass ceiling has been broken,

ما قد كُسر

Like me, everyone in there was broken.

إن أي أحد في وضعيتي هناك سيكون مكسور الخاطر.

Christopher had broken this 12-week spell;

حطّم كريستوفر هذا السحر عن الأشهر الإثنا عشر؛

The boy must have broken the window.

لا بد أن الولد كسر النافذة.

Called "takotsubo cardiomyopathy," or "the broken heart syndrome,"

وسمي "اعتلال تاكوتسيبو للقلب" أو "متلازمة القلب المكسور"

Our hopes could get broken all the time.

أشياء كهذه يمكن كسر آمالنا باستمرار.

After cutting her arm with a broken glass,

بعد أن جرحت يدها بزجاج مكسور

And we all know people who are broken.

ويعرف جميعنا الأشخاص المحطمين.

He delivered the message with a broken heart

لقد أوصل تلك الرسالة بقلب مكسور،

My leg was broken in a traffic accident.

كسرت رجلي في حادث مرور.

I understood that they were from broken families

فهمتُ أنهما كانا من عائلات مفككة.

The vase is broken. You'll pay for it.

لقد انكسرت المزهرية و ستدفع ثمنها.

Fadil had a window with a broken latch.

كانت لدى فاضل نافذة ذات سقّاطة مكسورة.

Sami had no broken bones below his chest.

لم يصب سامي بكسور أسفل صدره.

Sami repaired a broken window in the bathroom.

أصلح سامي نافذة مكسّرة في الحمّام.

The broken relationships, families, the stressed out work places,

العلاقات والعائلات المحطمة، ومكان العمل الملئ بالتوتر،

What do I mean with my hopes getting broken

ماذا أقصد كسر آمالي،

Even though they're cool, they've been ransacked and broken.

‫على الرغم من أنها باردة،‬ ‫إلا أنها تعرضت للتخريب والكسر.‬

So it can be broken up in the atmosphere

حتى يمكن تفتيتها في الغلاف الجوي

That was real tape. Those were really broken glasses.

كان هذا شريطاً لاصقاً حقيقياً. تلك كانت حقا نظارات مكسورة.

And mental health services across this country are so broken.

وخدمات الصحة النفسية في هذه الدولة مدمرة جدا.

If we recognize that when we say "a broken heart,"

إذا أقررنا أنه عندما نقول: "قلب مكسور"

We are indeed sometimes talking about a real broken heart.

فنحن نتحدث بالفعل أحياناً عن قلب مكسور حقيقي.

Especially in local elections, all my hopes were broken then.

الانتخابات المحلية، تم كسر كل آمالي حينها.

It's now broken all the rules of being a planet.

وهذا يكسر كل القواعد المميزة للكوكب.

Wouldn't the hearts of millions be broken in this case?

ألن تنكسر قلوب الملايين في هذه الحالة؟

I feel like I have broken glass in my lungs

أشعر أنني كسرت الزجاج في رئتي

And a likely base - called a plinth - had broken off.

وقاعدة محتملة - تسمى القاعدة - كان لها انقطع.

The harms from all drugs can be broken into three categories:

مضار المخدرات بشكلٍ عام تُقسم لثلاثة أقسام:

The ancient Japanese art of repairing broken ceramics with metallic lacquor

الفن الياباني القديم لتصليح الخزف المحطم باستخدام ورنيش معدني

When I realized through my research how broken the system was

عندما اكتشفت أثناء أبحاثي مدى هشاشة النظام

Remember that plinth, the one that got broken off the statue?

تذكر تلك القاعدة ، التي كسرت خارج التمثال؟

I was the fifth child, and I used to inherit broken Lego.

أنا كنت طفلة في الخامسة وكنت أورث ألعاب التراكيب المكسورة.

But what you could see there is how that expectation was broken,

ولكن ما تستطيع رؤيته هناك كيفية كسر التوقع الذي حدث،

I recalled to how I had finally broken out of that cycle,

تذكرت كيف خرجت أخيراً من تلك الشرنقة

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

‫هو التجدد ، مثل الطبيعة ،‬

As a result, the broken part is too large for the limit

ونتيجة لذلك ، فإن الجزء المكسور أكبر من الحد المسموح به

broken ground that Paullus suggested, despite  other advantages such terrain would offer.  

الأرضية التي اقترحها باولوس، على الرغم من المزايا الأخرى التي ستوفرها هذه التضاريس.

A broken-down car was standing in the middle of the road.

وقفت سيارة متعطلة في منتصف الطريق.

… With Vahan’s attack against the Muslim right flank broken, Khalid seized the moment

ومع فشل هجوم فاهان على ميمنة المسلمين، استغل خالد الفرصة

Tom got into a fight with Mary's brother and got his nose broken.

تعارك توم مع أخي ماري فانكسر أنفه.

But I believe that there's something broken inside of you that you can't see.

ولكن أعتقد أن هنالك شيء محطم بداخلك، وأنت لا تستطيع رؤيته.

"Well, that doesn't make sense to me because that system's got to be broken."

لا يبدو الأمر منطقيًا، لابد أن يكون هناك خطأ ما في تلك الخطوات،

Fighting for the villages on the plateau… until  finally, the Prussian resistance was broken.

أجل القرى الموجودة على الهضبة ... حتى تم كسر المقاومة البروسية في النهاية.

What you see is the human brain is actually broken into three major components

يمكنكم أن تروا أن الدماغ ينقسم إلى ثلاثة أجزاء

Despite at first being reluctant to commit his  phalangites into the broken, hilly terrain, Philip  

على الرغم من تردده في البداية في إلحاق الكتائب التابعة له في التضاريس الجبلية الوعرة.

The battered Turkish footmen could not withstand the fresh troops, and were broken soon after.

لم يتمكن المشاة الأتراك المنهزمين من الصمود أمام القوات الجديدة، وتم القضاء عليهم بعد فترة وجيزة.

Javelinmen on the wings to hold the defensible  position in the broken terrain on the slope,  

ورجال الرماح على الجوانب بالاحتفاظ على الوضع الدفاعي في التضاريس الصعبة على المنحدر،

When I speak about how men I know have broken down in tears in front of me.

عندما أخبرهم كيف يبكي الرجال الذين أعرفهم أمامي

Of Pompey, and Caesar now realizing that his plan had failed and his siege lines were broken,

بومبي ، وأدرك قيصر الآن أن خطته قد فشلت وكسرت خطوط الحصار

broken. Their attempt to knock Boeotia out of the  war and force Sparta to seek peace had failed.  

فشلت محاولتهم لطرد بيوتيا من الحرب واجبار سبارتا على طلب السلام.