Translation of "However" in Italian

However ...

Tuttavia...

However, sometimes,

Tuttavia, a volte,

However, it's possible

Tuttavia, è possibile

However, to other people,

Tuttavia, per altri,

however big or small,

grande o piccola,

You are wrong, however.

Comunque ti sbagli.

However much I like!

Quanto mi piaci!

However, in the acute period,

Tuttavia, nel periodo acuto,

However, the flytrap doesn't close.

L'acchiappamosche, comunque, non si chiude.

However, the change did happen,

Comunque, il cambiamento avvenne,

This, however, is not possible.

Questo però non è possibile.

However, when we talk about insanity,

Invece, quando parliamo di pazzia,

However, I think that the question

Tuttavia, credo che la domanda

However… he faced two major problems.

Tuttavia ... Dovette affrontare due grandi problemi.

However, other standards apply in agriculture.

Tuttavia, in agricoltura si applicano altri standard.

However, were the sausages any help?

Ma i salamini sono stati d'aiuto?

However, the quantity was not correct.

Tuttavia, la quantità non era corretta.

However that's also the greatest feeling.

E comunque questo è anche il sentimento più grande.

however one would try to do that.

per quanto ci si sforzi di farlo.

However, I couldn't do it by myself.

Tuttavia, non potevo fare tutto da sola.

However, the bratwurst mainly consists of potatoes.

Tuttavia, il bratwurst consiste principalmente di patate.

However, it is only possible to import

Ma è possibile importarli solo

It will cost however much it costs.

Costi quel che costi.

Brush your teeth, however sleepy you are.

Pulisciti i denti, per quanto tu sia stanco.

I, however, hate you at the moment.

Io, però, al momento ti odio.

However, I'm not good at speaking English.

- Ciò nonostante, non sono bravo a parlare in inglese.
- Ciò nonostante, non sono brava a parlare in inglese.
- Ciononostante, non sono bravo a parlare in inglese.
- Ciononostante, non sono brava a parlare in inglese.

- Tom has money. However, he's not all that happy.
- Tom has money. However, he isn't all that happy.

Tom ha soldi. Tuttavia, non è poi così felice.

This time, however, the invaders are better prepared.

Questa volta, tuttavia, gli invasori sono migliori preparato.

Begging strangers won't work, however hard he tries.

Supplicare gli estranei è inutile, per quanto ci provi.

However hard he may try, he won't succeed.

Per quanto forte ci provi, non ci riuscirà.

However, the singer does not deny her ancestry.

In ogni caso, la cantante non nega le sue origini.

"However", stressed Vladimir Putin, "today is another situation".

- "In ogni caso", ha sottolineato Vladimir Putin, "oggi è un'altra situazione".
- "In ogni caso", sottolineò Vladimir Putin, "oggi è un'altra situazione".

However luggage didn't make it back to Toronto.

Però i bagagli non ce l'han fatta a tornare a Toronto.

However, it's becoming increasingly difficult to find quiet spaces

Ma è sempre più difficile trovare spazi tranquilli

Saint-Cyr’s military talent,  however, was not in doubt.

Il talento militare di Saint-Cyr, tuttavia, non era in dubbio.

With additional jobs, however, the workload was so high

Con lavori aggiuntivi, tuttavia, il carico di lavoro era così elevato

However, Christian and his colleague Simone Ott like to

Tuttavia, Christian e il suo collega Simone Ott amano

However fast you run, you won't be in time.

Non importa quanto tu corra velocemente, non sarai mai in orario.

The French monarchy seemed invincible; however, it was overthrown.

- La monarchia francese sembrava invincibile, però è stata rimossa.
- La monarchia francese sembrava invincibile, però è stata deposta.
- La monarchia francese sembrava invincibile, però è stata rovesciata.

However, I am one of those who think differently.

Comunque, sono uno di quelli che la pensa diversamente.

Is spend the next however many years of my life

era passare i seguenti anni della mia vita

Regardless of where we are, however, the emotion is gendered.

Indipendentemente dal luogo, ad ogni modo, l'emozione è di genere.

However, most of us know that this is not true.

Tuttavia, molti di noi sanno che non è vero.

However, this requires a change of government in the city.

Tuttavia, ciò richiede un cambio di governo in città.

However, a number of knowledge must also be applied here.

Tuttavia, qui è necessario applicare una serie di conoscenze.

I won't see you today. I'll see you tomorrow, however.

- Non ti vedrò oggi. Ti vedrò comunque domani.
- Non vi vedrò oggi. Vi vedrò comunque domani.
- Non la vedrò oggi. La vedrò comunque domani.

However, it is a direct translation of the Japanese version.

Comunque, è una traduzione diretta della versione giapponese.

- However, I have no money.
- But I don't have money.

- Tuttavia, non ho soldi.
- Tuttavia, non ho denaro.

However apt, we can ill afford the metaphor of addiction.

Per quanto abili, possiamo interpretare male la metafora della dipendenza.

In the last couple of years however, craters have been identified

Però, negli ultimi anni sono stati trovati dei crateri

However, as a biologist, I've always found it strange to comprehend

Essendo un biologo, però, ho sempre trovato difficile accettare

In genuine listening, however, the spotlight moves to the other person.

Tuttavia, quando si ascolta davvero, i riflettori sono puntati sull'altro.

The challenge we face this time, however, is one of time.

La sfida attuale, tuttavia, è più unica che rara.

However, Murat’s commitment to the Sixth  Coalition was distinctly half-hearted.  

Tuttavia, l'impegno di Murat per la Sesta Coalizione è stato decisamente poco convinto.

I've never been to Spain. However, I have been in Italy.

Non sono mai stato in Spagna. Invece sono stato in Italia.

- However, it is too expensive.
- In any case, it's too expensive.

- In ogni caso, è troppo costoso.
- In ogni caso, è troppo costosa.
- In ogni caso, è troppo caro.
- In ogni caso, è troppo cara.

I've never been to Boston. However, I have been in Chicago.

Non sono mai stato a Boston. Comunque sono stato a Chicago.

Mary, however, was already in love with a man named Tom.

- Mary, comunque, era già innamorata di un uomo chiamato Tom.
- Mary, comunque, era già innamorata di un uomo che si chiamava Tom.

The Sassanians, however, suffered heavy losses, with 500 Immortals falling in battle.

I Sasanidi, tuttavia, subirono pesanti perdite, con 500 immortali che caddero in battaglia.

However, the summer burned the rest of these land cucumbers for us.

Tuttavia, l'estate ha bruciato il resto di questi cetrioli di terra per noi.

Augereau’s standing among fellow generals,  however, was damaged by an enthusiasm for looting  

La posizione di Augereau tra i colleghi generali, tuttavia, fu danneggiata dall'entusiasmo per il saccheggio

The decisive factor for them, however, is not the price of the vegetables,

Il fattore decisivo per loro, tuttavia, non è il prezzo delle verdure,

Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he?

Tom non ha un gatto. Comunque, Tom ha un cane, non è vero?

- Tom is poor. However, he is happy.
- Tom is poor, but he's happy.

Tom è povero, però è felice.

However much advice we give him, he still does exactly what he wants.

Per quanti consigli che gli diamo, fa ancora esattamente quello che vuole.

Toki Pona is a very easy language. Mastering it, however, is very difficult.

Toki Pona è una lingua molto semplice. Padroneggiarla, tuttavia, è molto difficile.

And however fast you think you are, you're not as fast as a rattlesnake.

E anche se pensi di essere veloce, non sarai mai più veloce di lui.

And however fast you think you are, you're not as fast than a rattlesnake.

E anche se pensi di essere veloce, non lo sarai mai quanto lui.

These compliments encourage me to continue. However, there's still a long way to go.

Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma la strada è ancora lunga.

However, around mid-afternoon, a minor Mongol party is spotted near the Sajo river, but

Tuttavia, verso metà pomeriggio, un mongolo minore la festa è avvistata vicino al fiume Sajo, ma

On the left, however, was where the Byzantine commander set a trap for the Persians!

Era a sinistra, tuttavia, che il comandante bizantino aveva preparato una trappola per i persiani!

- However, I have no money.
- But I don't have money.
- But I have no money.

Ma non ho soldi.

However, it was observed that Soult was now less inclined to expose himself to enemy fire,

Tuttavia, è stato osservato che Soult era ora meno incline a esporsi al fuoco nemico,

"Dad, Tom said humans descended from apes." "He certainly did. However, our ancestors were great kings."

"Papà, Tom ha detto che gli uomini discendono dalle scimmie." - "Lui sicuramente discende dalle scimmie. Ma in nostri antenati erano grandi re."

- I know that I should sleep for at least eight hours per day. However, usually I sleep less.
- I know I should sleep for at least eight hours a day, however I usually sleep less.

So che devo dormire minimo otto ore al giorno, ma di solito ne dormo meno.

However at Leipzig he was briefly back to his  best, inspiring his small corps of conscripts to  

Tuttavia a Lipsia tornò brevemente al suo meglio, ispirando il suo piccolo corpo di coscritti a

However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!

Tuttavia, Vince, nella veranda della casa di Jen, era nudo dalla cintola in su. Potrebbe anche essere stato nudo come un verme!

She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.

Lei gli comprò un cane. Comunque lui era allergico ai cani, così dovettero darlo via.

- That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning.
- That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning.

Esatto. In giapponese "uetoresu" corrisponde all'inglese "cameriera" e "leggiadro". Tuttavia, "cameriera" è il significato più comune.

Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.

Tutti hanno diritto alla propria opinione. Tuttavia, a volte è meglio non dire a nessuno qual è quest'opinione.

I think that Tom and only Tom can do it. However, some people think that Mary could do it, too.

Penso che Tom e solo Tom possa farlo. Comunque, alcuni pensano che anche Mary potrebbe farlo.

We all grew up believing that everyone is entitled to their opinion, however, some now believe that all opinions are equal.

Siamo tutti cresciuti nella convinzione che ognuno ha diritto alla sua opinione, tuttavia, alcuni ritengono che tutte le opinioni sono uguali.

However, there are fewer people learning Chinese, so I think Chinese people are not too familiar with the foreign accents and mistakes.

Essendo abbastanza pochi quelli che studiano cinese, penso che i cinesi siano poco abituati all'accento e agli errori degli stranieri.

Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.

Jane è grassa, grezza e fuma troppo. Ma Ken pensa che sia bella e attraente. Ecco perché si dice che l'amore è cieco.

- She looks young. But actually, she's over forty.
- She looks young. However, she's actually over forty.
- She looks young, but she's actually over forty.

- Sembra giovane, ma in realtà ha più di quarant'anni.
- Lei sembra giovane, ma in realtà ha più di quarant'anni.
- Sembra giovane, però in realtà ha più di quarant'anni.
- Lei sembra giovane, però in realtà ha più di quarant'anni.

In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.

Per poter studiare la linguistica computazionale è necessario conoscere varie lingue, inoltre bisogna essere pratici nell'utilizzo dei computer.

That means they're ready then, to use their muscles and lunge forward. And however fast you think you are, you're not as fast as a rattlesnake.

Significa che è pronto a usare i muscoli per scattare in avanti. E per quanto tu possa essere veloce, il serpente a sonagli lo è di più.

- However fast you may walk, you can't catch up with him.
- No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him.

- Per quanto tu possa camminare veloce, non puoi raggiungerlo.
- Per quanto lei possa camminare veloce, non può raggiungerlo.
- Per quanto voi possiate camminare veloce, non potete raggiungerlo.

In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics.

Nell'adolescenza, odiavo la vita ed ero continuamente sull'orlo del suicidio, dal quale, tuttavia, ero trattenuto dal desiderio di conoscere più matematica.

Lojban is designed to be unambiguous in orthography, phonology, morphology, and grammar. Lojban semantics, however, must support the same breadth of human thought as natural languages.

Il lojban è inteso per essere inequivocabile in ortografia, fonologia, morfologia e grammatica. La semantica del lojban, comunque, deve seguire la stessa portata del pensiero umano come lingua naturale.

I didn't find the book in the library, so I decided to buy it. Unfortunately it was too expensive. However I found it on the Internet.

Non ho trovato il libro nella biblioteca, per cui ho deciso di comprarlo. Sfortunatamente era molto costoso. Tuttavia, l'ho trovato su Internet.

- However tired I may be, I must work.
- No matter how tired I might be, I have to work.
- No matter how tired I am, I have to work.

Non importa quanto sono stanco, devo lavorare.