Translation of "Wondering" in Hungarian

I was just wondering.

Csak úgy kérdeztem.

We were wondering these things ourselves

Ezek a gondolatok a mi fejünkben is megfordultak,

She's wondering where the key is.

Azt kérdezi magától, hol van a kulcs.

I'm a woman, in case you're wondering.

Ha éppen tudni akarod, nő vagyok.

So, given these findings you may be wondering:

Eredményeink alapján felmerülhet a kérdés:

I was wondering if you could help me.

Kíváncsi voltam, hogy tudna-e segíteni nekem.

Looking for her friends, wondering where her handbag was.

kereste a barátait, azon törte a fejét, hol a kézitáskája.

I just kept wondering: What is this all about?

egyre azon gondolkodtam, vajon miről szól ez az egész?

Wondering if he came, I looked out the window.

- Kíváncsian, hogy jön-e már, néztem ki az ablakon.
- Kinéztem az ablakon, hogy jön-e már.

Some of you may be wondering, what on earth is humanism?

Talán most azon morfondíroztok, hogy mi is az a humanizmus?

Because I am wondering how are they going to consume entertainment,

mert azon tűnődöm, hogyan fogják ők a szórakoztató tartalmakat fogyasztani,

I was just wondering how often this kind of thing happens.

Éppen azon gondolkodtam, milyen gyakran történik ilyesmi.

I was wondering if you were going to show up today.

Azt kérdeztem magamban, hogy ma eljönnél-e.

Shouldn't you phone home? Your parents will be wondering where you are.

Nem kellene hazatelefonálnod? A szüleid majd azon fognak tűnődni, hogy hol vagy.

I am wondering whether we would be able to change this at all.

Azon gondolkozom, hogy képesek lehetünk-e ezt megváltoztatni esetlegesen.

I spent a lot of time wondering why Hector didn't love me enough to marry me

Sokat töprengtem, miért nem szeret Hector eléggé ahhoz, hogy összeházasodjunk,

He rubbed his eyes two or three times, wondering if he were still asleep or awake and decided he must be awake.

Kétszer, háromszor megdörzsölte a szemeit, mert nem tudta, hogy ébren van-e már vagy még mindig álmodik. Aztán arra a megállapításra jutott, hogy ébren kell lennie.

I was just checking every day to see if she was okay, wondering, "Is this the last day? Am I not gonna see her?"

Mindennap megnéztem, hogy jól van-e, félve, hogy talán aznap látom utoljára.