Translation of "View" in Hungarian

- What a beautiful view!
- What a beautiful view.

Milyen szép a kilátás!

Hidden from view.

rejtve a szem elől.

The view is amazing.

A látvány csodálatos.

What a great view!

Milyen csodás a kilátás!

Look at the view.

Nézd meg a kilátást.

She burst into view.

Hirtelen előkerült.

What a wonderful view!

- Mily' csodás kilátás!
- Milyen csodálatos a kilátás!

The view is beautiful.

A táj gyönyörű.

Check out the view.

Csekkold le a kilátást!

About our view of justice.

az igazságosságra vonatkozó nézeteinkről.

Then your view won't change --

akkor nézetünk nem fog változni,

The train disappeared from view.

A vonat eltűnt a távolban.

His view is quite logical.

Igen logikus az álláspontja.

- This room has an ocean view.
- This room has a view of the ocean.

- Ennek a szobának az óceánra nyíló kilátása van.
- A szoba az óceánra néz.

The hill commands a fine view.

Remek kilátás nyílik e dombról.

They accepted my point of view.

Elfogadták az álláspontomat.

How do you view this matter?

Hogyan tekinted ezt az alkalmat?

There's a good view from here.

Innen jó kilátás nyílik.

We have different points of view.

Különbözik a nézőpontunk.

I understood Tom's point of view.

Megértettem Tomi álláspontját.

I appreciate your point of view.

Értékelem a nézőpontodat.

A white ship came into view.

- Egy fehér hajó úszott be a látómezőnkbe.
- Egy fehér hajó tűnt fel a színen.

This room has an ocean view.

- Ebből a szobából van kilátás az óceánra.
- Ebből a szobából látni az óceánt.

And also the view that he had.

és azt is, hogy mit látott.

I always view this photo with disgust.

Mindig undorodva nézek erre a fényképre.

We admired the view of Mt. Fuji.

Gyönyörködtünk a Fujira néző kilátásban.

Your view of reality is too materialistic.

Túlzottan anyagias a szemléletmódod.

Reality is just a point of view.

A valóság csak egy nézőpont.

Tom didn't understand Mary's point of view.

Tom nem értette Mari álláspontját.

Everyone has their own point of view.

Mindenkinek megvan a saját nézőpontja.

The view from this room is wonderful.

Ebből a szobából csodás kilátás nyílik.

It is a nice view from here.

- Szép kilátás van innen.
- Innen szép a kilátás.

The view of the ocean was wonderful.

A kilátás az óceánra csodálatos volt.

Christians view human nature as inherently sinful.

A keresztények az emberi természetet eredendően bűnösnek tartják.

I can understand your point of view.

Meg tudom érteni a nézőpontodat.

You needn't take such a narrow view.

Nem kell olyan szigorúan nézned.

Now, the contrasting view comes out of sports.

Ezzel szemben a sportban másfajta szemléletet figyelhetünk meg.

The cathedral dominates the view of the city.

A katedrális uralja a városképet.

The view from the mountain top was spectacular.

A hegy tetejéről látványos volt a kilátás.

What is the hardest language, in your view?

Szerinted melyik nyelv a legnehezebb?

This room has fine view of the mountain.

Ebből a szobából szép kilátás nyílik a hegyre.

Cultures have a coherent view of the world.

Minden kultúrának következetes világnézete van.

There is a nice view from our balcony.

Az erkélyünkről szép a kilátás.

Or we listen to an actress's view on vaccination.

vagy figyelünk oda az oltással kapcsolatban egy színésznő nézetére.

Well do I remember the night view of Kobe.

Jól emlékszem a kóbei éjszakai látképre.

I'd like to get a view of the ocean.

Szeretném látni az óceánt.

A large pillar obstructs the view of the lake.

Egy nagy oszlop zavarja a kilátást a tóra.

This tower commands a full view of the city.

Ebből a toronyból kilátás nyílik az egész városra.

Try to see it from Tom's point of view.

Próbáld meg Tom szemszögéből látni!

So, they give you a rosier view of your future.

A szakértő kedvező jövőképet fest.

Only make sense from this point of view down here.

csak innen lentről érthetők.

To reevaluate how we view the artists in our society.

hogy újraértékeljük, hogyan tekintünk a művészekre társadalmunkban.

Or a restaurant on a boat with a gorgeous view.

vagy étterem egy hajón csodás kilátással.

His plan seems very good from my point of view.

Az én szempontomból nézve, a terve nagyon jónak tűnik.

From my personal point of view, his opinion is right.

Személyes meglátásom szerint igaza van.

You'll have a very beautiful view of Boston from here.

Innen nagyon szép kilátás nyílik Bostonra.

Try to look at it from my point of view.

Próbáld az én szemszögemből nézni!

Let's look at the matter from another point of view.

Nézzük meg az esetet egy másik szempontból!

I could see everything only from a logical point of view.

Csak az ésszerűség érdekelt.

As we went around the corner, the lake came into view.

Amikor elértük a sarkot, a tó megjelent előttünk.

Let's look at the problem from a different point of view.

- Nézzük meg a problémát más szempontból!
- Nézzük máshonnan a problémát.
- Tekintsük a problémát más szemmel!

Do you have a table with a view of the ocean?

- Lenne egy óceánra néző asztal?
- Van egy asztaluk kilátással az óceánra?

Overall, these results are fantastic in my researcher point of view,

Az én kutatói szemszögemből mindez csodálatos,

I have started skipping lunch with a view to losing weight.

A fogyókúrát azzal kezdem, hogy kihagyom az ebédet.

Concerning this word, each expert has a different point of view.

Ami ezt a szót illeti, minden egyes szakértő más állásponton van.

Is that it implies a view that the future is essentially settled.

hogy e nézet szerint a jövőnk alapvetően eldöntetett.

Rather than view my sports injury as protection from a career path

Nem tudtam úgy tekinteni a sportsérülésem, mintha az megvédett volna egy karriertől,

Ninety percent of what they say may be wrong, in your view.

Amit mondanak, annak 90%-a téves lehet – szerintünk.

In my point of view, a car does more harm than good.

Az én nézőpontomból, a gépkocsi többet árt, mint használ.

We can get a beautiful view of the sea from the hill.

A hegyről szép kilátás nyílik a tengerre.

He studied day and night with a view to becoming a lawyer.

- Éjjel-nappal tanult azért, hogy ügyvéd legyen.
- Éjjel-nappal tanult azért, hogy jogász legyen.
- Éjjel-nappal tanult azért, hogy jogtudós legyen.

From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.

Madártávlatból Los Angeles úgy néz ki, mint egy kockás szőnyeg.

He came to inspect the house with a view to buying it.

A házat megvétel céljából jött megtekinteni.

I admire the view of the entire city atop the Ferris wheel.

Itt, az óriáskerék tetején, lenyűgöz az alattam elterülő város látványa.

Though the office was small, it enjoyed a view of the city.

Bár az iroda szűkös volt, uralta a kilátást a város felett.

I bet all of you are familiar with this view of the ocean,

Lefogadom, hogy mindannyian láttak már hasonló képeket az óceánról,

From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.

Szigorúan tudományos nézőpontból, a történelem nem tekinthető tudománynak.

The first way that we can view rejection is by seeing it as projection.

Egyrészt tekinthetünk a visszautasításra kivetítésként.

From my point of view, it would be better to wait a little longer.

Véleményem szerint jobb lenne még egy kicsit várni.

- The train left the station and had soon disappeared from view.
- The train left the station and was soon out of sight.
- The train left the station and soon disappeared from view.

A vonat távolodott az állomástól és hamarosan már nem is lehetett látni.

This, I think, from TED's point of view is just the start of the conversation.

A TED szempontjából ez csak a beszélgetés kezdete.

From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.

A felnőttek egyoldalú nézőpontjából, a gyerekek viselkedése gyakran pimaszságnak tűnik.

The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.

A Föld látképe a Holdról egyike a XX. század ikonikus képeinek.

From a lexical point of view, Esperanto appears as an Indo-European language, but structurally it is an isolating language, likewise Chinese.

Lexikálisan az eszperantó európai származású nyelvnek tűnik, de szerkezetileg izoláló nyelv, akár csak a kínai.