Translation of "Upset" in Hungarian

- Tom's upset.
- Tom is upset.

Tom ideges.

- You look upset.
- You seem upset.

Feldúltnak látszol.

I'm upset.

- Felháborodtam.
- Ideges vagyok.

Tom looked upset.

Tom idegesnek látszott.

Tom sounded upset.

Tom zaklatottnak hangzott.

I was upset.

Pánikba estem.

You've upset Tom.

Felzaklattad Tomit.

I'm still upset.

Még mindig ideges vagyok.

Don't get upset!

- Ne légy ideges!
- Ne húzd fel magad!

Tom seemed upset.

Tom idegesnek tűnt.

We were upset.

Feldúltak voltunk.

I'm not upset.

Nem vagyok ideges.

Tom was upset.

Tom felindult volt.

She's very upset.

Majd kibújik a bőréből.

- I know you're upset.
- I know that you're upset.

Tudom, hogy mérges vagy.

Why are you upset?

Miért vagy dühös?

Please don't be upset.

Kérlek, ne húzd fel magad!

I was pretty upset.

Eléggé feldúlt voltam.

I was quite upset.

Nagyon feldúlt voltam.

Why aren't you upset?

Miért nem vagy feldúlt?

Was Tom upset, too?

Tom is feldúlt volt?

I'm not upset anymore.

Már nem vagyok ideges.

She was clearly upset.

Nyilvánvalóan izgatott volt.

You're upset for nothing.

Ok nélkül vagy dühös.

I'm upset with you.

Ideges vagyok miattad.

Tom is quite upset.

Tomi elég felindult.

- Tell me why you're upset.
- Tell me why you are upset.

Mondd el nekem, hogy miért vagy dühös.

I felt upset and alienated.

Zaklatottnak és kiközösítettnek éreztem magam.

The boss is very upset.

A főnök nagyon ideges.

You're probably upset with me.

Valószínűleg ideges lettél miattam.

I'm real upset about that.

Nagyon ideges vagyok amiatt.

What got him so upset?

Min húzta fel úgy magát?

I'm not upset about her.

Nem vagyok ideges őmiatta.

Tom gets upset very easily.

Tom nagyon könnyen felidegesíti magát.

Tom is upset with us.

Tom haragszik ránk.

He got upset and left.

- Felhúzta magát és ment.
- Berágott, fogta magát és ment.
- Felkapta a vizet és elment.
- Bemérgesedett és elment.

Tom got upset and left.

Tominak elöntötte az agyát a méreg, és lépett.

Don't get discouraged, don't get upset.

Ne csüggedj, ne légy ideges.

Why do you think I'm upset?

Mért gondolod, hogy ideges vagyok?

What are you so upset about?

Miért vagy olyan feldúlt?

We didn't want to upset them.

Nem akartuk feldühíteni őket.

I'm sorry to upset your plans.

Sajnálom, ha fölborítottam a terveidet.

I'm very upset at this point.

Jelen pillanatban nagyon feldúlt vagyok.

That's why people get so upset.

Ezért borulnak ki az emberek annyira.

For God's sake, don't get upset!

Az Isten szerelmére, ne legyél már ideges!

Tom doesn't seem to be upset.

Nem tűnik Tom zaklatottnak.

Tom wasn't upset by the situation.

Tomot nem zaklatta fel a helyzet.

Tom seemed to be quite upset.

Tom elég zaklatottnak tűnt.

Why are you upset with Tom?

Mivel idegesített fel Tom?

- Don't get excited.
- Don't get upset.

- Ne kapd fel a vizet!
- Ne húzd fel magad!
- Ne háborogj!
- Ne háborogjál!
- Ne légy pipa!
- Ne kapd fel a szart!
- Ne idegesítsd fel magad!
- Ne mérgelődj!
- Ne baszd fel az agyad!

- I'm afraid I have an upset stomach.
- I'm afraid that I have an upset stomach.

- Attól tartok, gyomorrontásom van.
- Attól félek, elrontottam a gyomromat.

I woke up with an upset stomach.

Émelygő gyomorral ébredtem.

Tom has a right to be upset.

Jogosan háborodott fel Tomi.

What are you getting so upset about?

Miért vagy olyan szomorú?

- He'll be very upset when he finds out.
- When he finds out about it he'll be very upset.

Ha ezt megtudja, nagyon izgatott lesz.

- I'm a little disappointed.
- I'm a little upset.

Egy kissé zaklatott vagyok.

I can't understand why Tom is so upset.

Nem értem, hogy Tom miért ilyen felindult.

If I were a shareholder, I'd be upset.

Ha részvényes lennék, nagyon feldúlt lennék.

Nature's balance is going to be upset everywhere.

A természet egyensúlya mindenhol fel lesz borítva.

Tom was upset because Mary laughed at him.

Tom feldúlt volt, mert Mary kinevette.

He asked me why I was so upset.

Megkérdezte, hogy miért vagyok ennyire dühös.

Pam: And what's happened to make you so upset?

Pam: Mi volt az, ami elszomorított?

She was not at all upset by the news.

Ez az újság egyáltalán nem zavarta őt.

Tom forgot his wedding anniversary and Mary was upset.

Tom elfelejtette a házassági évfordulóját és Mari kiborult.

- Are you mad?
- Are you angry?
- Are you upset?

Feldúlt vagy?

I'm trying not to do anything to upset Tom.

Próbálom nem felidegesíteni Tomot.

Bad weather upset our plans to go on a hike.

A rossz idő áthúzta a tervünket, hogy kirándulni megyünk.

- I bear no grudge against you.
- I'm not upset with you.

Nem neheztelek rád.

- Tom is very sad.
- Tom is very upset.
- Tom's very sad.

Tom nagyon szomorú.

Not only were we incredibly upset to lose our fearless leader,

Nemcsak rettenetesen feldúlt minket, hogy elveszítettük rendíthetetlen vezetőnket,

"Why didn't you tell me anything?" "I didn't want to upset you."

- Miért nem szóltál? - Nem akartalak felizgatni.

Tom saw how upset Mary was and decided not to say anything more.

Tom látta, hogy Mary milyen zaklatott és úgy döntött, nem mond semmi többet.

Tom is going to be upset when he finds out that Mary forgot to pay the rent.

Tom nagyon mérges lesz, amikor rájön, hogy Mary elfelejtett lakbért fizetni.

To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.

Ha egyidejűleg egynél több problémával kerül szembe, ez ingerlékennyé, zaklatottá és elkeseredetté teszi őt.