Translation of "Understanding" in Hungarian

Understanding these differences,

Ha megértjük ezeket a különbségeket,

That's my understanding.

Én így tudom.

And developed the understanding

továbbá megértették,

Thank you for understanding.

Köszönöm a megértésed.

Tom was very understanding.

Tom nagyon megértő volt.

And understanding how is crucial to understanding how dangerous it really is.

A különbségek megértése kulcsfontosságú ahhoz, hogy belássuk, mennyire veszélyes,

To get that visual understanding.

hogy befogadhassák a látottakat.

Friendship consists of mutual understanding.

A barátság a kölcsönös megértésből áll.

He is slow of understanding.

Lassú felfogású.

The explanation was beyond my understanding.

A magyarázat meghaladta a felfogóképességemet.

I hope Tom will be understanding.

Remélem, Tomi megértő lesz.

According to the current understanding of vaccines,

A vakcinákkal kapcsolatos jelenlegi tudásunk szerint

Knowing is not the same as understanding.

Megérteni nem ugyanaz, mint tudni,

And understanding that words can be the best,

hogy legyenek bár a szavak a legkitűnőbbek,

But oftentimes, closing gifts is understanding the person,

De gyakran az adományokért cserébe adott ajándék a másik megértésének jelképe,

The danger of understanding how letters form words,

a betűkből alkotott szavak megértésének veszélye,

Of understanding the local language when you're traveling.

milyen fontos, hogy értsem a helyiek nyelvét, ahová utazom.

And how understanding the truth about the sloth

Ha megismerjük a lajhárok valódi természetét,

It's about understanding our place in the universe.

Így érthetnénk meg helyünket a világegyetemben.

Well, engineers already have a very good understanding

A mérnökök már jól ismerik azt,

Tom sometimes has trouble understanding other people's feelings.

Tomnak néha nehézségei vannak mások érzéseinek megértésével.

First, we must reframe our understanding of the problem.

Először is újra kell értelmeznünk, hogy mi a probléma.

Our understanding of future sea level rise is good,

A várható tengerszint emelkedésről vannak ismereteink,

You're able to approach a problem with much more understanding.

A problémamegoldáshoz kell a több értelem.

So to supplement our knowledge and understanding of this phenomenon,

Tudásunk kiegészítése és a jelenség megértése végett

That is the only path to understanding how we feel.

Ez az egyetlen, érzelmeink megértéséhez vezető ösvény,

That they have a consistent understanding of what the goals are,

hogy mindenki ugyanúgy érti, mik a célok,

And how understanding our flaws can give us back some power.

és az, hogy a hibáink megértése némi erőt adhat vissza nekünk.

Our understanding of some of the most iconic creatures on Earth

A Föld néhány legikonikusabb teremtményét máris

Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.

Freudnál jobban senki nem járult hozzá az álmok megértéséhez.

His drinking buddies had a hard time understanding all of this.

A részeges haverjainak nehezükre esett megérteni ezeket a dolgokat.

And only understanding about half of what the guy was telling me.

csak alig a felét értettem annak, amit az a fiú mondott nekem.

And reframes our understanding of where we are and what we see.

átszabja gondoltainkat a világban elfoglalt helyünkről és meglátásainkat.

May just be the key to a whole new understanding of physics

teljesen újraértelmezheti a fizikát

Because they open for a whole new understanding of the immune system.

hiszen egész más oldalról kezdhetjük vizsgálni az immunrendszert.

So children grow up with an understanding that loss and death are inevitable.

A gyerekek úgy nőnek fel, hogy megértik: a veszteség és a halál elkerülhetetlen.

Our understanding of some of the most iconic creatures is already being redefined.

Sok ikonikus állat viselkedését mostantól új megvilágításban értelmezhetjük.

You seem to have some trouble understanding what I'm trying to tell you.

Úgy látszik, nehezedre esik megérteni, amit próbálok neked elmondani.

Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.

A szófajok megértése rendkívül fontos a helyes szórend-érzék elsajátításához.

There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.

A légköri probléma négy alapvető része a megfigyelés, megértés, prognózis és irányítás.

Talent comes from originality, which is a special way of thinking, seeing, understanding, and judging.

A tehetség az eredetiségből fakad, mely egyfajta gondolkodás- és látásmód, megértés és megítélés.