Translation of "Tough" in Hungarian

- Tom's tough.
- Tom is tough.

Tom kemény.

It's tough.

Kemény.

You're tough.

Kemény vagy.

Tough luck!

Pech!

I'm tough.

Kemény vagyok.

It was tough,

Kemény volt,

Life is tough.

Nehéz az élet.

Are you tough?

Kemény vagy?

Tom was tough.

Tom kemény volt.

Tonight was tough.

A mai este kemény volt.

Times are tough.

Nehéz idők járnak.

It'll be tough.

Kemény lesz.

Tom seemed tough.

Tom kemények tűnt.

That'll be tough.

Az kemény lesz.

Tom became tough.

Tom kemény lett.

Leadership calls for tough choices and, at times, tough language.

A vezetőségnek kényelmetlen döntéseket kell meghoznia és olykor kemény szavakat kell használnia.

Donkeys are tough animals.

A szamár szívós állat.

You're tough but fair.

Kemény vagy, de igazságos.

It's tough to explain.

Nagyon nehéz elmagyarázni.

Tough decisions lie ahead.

Nehéz döntések várnak rá.

Times are tough everywhere.

Az idők mindenütt kemények.

It's a tough situation.

- Ez egy nehéz helyzet.
- Ez nehéz helyzet.

The meat is tough.

Rágós a hús.

- I know times are tough.
- I know that times are tough.

Tudom, hogy nehéz idők járnak.

It's a little bit tough.

Szóval ez kemény így egy kicsit.

Because these are tough times,

Mert ennek van itt az ideje,

This is one tough robot.

Ez egy kemény robot.

I had a tough day.

Nehéz napom volt.

Next year will be tough.

Kemény lesz a következő év.

It's been a tough day.

Kemény nap a mai.

That wasn't a tough decision.

Ez nem volt nehéz döntés.

Tom had a tough week.

Tomnak kemény hete volt.

Life is really tough sometimes.

Az élet néha nagyon nehéz.

It's tough to say why.

Nehéz megmondani, miért.

This is really tough to escape,

Ebből a helyzetből tényleg nehéz kikeveredni,

And those were some tough years.

és ezek nehéz évek voltak.

Tom is a pretty tough kid.

Tom elég kemény fickó.

- Tom isn't tough.
- Tom isn't stubborn.

Tom nem kitartó.

You're usually as tough as nails.

Nagyon szívós vagy.

That's a tough nut to crack!

- Ez kemény dió!
- Ez feladta nekünk a leckét!

Tom is a very tough opponent.

Tamás nagyon kemény ellenfél.

Dan helped Linda through her tough times.

Dan segített Lindának átvészelni a nehéz időket.

So you think you're a tough guy?

Szóval azt gondolod kemény fickó vagy?

It was tough to finish the work.

Kemény volt befejezni ezt a munkát.

It's very tough here, and even these days

Ez egy nagyon zord vidék, még ma is.

Life can force you to make tough choices.

Az élet kemény döntések meghozatalára kényszeríthet.

- These are tough times.
- These are difficult times.

Nehéz időket élünk.

This has been a tough week for Tom.

Kemény hét ez Tom számára.

The meat served up was tough and leathery.

A feltálalt hús olyan volt, mint a cipőtalp.

There are going to be tough times ahead.

Nehéz idők állnak előttünk.

- It'll be difficult.
- That'll be hard.
- That'll be tough.

Az nehéz lesz.

- Life is hard.
- Life is tough.
- Life is difficult.

Nehéz az élet.

And we know relationship break-up can be tough, right?

És tudjuk, hogy a szakítás kemény lehet, igaz?

Until the tide returns, he has a tough night ahead.

Mielőtt a dagály visszatér, kemény éjszaka vár rá.

I knew it was going to be tough to do.

Tudtam, hogy kemény dolog lesz ezt elvégezni.

- It was a hard decision.
- That was a tough decision.

Nehéz döntés volt.

It's tough to do adherence and adjust your blood pressure medications.

így nehéz az egyedi vérnyomáshoz igazítani a gyógyszereket.

Why do guys always have to act so tough and macho?

- Miért kell a fiataloknak mindig keménykedni és macsósan viselkedni?
- Miért kell a fiataloknak mindig játszani az agyukat, hogy milyen kemények és mekkora macsók?

Now, doing work in the Arctic is very tough, even for a robot.

A Sarkvidéken végzett munka még egy robotnak is nagyon kemény.

Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.

Fú, de kemény ez az emelkedő! De visszafele könnyebb lesz!

I knew it was going to be tough to persuade Tom to help us.

Tudtam, nehéz lesz meggyőzni Tomit, hogy segítsen nekünk.

- This is a difficult question.
- This is a hard question.
- That's a tough question.

Ez egy nehéz kérdés.

The closure of the factory was a tough pill to swallow to the town's residents.

A gyár bezárása egy keserű pirula volt a városlakók számára, amit le kellett nyelniük.

So it's a pretty tough road they have to walk. But that's their strategy, live fast and die young.

Szóval elég nehéz az útjuk. Mottójuk: „Élj gyorsan, halj meg fiatalon!”