Translation of "Luck" in Hungarian

- Good luck.
- Good luck!

Sok szerencsét!

- Wish me luck.
- Wish me luck!

Kívánj nekem szerencsét!

- Try your luck!
- Try your luck.

Próbálj szerencsét!

Tough luck!

Pech!

Good luck.

Jó szerencsét!

- Good luck.
- Good luck!
- Break a leg!

Sok szerencsét!

- Good luck.
- Break a leg.
- Good luck!

Sok szerencsét!

Luck is blind.

A szerencse vak.

Good luck, Tom.

Sok szerencsét, Tom!

- Good luck to you!
- Good luck.
- Break a leg!

Sok szerencsét!

Luck makes us arrogant, bad luck makes us wise.

A boldogság elbizakodottá, a baj bölccsé tesz.

- Black cats are bad luck.
- Black cats bring bad luck.

Fekete macska szerencsétlenséget hoz.

Better luck next time.

Legközelebb több szerencsével jársz.

We wish you luck.

Sok szerencsét kívánunk!

I don't need luck.

Nincs szükségem szerencsére.

I won't need luck.

Szerencsére nem lesz szükségem.

Please wish me luck.

Kérem kívánjon szerencsét.

I wish you luck.

Egy kalappal!

Goodbye and good luck.

Viszontlátásra és sok szerencsét!

Good luck to you.

Sok szerencsét neked!

Bad luck, they're out too.

akkor sincs szerencsénk, mert az is kimozdít.

I envy you your luck.

Irigylem a szerencsédet.

Black cats are bad luck.

Fekete macska szerencsétlenséget hoz.

Why does luck hate them?

Miért kerüli őt a szerencse?

Luck smiled on us then.

Aztán a szerencse ránk mosolygott.

- Good luck!
- Break a leg!

Sok szerencsét!

I wish you good luck.

Sok szerencsét kívánok!

Good luck on the exam!

Sikeres vizsgát!

This amulet brings me luck.

Ez az amulett szerencsét hoz nekem.

Tom can't believe his luck.

Tomi nem tudja elhinni, milyen szerencsés.

Lady Luck favors the adventuresome.

Bátraké a szerencse.

I envy him his luck.

- Irigylem az ő szerencséjét.
- Irigylem a szerencséjét.

Sometimes it depends on luck.

Néha a szerencsétől függ.

We're out of luck again.

- Megint nincs szerencsénk.
- Megint pechünk van.
- Megint pórul jártunk.
- Most sincs szerencsénk.

Maybe your luck is changing.

- A szerencse forgandó.
- Változhat a szerencséd.

Good luck. You'll need it.

Sok szerncsét! Szükséged lesz rá.

Luck was on our side.

A szerencse a mi oldalunkra állt.

- You're in luck.
- You're fortunate.

Szerencsés vagy.

We've had very bad luck.

Nagy balszerencsénk volt.

Good luck on your test.

Sok szerencsét a teszthez.

Good luck on the test!

Jó szerencsét a vizsgához!

Good luck with that, Tom.

Sok szerencsét hozzá, Tomi!

On a good luck bottle opener.

egy szerencsehozó üvegnyitón.

Which seems like pretty bad luck.

ami elég szerencsétlen dolognak tűnik.

A friend? Or just bad luck?

Egy barátjuk? Vagy csak a rossz szerencse?

Best of luck in your tournament.

Sok szerencsét a versenyekhez.

Sleep and wait for good luck.

Aludj és várd a jó szerencsét.

She attributed her success to luck.

A sikerét a szerencsének tulajdonította.

Stay strong and safe. Good luck!

Sok erőt kívánok, és kerüld a bajt! Sok szerencsét!

- What is happiness?
- What is luck?

Mi a boldogság?

Perhaps we'll have better luck tomorrow.

Holnap talán nagyobb szerencsénk lesz.

There's no such thing as luck.

Nincs olyan dolog, hogy szerencse.

I certainly have had great luck.

Bionyára csak mákom volt.

What a terrible luck you've had!

- Piszok mázlid volt!
- Irtó szerencséd volt!

- Sooner or later, he will run out of luck.
- Sooner or later, his luck will run out.
- He'll run out of luck sooner or later.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

I wish you the best of luck.

- Sok szerencsét kívánok neked!
- Sok szerencsét kívánok nektek.

He attributed his failure to bad luck.

A bukását pusztán balszerencsének tulajdonította.

I may win if I have luck.

Nyerhetek, ha szerencsém van.

I didn't want to push my luck.

Nem akartam kísérteni a sorsot.

Damn you, you always have good luck!

Azt az állat, ember, neked mindig mákod van!

Maybe we'll have better luck next time.

- Talán majd legközelebb.
- Talán legközelebb nagyobb szerencsénk lesz.

I had a run of bad luck.

Volt egy szerencsétlen időszakom.

I guess my luck just ran out.

Úgy gondolom, elfogyott a szerencsém.

You won't have the same luck again.

Nem lesz megint ugyanilyen szerencséd.

Wish me luck, I will need it.

Kívánj nekem szerencsét, szükségem van rá.

Luck only works sometimes — work always works.

A szerencse csak néha segít - a munka mindig.

He had no luck in finding work.

Nincs szerencséje az álláskeresésben.

Luck plays an important part in life.

A szerencse fontos szerepet játszik az életben.

- Sooner or later, he will run out of luck.
- Sooner or later, his luck will run out.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

“Okay! Crazy quest. Good. Good luck with that!"

"Oké! Őrült egy kutatás. Jó. Sok szerencsét hozzá!"

And trying to help people increase their luck.

A célom az volt, hogy segítsek abban, hogy több szerencsénk legyen.

You start building a sail to capture luck.

A szerencse szelét befogó vitorlát nekünk kell elkezdenünk felhúzni.

But the winds of luck are always there,

De a szerencse szelei mindig fújnak,

You're in luck because the boss is in.

Szerencséje van, mert bent van a főnök.

He had the luck to catch the train.

Szerencséjére időben elérte a vonatot.

Sooner or later, his luck will run out.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

- You're very lucky.
- You have very good luck.

Nagyon nagy szerencséd van.

- Break a leg.
- Good luck!
- Break a leg!

Kéz- és lábtörést!

It's good luck to see a shooting star.

Szerencsét hoz hullócsillagot látni.

Good luck only helps sometimes, work always does.

A szerencse csak néha segít, a munka mindig.

So how do you catch the winds of luck?

Hogyan foghatjuk hát be a szerencse szelét?

His success was due in part to good luck.

A sikere részben a szerencsének köszönhető.

He thinks that his success is due to luck.

Úgy gondolja, hogy a sikere a szerencsének köszönhető.

It takes luck and hard work to achieve wealth.

A jólét eléréséhez kemény munka és szerencse kell.