Translation of "Tend" in Hungarian

People tend to like me.

Az emberek szeretni szoktak.

Those people tend to be angry -

Vannak, akik hajlamosak mérgelődni,

Sick people tend to be pessimistic.

A beteg emberek általában pesszimisták.

I tend to advise not to operate.

inkább lebeszélem a műtétről.

We tend not to feel strong emotion

Nem szoktunk erős érzelemmel reagálni

Women tend to live longer than men.

A nők hajlamosabbak tovább élni, mint a férfiak.

But fractals also tend to draw a crowd.

De a fraktálok a tömegeket is vonzzák.

People who ignore history tend to repeat it.

Azok az emberek, akik figyelmen kívül hagyják a történelmet, meg szokták ismételni azt.

- To err is human.
- We tend to make mistakes.

Mindenki követ el hibákat.

Men tend to exaggerate their number of sexual partners.

A férfiak hajlamosak elvetni a sulykot szexuális partnereik számát illetően.

Why as we age do we tend to forget things?

Az öregedéssel miért vagyunk hajlamosak elfelejteni dolgokat?

People do tend to behave in similar ways or patterns

az emberek általában ugyanazokat a mintákat követik,

That presidencies tend to act like monarchies. A red carpet...

Amikor az elnökség elkezd monarchiaként viselkedni. Vörös szőnyeg...

That people tend to feel their way to their beliefs

az emberek hajlamosak inkább a meggyőződésükre hagyatkozni,

Their feelings are intense and they tend to be jealous.

Nagyon erős a gyanúja, és hajlamos a féltékenységre.

They don't tend to use that term as much for girls,

Ezt lányokra kevésbé mondják,

We tend to hold perfectionism up as an insignia of worth.

Úgy mutogatjuk, mint valami értékjelzőt,

You get to see that the leaves tend to curl up.

láthatják: a levelek szépen felpöndörödnek.

People tend to forget that water really freezes at zero degrees.

Az emberek hajlamosak megfeledkezni arról, hogy nulla fokon a víz tényleg megfagy.

Older children tend to be less jealous than their younger sibling.

Az idősebb gyerekek hajlamosabbak kevésbé irigynek lenni, mint a fiatalabb testvéreik.

We tend to say and do things that cause conflict to persist

olyan dolgokat mondhatunk és tehetünk, melyekkel a konfliktus állandósul,

For some reason, we tend to group people based on their outward characteristics.

Szokásunkká vált, hogy külsőségek alapján osztályozzuk az embereket.

Most people tend to choose the card that I want them to choose,

a legtöbb ember azt a kártyát választja, amelyiket én akarom,

The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.

Ahogy öregedünk, egyre inkább rögeszmésebbek leszünk.

- Women generally live longer than men.
- Women tend to live longer than men.

A nők általában tovább élnek, mint a férfiak.

- We are inclined to forget this fact.
- We tend to forget this fact.

Hajlunk arra, hogy elfelejtsük ezt a tényt.

The social problems of the day tend to be more and more complicated.

Napjaink társadalmi problémái egyre bonyolultabbak.

When somebody bothers us, we tend to think of them as a bad person.

Hajlamosak vagyunk rossz embernek tartani azt, aki bosszant minket.

The lower your self-esteem, the more you tend to focus on negative things.

Minél alacsonyabb az önértékelésed, annál inkább hajlamos vagy a negatív dolgokra összpontosítani.

That we kind of tend to picture when we, you know, think of that word.

akiket a szót hallva magunk elé képzelünk.

Creative people tend to ask the best questions, and therefore they get the best answers.

A kreatív emberek képesek a legjobb kérdéseket feltenni, ezért ők a legjobb válaszokat kapják.

Tatoeba is like a garden: you must plant seedlings, tend to them and watch them grow.

A Tatoeba olyan, mint egy kert: palántákat kell ültetned, gondozni őket és figyelni, ahogy nőnek.

In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.

Nosztalgikus pillanatainkban hajlamosak vagyunk a gyerekkorunkra, mint nagyon boldog időszakra emlékezni.

When left to my own devices, I tend to daydream and get lost in a series of tangential thought patterns.

Amikor egyedül hagynak engem, hajlamos vagyok álmodozni és elveszni az érintkező gondolatok láncolatában.

- We are liable to err.
- We are apt to make mistakes.
- We tend to make mistakes.
- We're apt to make mistakes.

Hajlunk arra, hogy hibát vétsünk.

Making generalizations seems to be in line with how we think since we tend to look for patterns in the world around us.

Az általánosítás összefüggésben van a gondolkodási módunkkal, mivel hajlamosak vagyunk mintákat keresni a minket körülvevő világban.