Translation of "Whatever" in Russian

- Whatever!
- Whatever.

Пускай себе!

- Whatever!
- Whatever.
- Total tosh.
- Rubbish!

- Ерунда!
- Чёрт знает что!
- Вздор!
- Чепуха!
- Чушь!
- Бред!
- Мусор!

- Whatever!
- Anyway.

Всё равно!

Ah, whatever.

Да неважно.

Whatever the reason,

Какой бы ни была причина,

Whatever may happen.

Что бы ни случилось.

Whatever you say.

- Как скажешь.
- Как тебе будет угодно.

Whatever is, is.

Всё, что есть, есть.

Whatever it takes!

Всё, что потребуется.

For whatever reason.

для любой причины.

Whatever you choose,

Что бы вы ни выбрали,

- Eat whatever you want.
- Eat whatever you want to.

- Ешь что хочешь.
- Ешьте что хотите.

- Say whatever you want.
- Say whatever you want to.

- Говори что хочешь.
- Говорите что хотите.

- Wear whatever you want.
- Wear whatever you want to wear.

- Носи что хочешь.
- Носите что хотите.

- I'll do whatever is necessary.
- I'll do whatever is required.

Я сделаю всё, что потребуется.

At whatever you do,

что бы вы ни делали,

At whatever we do,

что бы мы ни делали, —

Whatever your heirloom is,

Какая бы не была ваша реликвия,

Whatever happens, keep calm.

Что бы ни случилось, сохраняйте спокойствие.

Whatever is that noise?

Что это за шум?

Stay calm whatever happens.

Оставайся спокойным, что бы ни случилось.

Read whatever you like.

Читайте что угодно.

Eat whatever you like.

Ешь что хочешь.

Think whatever you want.

Думай что хочешь.

Believe whatever you wish.

Верь во что хочешь.

Do whatever you like.

Делайте что хотите.

Whatever you say, dear.

Как скажешь, милый.

Whatever do you mean?

Что же вы имеете в виду?

Whatever happened to Tom?

Что произошло с Томом?

Take whatever you need.

Бери что тебе нужно.

Choose whatever you want.

Выбирай всё, что хочешь.

Whatever you say, Tom.

Как скажешь, Том.

Take whatever you want.

- Берите что хотите.
- Бери что хочешь!

Whatever happens, don't panic.

- Что бы ни случилось, не паникуй.
- Что бы ни случилось, не впадай в панику.
- Что бы ни случилось, не поддавайтесь панике.

Do whatever you want.

- Делай что хочешь.
- Делайте что хотите.

Take whatever you like.

Бери что хочешь.

Drink whatever you want.

- Пей что хочешь.
- Пейте что хотите.

Than whatever you're getting.

независимо от того, что вы получаете, что означает они зарабатывают больше денег, чем все

Whatever it may be.

быть ознакомьтесь с этим новым продуктом или услугой

Or whatever it is.

или что бы это ни было.

whatever does really well

что действительно хорошо

Or whatever we're on.

или что бы мы ни находились.

That is, solutes, particles, whatever;

все растворённые включения и частицы.

Let's say whatever life is

Скажем, что бы ни была жизнь

whatever is a suspicious situation

какая бы ни была подозрительная ситуация

Whatever work I can do

Какую бы работу я не делал

Eat whatever food you like.

Ешьте что хотите.

I have no plans whatever.

У меня нет никаких планов.

She believes whatever he says.

Она верит всему, что он говорит.

I love whatever is cute.

Мне нравится все, что красивое.

Do whatever he tells you.

- Делай всё, что он тебе говорит.
- Делайте всё, что он вам говорит.

Whatever will be, will be.

Будь что будет.

Whatever I have is yours.

Всё, что у меня есть - твоё.

You'll do whatever I say.

- Ты будешь делать, что я говорю.
- Вы будете делать, что я говорю.
- Ты будешь делать, что я скажу.
- Вы будете делать, что я скажу.

- Nonsense!
- Whatever!
- Total tosh.
- Rubbish!

- Чёрт знает что!
- Чёрт-те что!
- Бог знает что!
- Бред какой-то!
- Безобразие!

I'll do whatever it takes.

Я сделаю всё, что нужно.

I'll pay whatever it costs.

Я заплачу, сколько бы это не стоило.

He believes whatever I say.

- Он верит всему, что я скажу.
- Он верит всему, что я ни скажу.

- Whatever!
- If you say so.

Как скажешь.

Whatever you do, don't cry.

Делай что хочешь, только не плачь.

I believe whatever he says.

Я верю всему, что он говорит.

Whatever happened to your pride?

Куда подевалась твоя гордость?

Whatever she says is true.

Всё, что она говорит, — правда.

I'll do whatever you want.

Я сделаю всё, что вы хотите.

Call it whatever you want.

- Называй это как хочешь.
- Называйте это как хотите.
- Называй как хочешь.
- Называйте как хотите.

We'll do whatever we can.

Мы сделаем всё, что сможем.

I'll do whatever is necessary.

Я сделаю всё, что потребуется.

Tom did whatever he wanted.

Том делал что хотел.

We do whatever we can.

Мы делаем, что можем.

I'll do whatever you wish.

- Я сделаю всё, что пожелаешь.
- Я сделаю всё, что пожелаете.

Than whatever they're paying you.

деньги, чем они платят вам и они просто не платят вам деньги

On whatever ideas you have,

на любые идеи, которые у вас есть,

Whatever gets the most clicks,

Независимо от того, что получает наибольшее количество кликов,