Translation of "Whatever" in Arabic

- Whatever!
- Whatever.

على أية حال.

Whatever the reason,

وبغض النظر عن السبب،

Whatever you say.

الرأي رأيك.

Horror, in whatever medium,

الرعب بأي وسيلة كانت،

Meanwhile, whatever it was

في هذه الأثناء، أيًا كان هذا الشيء

whatever you love doing.

أي شيءٍ تحبون القيام به.

Whatever your heirloom is,

مهما كان إرثك،

Eat whatever you like.

كُلي ما تريدين.

Whatever weather, cold or warm

أيًّا ما كان الجو حار أم مطير.

That is, solutes, particles, whatever;

من مواد ذائبة وجزيئات وغير ذلك؛

Sports, school, whatever it is.

مهما كان الأمر

Or Mercedes, whatever you prefer.

أو مرسيدس أياً كان ما تفضلين.

Let's say whatever life is

دعنا نقول مهما كانت الحياة

whatever is a suspicious situation

مهما كان الوضع المريب

Whatever work I can do

مهما كان العمل الذي يمكنني القيام به

Do whatever he tells you.

افعل كلّ ما يقولهُ لك.

He believes whatever I say.

هو يصدق أى شئ أقوله.

whatever talking points they want,

مهما كانت نقاط الحديث التي يريدونها ،

So your muscle, or whatever cell,

إذاً فالعضلات، أو أي خلية أخرى،

And whatever remains after the collision.

وما تبقى بعد الاصطدام.

"Whatever, Gordon. I'll go with you."

"حسناً, جوردن, سوف أذهب معك."

Whatever it is that you dislike,

أي شيء تنفر منه،

But whatever it is for you -

مهما كان الأمر بالنسبة لكم

Do pretty much whatever you like,

تفعل ما يحلو لك

With whatever thaws from North Siberia.

بالماء الذائب من شمال "سيبيريا".

You can say whatever you want.

يُمكِنَك أن تقول ما تريد.

Whatever happens, don't say my name.

أيّاً كان فلا تقل اسمي.

You can choose whatever you like.

يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.

I'll stand by you whatever happens.

سأساندك مهما حصل.

- Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
- Whatever happens, I won't tell anybody about it.
- Whatever happens, I ain't telling nobody about it.

مهما يحصل، فلن أخبر أحدًا عنه.

Do whatever it takes to defend yourselves.

قوموا بما في وسعكم لحماية أنفسكم.

And whatever fantasy world they go into,

ومهما كانت الخيالات التي تراودهم،

Whatever the case, the ambush succeeds completely.

مهما كان الأمر، نجح الكمين بامتياز

Whatever you decide, we're gonna do together.

‫إياً كان قرارك، سننفذه معاً.‬

Whatever the case, Minucius answered in force.

أيا كان الحال، أجاب مينوسيوس بقوة

Or whatever you wanna label it as.

أو كيفما أردت تصنيفه.

You can say whatever you want to.

يمكنك أنت تقول أي شيء تريد.

Whatever he asks you, you mustn't answer.

مَهمَا يَطلُبُ مِنكَ، يَجِبُ أَلّا تُجِيبَهُ.

Or that practice, or whatever it might be.

أو هذه الطريقة، أو مهما كانت،

If, however, I am right, whatever you do,

ولكن, إذا كنت محقاً, ومهما فعلتم,

So whatever your deal is with your baggage,

فأيًا كانت علاقتك بهذا العائق خاصتك،

Don't say, "Whatever you can do to help."

لا تقل: " أيًا ما يمكنك القيام به لتساعد."

Managing whatever body and mind we currently have.

ندير أجسامنا ونتدبر ما تحويه عقولنا في اللحظة التي نعيشها.

whatever your unit of choice is in mass.

مهما كانت وحدتك المفضلة في الكتلة.

whatever its nature: purchase, exchange, exercise of option.

مهما كانت طبيعتها: الشراء ، التبادل ، ممارسة الخيار.

- Catch as catch can.
- Do whatever it takes.

افعل كل ما يحتاجه الأمر

Whatever you say will set her off crying.

- أيا كان ما تقوله فسيجعلها تبكي.
- مهما قلت فإنه سيبكيها.

- You can do whatever you want to, of course.
- You can do whatever you want to do, of course.

بالطبع، تستطيع ان تفعل ما تشاء.

Whatever that is, I say, ''Let go for it.''

أياً كان الأمر فأنا أقول: "تخلّى من أجله"

I know then, whatever I say, I'm in trouble.

أعرف حينها، أني مهما قلت، فأنا في ورطة.

And he was willing to do whatever it takes

وكان مستعدًا لفعل ما يتطلبه الأمر

Each one shaped by whatever model of the world

وتشكل كل منها من النموذج

You know, whatever it is that lets your mind -

أي شيءٍ يدع أدمغتكم -

But whatever happens, at least you won't be alone.

ولكن مهما حدث، فعلى الأقل لن تكون وحدك.

Whatever is Hagia Sophia. But first, let's be calm

مهما كانت آيا صوفيا. ولكن أولاً ، لنكن هادئين

And don't have the time or the resources or whatever,

وليس لديك الوقت أو الموارد الكافية

And that chemical energy, then, drives whatever the plant does,

والتي بدورها تقوم بدفع وتحريك العمليات التي يقوم بها النبات،

And shared with the world in whatever way we choose.

وننشاركها مع العالم في أي شكل من الأشكال التي نختارها

Everybody does whatever it is, but this guy does it

الجميع يفعل ما هو ، لكن هذا الرجل يفعل ذلك

Limited liability companies and public limited companies, whatever their purpose.

الشركات ذات المسؤولية المحدودة والشركات العامة المحدودة مهما كان غرضها.

I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it.

آسف, سأفعل ما يلزم لإصلاحها.

Is making bendable phones - whatever the point of that is.

تصنع هواتف قابلة للثني - مهما كانت النقطة من ذلك.

And for whatever reason, that day, I opened up, I shared,

ولسبب لا أعرفه فإني فتحت قلبي وشاركته ذلك اليوم،

You could make everyone slave to you, do whatever you want.

يمكنك أن تجعل الجميع عبداً لك، أن تفعل ما تريد.

And Priya had to do whatever it takes to get food.

وكان ل"بريا" أن تفعل ما بوسعها لتأكل.

But whatever it is for you that lets your mind wander,

مهما كان الشيء الذي يجعل عقولكم تتوه،

As Netflix, BBC iPlayer, Hulu and more, whatever country you’re in.

Netflix و BBC iPlayer و Hulu والمزيد ، أيا كان البلد الذي تتواجد فيه .

You write in whatever language, dialect or idiom that you like,

تكتب بأي لغة تحبها أو لهجة وباستخدام المصطلح الذي تحب

Think whatever you want. Just don't bother me with your thinking.

فكّر فيما تشاء. فقط لا تزعجني بتفكيرك.

And do whatever it takes for me to have a good health;

وأفعل كل ما يتطلبه الأمر لكي أحظى بصحة جيدة.

Whatever the case, seeing the Anglo-Gascons retreating, Audrehem prematurely charges towards

مهما كان الأمر، فإن رؤية الأنجلو غاسكون يتراجعون، جعلت أودريهم يتجه نحوهم

From the field without a battle. Therefore,  whatever misgivings Paullus had, Varro’s  

من الميدان بدون معركة. لذلك، مهما كانت مخاوف باولوس، فإن فارو

Whatever the case, of the 30,000 Tang troops that fought at Talas,

أياً ما كانت القصة، فإن من الثلاثين ألفاً من قوات (تانج) التي حاربت عند (طلاس)

Whatever his reasons, a direct invasion  of Rome risked alienating the barbarian  

مهما كانت أسبابه، فإن الغزو المباشر لروما يهدد بالعزل البربري

- You may choose whichever you want.
- You can choose whatever you like.

يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.

I will pay attention and be of service in whatever capacity I can.

فسوف أهتم بتقديم المساعدة بأقصى جهدي.

And I use that middle word, you can use whatever version you want,

وأنا أستخدم تلك الكلمة الوسطى، وبإمكانك أن تستخدم أي نسخة تريد،

I simply gave him a space to talk about whatever he needed to.

ببساطة منحته مساحة ليتحدث عن كل ما يريد

I'm here to listen to whatever you need to say or talk about

أنا هنا لأستمع لأي شيء تحتاج أن تتحدث عنه

Whatever the case, what Attila failed to  anticipate was a Romano-Visigothic alliance  

مهما كانت الحالة، ما فشل في توقعه هو وجود تحالف قوطي روماني

To say at home, whatever the legal title of his occupation and assignment

أن أقول في المنزل ، أيا كان اللقب القانوني لمهنته وتنازله

And it's very hard for them to give up whatever kinds of nasty behavior

ومن الصعب أن يستسلموا مهما كان تصرفهم سيئاً

Whatever the event, Soult had adopted the Mons plan, contrary to Napoleon’s final wishes.

مهما كان الحدث، فقد اعتمد سولت خطة مونس، على عكس رغبات نابليون النهائية

I could do whatever I want with it, and I could predict my results.

أستطيع أن أفعل ما أريده به، واستطعت توقع نتائجي.

Whatever the case, Attila was able to  withdraw from the field in good order  

ومهما كانت الحالة، كان أتيلا قادراً على الانسحاب من الميدانِ بحالة جيدة

- I'll stand by you whatever happens.
- No matter what happens, I'll stand by you.

سأساندك مهما حصل.

The tool that allows us to develop whatever it is that we want to develop.

الأداة التي تسمح لنا بأن نطور ما نريد تطويره

You can pursue whatever you want to do, and start when you're in high school.

عندما كنت بالمرحلة المتوسطة، بدأت بصنع الأشياء مع الإلكترونيات.

And these days when I see, like, an “Us Weekly” or whatever in the supermarket

وعندما ارى هذه الأيام "أص ويكلي " على سبيل المثال أو أيا كان في مركز التسوق

Whatever the case, the fallout of this defeat would soon cause panic within Mihai’s regime.

ومهما كانت الحالة ، فإن تداعيات هذه الهزيمة ستسبب حالة من الذعر في نظام ميهاي.

Always finds a way to make the answer whatever it is she's single-minded about.

يجد دائمًا طريقه لجعل الجواب يناسب وجهة نظره.