Translation of "Courage" in Hungarian

- Everyone admired his courage.
- Everybody admired his courage.

Mindenki csodálta a bátorságát.

Kindness demands courage."

A kedvesség bátorságot követel."

Courage, my friends!

Bátorság, barátaim!

It takes courage.

- Ez bátorságot igényel.
- Ehhez bátorság szükségeltetik.
- Ehhez bátorságra van szükség.

To find courage,

összeszedik bátorságukat,

- We should not lose courage.
- We shouldn't lose courage.

Nem kellene elveszítenünk a bátorságunkat.

- He is lacking in courage.
- He doesn't have the courage.

- Hiányzik a bátorsága.
- Nem elég bátor.
- Nincs benne elég kurázsi.

courage is fear walking.

a bátorság félelemmel jár.

I admire your courage.

- Csodálom a bátorságodat.
- Ámulok és bámulok a bátorságodon.

- Be bold!
- Have courage.

Légy bátor!

I admire his courage.

Csodálom a bátorságát.

Keep up your courage.

Ne veszítsd el a bátorságod.

Tom showed considerable courage.

Tom nagy bátorságot mutatott.

Have courage and fight.

Legyél tökös és harcolj!

It takes courage and commitment.

Bátorságra és elkötelezettségre van szükség,

His courage won the day.

A bátorságának köszönhetően megnyerte a csatát.

The boy's courage surprised everyone.

A fiú bátorsága mindenkit meglepett.

What you did took courage.

Bátor volt, amit tettél.

He doesn't have the courage.

Hiányzik a bátorsága.

He boasted of his courage.

- Nagyra volt a bátorságával.
- A bátorságával kérkedett.
- A bátorságával hencegett.
- El volt szállva a bátorságától.

I don't have your courage.

Nem vagyok olyan bátor, mint te.

It takes courage to succeed.

- Merésznek kell lenni a sikerhez.
- Bevállalósnak kell lenni a sikerhez.

But here's the thing about courage:

De mondok valamit a bátorságról:

Our courage is born from unity.

Bátorságunk az egységből születik.

You must build up your courage.

Össze kell szedned a bátorságod.

She behaved with a great courage.

Nagy bátorságról tett tanúbizonyságot.

- Be bold!
- Have courage.
- Be brave.

Légy bátor!

She admires John for his courage.

Csodálja Johnt a bátorságáért.

I admire him for his courage.

Csodálom a bátorságáért.

I admire you for your courage.

Csodállak benneteket a bátorságotokért.

I was amazed at his courage.

- Meglepett a bátorsága.
- El voltam ájulva a bátorságán.

He is not entirely without courage.

Nem egy anyámasszony katonája.

It wouldn't be courage but folly.

Ez nem bátorság lenne, hanem butaság!

I was deeply impressed with his courage.

- Mélyen lenyűgözött a bátorsága.
- Engem mélyen lenyűgözött a bátorsága.
- Engem mélyen lenyűgözött a merészsége.
- Mélyen lenyűgözött a merészsége.
- Mély benyomást tett rám a bátorsága.

Courage makes heroes, but trust builds friendship.

A bátorság hősöket szül, és a bizalom barátságokat.

He had the courage to say it.

Volt bátorsága kimondani.

His acts of courage brought him glory.

Bátor tettei dicsőséget hoztak számára.

I'll put his courage to the test.

Próbára teszem bátorságát.

A Mexican wave of truth, courage and kindness.

Az igazság, bátorság és kedvesség egy mexikói hulláma.

Tossing back and forth between fear and courage

és a félelem és bátorság közötti folytonos vívódást,

Such was his courage that he feared nothing.

Oly nagy volt a bátorsága, hogy semmitől sem félt.

That incident put his courage to the test.

Az eset próbára teszi a bátorságát.

His courage was celebrated in all the newspapers.

Bátorságát minden újságban ünnepelték.

I don't have the courage to do that.

Nincs bátorságom hozzá.

What you need the most now is courage.

Ami most leginkább szükséges, az a bátorság.

- Tom didn't have the courage to go there alone.
- Tom didn't have the courage to go there by himself.

Tomnak nem volt bátorsága odamenni egyedül.

- I didn't have the courage to tell her the fact.
- I didn't have the courage to tell her the truth.

Nem volt bátorságom megmondani neki az igazat.

And without courage, we'll never step into the unknown.

De bátorság nélkül sosem vágnánk bele az ismeretlenbe.

I mustered up every ounce of courage inside me

Összegyűjtöttem minden bátorságom,

And try to let your courage outweigh your fear.

és engedjék, hogy a bátorságuk nagyobb legyen a félelmüknél.

He screwed up his courage and proposed to her.

Összeszedte a bátorságát és megkérte a kezét.

Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly.

Mary nem elég bátor ahhoz, hogy közvetlenül szembeszálljon Tommal.

- Tom said he didn't have the courage to do that.
- Tom said that he didn't have the courage to do that.

Mondta Tomi, hogy nincs hozzá bátorsága.

CA: And courage, you ask for as a fundamental value.

CA: A bátorság pedig alapvető érték, amelyet megkövetelsz.

The lion is often used as a symbol of courage.

Az oroszlánt gyakran használják a bátorság szimbólumaként.

Your heart is free. Have the courage to follow it.

A szíved tiszta; ne félj követni őt.

- What Tom did took guts.
- What Tom did took courage.

- Amit Tomi tett, az az, hogy példát mutatott bátorságból.
- Amit Tomi tett, az nem más, mint hogy bátorságot tanúsított.

I wish I had the courage to express my feelings.

Szeretném, ha lenne bátorságom, kifejezést adni az érzéseimnek.

His courage impressed me enough for me to trust him.

A bátorsága meggyőzött annyira, hogy bízzak benne.

If it weren't for your courage, we'd now be dead.

A vakmerőséged nélkül már nem élnénk.

I didn't have the courage to tell her the truth.

Nem volt bátorságom megmondani neki az igazat.

We must have the courage to admit we've taken too much.

Kellő bátorsággal el kell ismernünk, hogy túl sokat vettünk már el.

I don't have the courage to tell him something like that.

Nincs bátorságom effélét mondani neki.

- Tom still doesn't have the courage to tell Mary what he has done.
- Tom still doesn't have the courage to tell Mary what he's done.

Még mindig nincs bátorsága Tominak elmondani Marinak, hogy mit tett.

We give ourselves the courage in our own eyes to speak up,

önbizalmat ad, hogy kiálljunk magunkért,

Tom didn't have the courage to do what he wanted to do.

Tominak nem volt elég bátorsága, hogy meglépje, amit akart.

Courage is very important. Like a muscle, it is strengthened by use.

Nagyon fontos dolog a bátorság. És ez megedződik, mint az izom is, a használattól.

Courage is a strange thing: One can never be sure of it.

A bátorság egy furcsa dolog: az ember soha nem lehet biztos benne.

Where we can draw upon our strength to lead, to find courage,

igazán erőt meríteni az irányításhoz, tudjuk összeszedni bátorságunkat,

Today, I finally had the courage to tell her "I love you!".

- Ma végre rávettem magam, hogy szerelmet valljak neki.
- Ma végre vettem a bátorságot, hogy elmondjam neki, szeretem.

- She had the courage to say it.
- She had the nerve to speak out.
- He had the courage to say it.
- He was brave enough to say it.

Volt bátorsága kimondani.

And then, they'll have the courage to ask the much more important questions

És aztán lesz bátorsága sokkal fontosabb kérdésekhez is,

What he showed me is that courage is not an absence of fear;

Bátorságot mutatott nekem, nem a félelem hiányát:

Tom's courage in dealing with adversity is an inspiration to those around him.

Tom bátorsága példaértékű még akkor is, amikor elhagyta a szerencse.

Today I have finally mustered the courage to tell you I love you.

Ma végre elegendő bátorságot gyűjtöttem ahhoz, hogy szerelmet valljak neked.

- I doubt that Tom has the courage to stand up for what he believes in.
- I doubt Tom has the courage to stand up for what he believes in.

Kétlem, hogy Tomi elég bátor, hogy kiálljon azért, amiben hisz.

I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.

Nincs merszem megkérni a főnökömet, hogy adja kölcsön az autóját

A couple of drinks to set the mood or for liquid courage is one thing,

Egy dolog a kedvcsináló vagy bátorságfokozó pár ital.

- I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
- I don't dare ask the boss to borrow the car.

Nem merem megkérni a főnököt, hogy adja kölcsön a kocsiját.

Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.

Aki igazán tenni akar az emberek szabadságáért, elég bátornak kell lennie ahhoz, hogy szembenézzen az igazsággal, legyen az bármennyire is keserű.