Translation of "Whatever" in Hungarian

- Whatever!
- Whatever.

- Tökmindegy!
- Mindegy!

Whatever.

Szarom le!

Whatever!

Mert ők azt mondják.

- Whatever!
- Whatever.
- Total tosh.
- Rubbish!

- Ostobaság!
- Hülyeség!
- Baromság!

- Whatever!
- Anyway.

- Mindegy!
- Egyre megy!
- Darab, darab!
- Eben guba.

Ah, whatever.

Áh, mindegy.

Whatever the reason,

Bármi is legyen az ok,

Whatever is, is.

Ami van, az van.

Whatever happens happens.

Lesz, ami lesz.

Whatever it takes.

Kerül, amibe kerül.

- Eat whatever you want.
- Eat whatever you want to.

Egyél, amit csak akarsz!

- Ask whatever you want.
- Ask whatever you want to.

Kérdezz, amiről akarsz!

- Wear whatever you want.
- Wear whatever you want to wear.

Hordj, amit akarsz!

- Do whatever he tells you.
- Do whatever she tells you.

Csináld, amit csak mond neked.

Whatever your heirloom is,

Bármi is legyen az önök ereklyéje,

Whatever happened, it's over.

- Bármi is volt, vége.
- Bármi is történt, vége van.

Buy whatever you need.

Vedd meg, ami csak kell.

Eat whatever you like.

- Egyél amit akarsz.
- Egyél, amit akarsz.

Take whatever you need.

Vidd, ami kell.

Choose whatever you want.

Válaszd, amelyiket akarod.

Do whatever it takes.

Tegyétek meg, amit kell.

Whatever do you mean?

Mégis, mire gondolsz?

Do whatever you want.

Csinálj, amit akarsz.

Drink whatever you want.

Igyál bármit, amit akarsz.

Buy whatever you want.

Vedd meg, amit csak szeretnél.

- Whatever one loves is beautiful.
- Beauty lies in whatever one loves.

Szép az, amit az ember szeret.

I have no plans whatever.

Egyáltalán nincsenek terveim.

Do whatever he tells you.

Csináld, amit csak mond neked.

Whatever shall be will be.

Bármi is legyen, meglesz.

Do whatever makes you happy.

Tedd azt, ami boldoggá tesz.

Call it whatever you want.

Annak hívod, aminek csak akarod.

Whatever will be, will be.

Ahogy lesz, úgy lesz.

I'll do whatever you want.

Bármit megteszek, amit akarsz.

Who, for whatever reason, they dislike,

akiket valami miatt nem kedvel:

Whatever it is that you dislike,

Bármi legyen is az, amit nem szeretünk,

With whatever thaws from North Siberia.

abból, ami Észak-Szibériában elolvad.

Whatever you say, I'll marry her.

- Bármit is mondasz, feleségül veszem őt.
- Mondj bármit is, elveszem őt.
- Akármit is mondasz, hozzámegyek.

Don't change your plans, whatever happens.

Ne változtass a terveden, bármi is történjen.

- He knows whatever.
- He knows everything.

Ő mindent tud.

He can say whatever he wants.

Mondhat, amit akar.

Whatever you do, don't tell Tom.

Bármit is teszel, ne mondd el Tamásnak.

Help yourself to whatever you like.

Szolgáld ki magad azzal, amit csak akarsz!

Please do whatever you find necessary.

Kérlek, tégy meg bármit, amit szükségesnek érzel.

Whatever he said, it's not true.

- Bármit is mond, az nem úgy van.
- Mondjon bármit, nem igaz.

Whatever happens, don't say my name.

Történjék bármi, ne mondd a nevem!

Whatever happens, don't use this phone.

Történjék bármi, ne használd ezt a telefont!

I will do whatever you wish.

Megteszek bármit, amit csak kívánsz.

Whatever she said, it's not true.

Mindegy, mit mondott, nincs igaza.

Do whatever the fuck you want.

Csinálj, baszd meg, amit akarsz!

Whatever is happening, don't be afraid.

Ne félj, történjék bármi.

- Tom gets to do whatever he wants.
- Tom gets to do whatever he wants to.
- Tom gets to do whatever he wants to do.

Tom nekidurálja magát bárminek, amit meg akar csinálni.

"Play whatever you want for 30 minutes" -

"30 percig játszhatsz, amit akarsz",

And whatever fantasy world they go into,

akármilyen fantáziavilágba vonulnak vissza,

You can do whatever you want to.

Azt csinálhatsz, amit akarsz.

I will stand by you whatever happens.

Mindig melletted fogok állni, történjen bármi.

Whatever can go wrong will go wrong.

Bármi, ami elromolhat, el is romlik.

She gave me whatever help I needed.

Mindent megadott nekem, amire szükségem volt.

Whatever is said in Latin seems profound.

Amit latinul mondanak, mélyértelműnek látszik.

Whatever you do, don't push that button.

Bármit csinálsz, ne nyomd meg ezt a gombot.

Whatever you learn, you learn for yourself.

Bármit tanulsz, magadnak tanulod.

Whatever he says, do not trust him.

Bármit mond, ne higgy neki.

Do whatever you want. I don't care.

Azt csinálsz, amit akarsz. Nem érdekel.

Please do whatever you think is necessary.

Kérlek, tegyél meg mindent, amit szükségesnek gondolsz.

Whatever you do, don't open that door.

Azt az ajtót semmiképpen nem nyithatod ki!

Feel free to do whatever you like.

Tégy nyugodtan belátásod szerint.

Tom is prepared for whatever may happen.

Tom felkészült, bármi is történjen.

Whatever we do, we must be careful.

Bármit is csinálunk, óvatosnak kell lennünk.

I'll do whatever it takes to succeed.

Mindent meg fogok tenni a siker érdekében.

I'll do whatever it takes to survive.

Mindent meg fogok tenni, ami a túléléshez kell.

You can do whatever you want now.

Most akármit megtehetsz, amit csak akarsz.

Tom did whatever he felt like doing.

Tom azt csinált, amihez kedve volt.

I am successful in whatever I do.

Sikeres vagyok mindenben, amit csinálok.

You can call it whatever you want.

- Nevezd, aminek akarod.
- Hívd, aminek csak akarod.

- Whatever you do, do it as well as you can.
- Whatever you do, do it as well as possible.
- Whatever you do, do it as best you can.

Bármit csinálsz, csináld a legjobban.

So whatever your deal is with your baggage,

Szóval, bárhogy is viszonylunk csomagunkhoz

Don't say, "Whatever you can do to help."

Ne mondják azt se: "Bármivel segíthet."

Managing whatever body and mind we currently have.

és hogyan boldoguljunk a testünk és lelkünk éppen aktuális állapotával.

whatever your unit of choice is in mass.

bármilyen tömegmértékegységgel mértük.

We ought to be ready for whatever comes.

Mindenre fel kell készülnünk.

- Think whatever you want.
- Think what you want.

Gondolj, amit akarsz!

- Catch as catch can.
- Do whatever it takes.

- Tegyél meg mindent, ami szükséges.
- Tedd meg bármi áron!

Whatever you say, I'll do it my way.

Ha mondasz valamit, én mindig a saját szájam íze szerint csinálom.

- Oh, woe is me!
- Whatever shall I do?

Jaj, nekem!

I can do or say whatever I want.

Bármit meg tudok tenni vagy mondani, amit akarok.

Whatever might happen, I won't change my mind.

Bármi történjék, én nem fogok változtatni.

I'll do whatever you want me to do.

Bármit megteszek, amit akarsz.

Whatever you do, do the best you can.

Akármit csinálsz, csináld a lehető legjobban.

I'll give you whatever is in this box.

- Odaadom azt, ami van ebben a dobozban.
- Odaadom azt, ami van ebben a dobozban, akármi is az.

- You can do whatever you want to, of course.
- You can do whatever you want to do, of course.

Természetesen azt csinálhatsz, amit szeretnél.

Whatever that is, I say, ''Let go for it.''

Bármiről is legyen szó, vágjanak bele.

And he was willing to do whatever it takes

és mindent megtesz, amit csak tud,

But whatever happens, at least you won't be alone.

de bármi történjék is, velünk nem lesznek egyedül.

He can do whatever he likes with the money.

- Azt csinál a pénzzel, amit csak akar.
- Azt csinálhat a pénzzel, amit csak akar.