Translation of "Whatever" in Finnish

- Whatever!
- Whatever.

- Paskan väliä.
- Paskat siitä.
- Yks paskan hailee.
- Ihan sama.
- Mitä sitte.
- Se ja sama.
- Ei kiinnosta.
- Sama se mulle.
- Vaikka.
- Niin kai.
- Vaikka niin.
- Mitä sitten.
- Mitä väliä.
- Mitä välii.

Whatever.

- Paskan väliä.
- Sillä ei ole paskankaan väliä.
- Paskat siitä.
- Yks paskan hailee.

- Whatever!
- Whatever.
- Total tosh.
- Rubbish!

- Hölynpölyä!
- Roskaa!

- Whatever!
- It doesn't matter!
- Whatever.

Ihan sama!

- Whatever!
- Anyway.

Ihan sama!

Stay calm whatever happens.

Pysy rauhallaisena mitä tahansa tapahtuukin.

Use whatever you wish.

Käytä mitä tahnasa haluat.

Whatever happened to Tom?

Mitähän Tomille tapahtui?

Believe whatever you wish.

Usko mitä ikinä haluat.

Take whatever you want.

- Ota mitä ikinä haluatkin.
- Ottakaa mitä ikinä haluattekin.

Whatever you pick is fine.

Valitse vapaasti minkä vain tahdotkin.

Do whatever he tells you.

Tee mitä ikinä hän käskeekin.

Eat whatever food you like.

Syö mistä ruoasta sitten tykkäätkin.

I'll do whatever Tom asks.

Teen mitä ikinä Tom pyytääkin.

You'll do whatever I say.

Sinä teet mitä ikinä sanonkin.

- Please help yourself to whatever you like.
- Help yourself to whatever you like.

- Ota vapaasti ihan mitä tahansa haluat.
- Ottakaa vapaasti ihan mitä tahansa haluatte.

- You can say whatever you want to.
- You can say whatever you want.

Voit sanoa mitä vain.

With whatever thaws from North Siberia.

Pohjois-Siperiasta sulavasta.

Do whatever you want about it.

Tee sille mitä lystäät.

Help yourself to whatever you like.

- Ota vapaasti ihan mitä tahansa haluat.
- Ottakaa vapaasti ihan mitä tahansa haluatte.

She believes him, whatever he says.

Nainen uskoo miestä, mitä ikinä tämä sanoo.

I will do whatever you wish.

Teen mitä ikinä haluatkin.

You can take whatever you like.

Voit ottaa ihan mitä vain haluat.

Do whatever you think is best.

Tee mitä ikinä parhaaksi katsot.

Tom can do whatever he pleases.

Tomi saa tehdä aivan, mitä hän haluaa.

Let Mary read whatever she wants.

Antaa Maryn lukea mitä hän haluaa.

- You are sure to succeed, whatever you do.
- You're sure to succeed, whatever you do.

Menestyt varmasti mitä tahansa teetkin.

- We let Tom do whatever he wants.
- We let Tom do whatever he wants to.

Annamme Tomin tehdä, mitä häntä huvittaa.

- You have to be ready for whatever happens.
- You have to be prepared for whatever happens.

Sinun täytyy olla valmiina, mitä tahansa tapahtuukin.

Whatever you decide, we're gonna do together.

Toimimme yhdessä, mitä tahansa päätätkin.

Whatever happens, you have to stay calm.

Mitä tahansa tapahtuukin, sinun täytyy pysyä rauhallisena.

Whatever can go wrong will go wrong.

Se mikä voi mennä pieleen, myös menee pieleen.

Whatever happens, we have to be prepared.

Mitä tahansa tapahtuukin, meidän täytyy olla siihen valmistautuneita.

Do whatever you want. I don't care.

Tee mitä haluat. Minua ei kiinnosta.

Feel free to do whatever you like.

Tunne itsesi vapaaksi tekemään mitä haluat.

Whatever we do, we must be careful.

Mitä tahansa teemmekin, meidän täytyy olla varovaisia.

You can do whatever you want now.

Nyt voit tehdä mitä haluat.

I want some of whatever you're on.

Mä haluun tota samaa mitä sä nyt sit ootkaan vetäny.

Don't lose your head whatever she says.

Älä menetä malttiasi, vaikka hän sanoisi mitä.

- Whatever you do, do it as well as you can.
- Whatever you do, do it as well as possible.
- Whatever you do, do it as best you can.

Mitä ikinä teetkin, tee se niin hyvin kuin mahdollista.

I'll be whatever you want me to be.

Olen missä tahansa haluat minun olevan.

- Think whatever you want.
- Think what you want.

- Ajattele mitä ajattelet.
- Ajattele mitä lystäät.

- Catch as catch can.
- Do whatever it takes.

Tee kaikki tarvittava.

The fuck is whatever you think it is.

Vittu on juuri sitä mitä luulet sen olevan.

I have no intention whatever of disturbing you.

Minulla ei ole mitään aikeita häiritä sinua.

You may do whatever you want to do.

- Saatte tehdä mitä vaan haluattekaan tehdä.
- Te saatte tehdä mitä vaan haluattekaan tehdä.
- Saatte tehdä mitä vaan tahdottekaan tehdä.
- Te saatte tehdä mitä vaan tahdottekaan tehdä.
- Saat tehdä mitä vaan tahdotkaan tehdä.
- Sinä saat tehdä mitä vaan tahdotkaan tehdä.
- Saat tehdä mitä vaan haluatkaan tehdä.
- Sinä saat tehdä mitä vaan haluatkaan tehdä.

You have to be prepared for whatever happens.

- Sinun täytyy olla valmiina, mitä tahansa tapahtuukin.
- Sinun täytyy valmistautua siihen, mitä ikinä tapahtuukin.

- You can do whatever you want to, of course.
- You can do whatever you want to do, of course.

- Voit tietysti tehdä mitä ikinä haluatkin.
- Voit tietenkin tehdä ihan niin kuin haluat.

- Whatever you do, do it as well as you can.
- Whatever you do, do it as best you can.

- Mitä ikinä teetkin, tee se niin hyvin kuin mahdollista.
- Mitä ikinä teetkin, tee se niin hyvin kuin pystyt.

Pierce whatever ear you want. It doesn't mean you're gay.

Ota koru kumpaan korvaan haluat. Se ei tarkoita, että olisit homo.

- Do whatever you want.
- Do what you want to do.

- Tee mitä lystäät.
- Ihan sama.

It is a worthy ambition to do well whatever one does.

On arvokas pyrkimys tehdä hyvin se mitä tahansa tekeekin.

We'll do whatever it takes to complete the project on time.

Teemme mitä tahansa, jotta projekti valmistuu ajoissa.

- I don't care.
- It doesn't matter.
- Whatever.
- Doesn't matter.
- Don't care.

Ei mitään.

I'll do whatever it takes to get you to love me.

Teen mitä tahansa, että saan sinut rakastamaan minua.

Don't mind me, Tom. Just keep doing whatever it is you were doing.

Älä välitä minusta, Tom. Jatka vain puuhiasi, mitä ne sitten ovatkaan.

Whatever you think will happen, the outcome is likely to be a surprise.

Mitä tahansa luulet tapahtuvan, tulos tulee todennäköisesti olemaan yllätys.

When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.

Kun ihmiset tapaavat, ensivaikutelma määrää enemmän kuin 50 prosenttia siitä mitä tapahtuu seuraavaksi.

Tom likes being single because he can do whatever he wants whenever he wants.

- Tom tykkää olla sinkku, koska hän voi tehdä mitä halua milloin haluaa.
- Tom pitää poikamiehenä olemisesta, koska hän voi tehdä mitä tahansa hän haluaa milloin tahansa hän haluaa.

Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back.

Mitä tahansa aiotkin sanoa minusta, älä tee sitä selkäni takana vaan sano se minulle suoraan.

My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.

Jalkani on puutunut, joten mitä tahansa teetkin, älä koske jalkaani.

- I'll keep my word, whatever may happen.
- No matter what happens, I'll keep my promise.

Mitä tapahtuukaan, niin pidän lupaukseni.

If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.

Kun jätät aamiaisen väliin ja syöt kevyen lounaan, niin voit syödä illalla mitä haluat.

One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.

Yksi demokraattisessa valtiossa asumisen eduista on se että voi ilmaista mielipiteensä ja ajatuksensa.

Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.

Joillakin ihmisillä ei ole johdonmukaisia periaatteita. He vain omaksuvat millaiset tahansa periatteet, jotka sattuvat hyödyttämään heitä sillä hetkellä.

- Don't lose your head whatever she says.
- No matter what she says, remain calm.
- Stay calm no matter what she says.

- Pysy rauhallisena, vaikka hän sanoisi mitä.
- Mitä tahansa hän sanookaan, pysy silti rauhallisena.

- Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
- Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä vain heille sanookin, he kääntävät sen omalle kielelleen ja se onkin jo jotain aivan muuta.

[Stephen] He knows exactly how to hunt and how to be dominant in that environment. He can do whatever he wants to, really.

Se tietää tarkkaan, miten metsästää ja dominoida siinä ympäristössä. Se voi tehdä, mitä vain haluaa.

Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.

Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.

Matemaatikoilla on tämä yhteistä ranskalaisten kanssa: mitä ikinä yritätkin sanoa heille, he ottavat sen ja kääntävät sen omalla tavallaan ja muuttavat se joksikin täysin erilaiseksi.