Translation of "Fighting" in Portuguese

Stop fighting!

- Pare de brigar!
- Parem de brigar!

Keep fighting.

- Continue lutando.
- Continuem lutando.

I'm fighting.

Eu estou lutando.

We're fighting.

Nós estamos lutando.

Stop fighting.

Parem de brigar!

Fighting for us

Lutando por nós

Please stop fighting.

Por favor pare de brigar.

They're always fighting.

Eles estão sempre brigando.

Everyone was fighting.

Todos estavam brigando.

They were fighting.

- Eles estavam brigando.
- Elas estavam brigando.

Tom was fighting.

Tom estava lutando.

We weren't fighting.

Nós não estávamos brigando.

They started fighting.

- Eles começaram a brigar.
- Elas começaram a brigar.

Everyone started fighting.

Todos começaram a lutar.

He doesn't like fighting.

Ele não gosta de lutar.

I'm not fighting you.

- Eu não estou brigando com vocês.
- Não estou brigando com vocês.

Let's talk before fighting.

Vamos conversar antes de lutar.

Why are they fighting?

- Por que é que eles estão brigando?
- Por que é que elas estão brigando?

The girls started fighting.

As meninas começaram a brigar.

The boys started fighting.

- Os meninos começaram a brigar.
- Os meninos começaram a lutar.

I'm tired of fighting.

Estou cansado de brigar.

I like fighting sports.

Eu adoro o desporto de combate.

Why are they always fighting?

Por que estão sempre brigando?

Tom and Mary were fighting.

Tom e Maria estavam brigando.

Are you two fighting again?

Você dois estão brigando de novo?

I'm not fighting with you.

- Eu não estou brigando com você.
- Não estou brigando com você.

Tom and Mary are fighting.

Tom e Maria estão brigando.

Why are you two fighting?

Por que vocês dois estão lutando?

We need to keep fighting.

Nós precisamos continuar lutando.

I wish they would stop fighting.

Eu gostaria que eles parassem de brigar.

They were fighting on the street.

Eles estavam brigando na rua.

There was fighting in the streets.

Houve combate nas ruas.

I heard you and Tom fighting.

Eu ouvi que você e Tom brigaram.

Will you guys please stop fighting?

Vocês poderiam por favor parar de brigar?

The fighting lasted about three months.

Os combates duraram cerca de três meses.

The fighting there lasted several days.

A luta lá durou vários dias.

I'm tired of fighting with you.

Estou cansado de lutar com você.

I know I'm fighting against windmills.

Eu sei que estou lutando contra moinhos de vento.

Why are Tom and Mary fighting?

Por que Tom e Mary estão brigando?

Sami was fighting for his freedom.

Sami estava lutando pela sua liberdade.

- I don't think we should be fighting.
- I don't think that we should be fighting.

- Eu não acho que deveríamos estar brigando.
- Não acho que deveríamos estar brigando.

Are simply a species fighting to survive.

são meros sinais duma espécie a lutar para sobreviver.

And after a while they started fighting

e depois de um tempo eles começaram a brigar

I'll keep fighting until somebody defeats me.

Continuarei lutando, até que alguém me vença.

The doctor is fighting against the disease.

O médico está lutando contra a enfermidade.

He died fighting in the Vietnam War.

Ele morreu lutando durante a Guerra do Vietnã.

We don't even know why we're fighting.

Nós nem sabemos porque estamos brigando.

The teachers ordered them to stop fighting.

- Os professores ordenaram-lhes que parassem de lutar.
- As professoras ordenaram-lhes que parassem de lutar.

The teacher told them to stop fighting.

- O professor disse-lhes que parassem de lutar.
- A professora lhes disse que parassem de brigar.

A group of young men were fighting.

Um grupo de moços estava lutando.

Two are fighting - a third is profiting.

Dois guerreiam - um terceiro lucra.

Bull fighting is a very interesting spectacle.

A tourada é um espectáculo muito interessante.

- You always fight!
- You are always fighting.

Você sempre briga!

What were you and Tom fighting about?

Sobre o que você e o Tom estavam discutindo?

I'd devote them both to fighting your wars.

dedicá-las-ia a lutar as vossas guerras.

For ages, man has been fighting against disease.

O homem está lutando contra doenças há eras.

Had you all been fighting when she left?

Vocês tinham brigado quando ela foi embora?

They started fighting as soon as they arrived.

Mal chegaram, começaram a brigar.

Tom and Mary are fighting. Please do something.

Tom e Maria estão brigando. Por favor, faz alguma coisa!

We don't even know what we're fighting for.

Nós nem sabemos pelo que estamos lutando.

I will not tolerate fighting in my class.

Eu não vou tolerar brigas na minha classe.

Now, Hong Kongers are fighting the extradition bill,

Agora, honcongueses estão lutando contra o acordo de extradição,

- Tom is fighting cancer.
- Tom is battling cancer.

Tom está lutando contra o câncer.

There is nothing unusual about teenage sisters fighting.

Não há nada de incomum em lutas entre irmãs adolescentes.

I'm fighting time, tide... and the roots from hell.

Estou a lutar contra o tempo, a maré e raízes infernais.

Heavy fighting broke out in the village before dawn.

Combates pesados ​​eclodiram na aldeia antes alvorecer.

- They are struggling for freedom.
- They're fighting for liberty.

Eles lutam pela liberdade.

They continued fighting against the invaders year after year.

Eles continuaram lutando contra os invasores anos após anos.

Women in that country are fighting for their freedom.

- As mulheres desta terra lutam por liberdade.
- As mulheres desta terra estão lutando por liberdade.
- As mulheres deste país estão lutando por liberdade.
- As mulheres deste país lutam por liberdade.

Fighting with your friends can really hurt your feelings.

Lutar com seus amigos pode realmente machucar os seus sentimentos.

The policeman separated the two men who were fighting.

O policial separou os dois homens que estavam brigando.

[Leif] The Orangutan Project is fighting with all its partners

O Projeto Orangotango está a lutar, juntamente com os seus parceiros,

Tom and Mary seem to be fighting all the time.

Tom e Maria pareciam passar o tempo todo brigando.

We’re not only fighting hunger, but we’re actually slowing global warming.

então não estamos apenas lutando contra a fome, mas estamos na verdade, diminuindo o lixo, o EFEITO ESTUFA e o AQUECIMENTO GLOBAL

When he was fighting with you, his heart broke in half.

Quando ele lutou com você, o coração dele partiu ao meio.

Settle down for a moment! You are fighting all the time!

Sosseguem um pouco! Estão a brigar a todo instante!

- I won't give up because I have something worth fighting for.
- I will not give up, because I have something that is worth fighting for.

Eu não irei desistir, porque tenho algo pelo qual vale a pena lutar.

After months of fighting, Tom and Mary decided to call it quits.

- Depois de meses de briga, Tom e Mary decidiram que estavam quites.
- Após meses de briga, Tom e Mary decidiram terminar o relacionamento.

Europe was about to witness the bloodiest day’s fighting of the Napoleonic Wars.

A Europa estava prestes a testemunhar a mais sangrenta dia de luta das guerras napoleônicas.

Ever since, groups like Hamas have been fighting against the Israelis trying to

Desde então, grupos como o Hamas têm lutado contra os israelenses tentando

We're just fighting a technological tit-for-tat war that will never end.

estaremos apenas travando uma guerra tecnológica paga na mesma moeda que nunca terminará.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

Eles estão muito ocupados lutando uns contra os outros para cuidar de ideais comuns.

I wish I could figure out how to stop my children from fighting.

Eu gostaria de saber como impedir que meus filhos briguem.

Hardrada threw himself into the thick of the fighting, unarmoured, wielding his sword with

Hardrada se atirou no auge da luta, sem armadura, empunhando a espada com as

As heavy fighting broke out, Napoleon still believed he faced only the enemy rearguard.

Enquanto os combates irrompiam, Napoleão ainda acreditava que ele enfrentava apenas a retaguarda inimiga.

Not easy with cubs in tow. The young male seems more interested in play fighting.

Não é fácil fazê-lo com crias. O macho jovem parece mais interessado em lutar por diversão.

We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.

Podemos dizer que o Japão estava lutando constantemente contra a fome durante a guerra.