Translation of "Fighting" in Hungarian

- They're fighting.
- They are fighting.

Harcolnak.

Stop fighting!

Hagyd abba a harcot!

Keep fighting.

- Harcolj tovább!
- Folytassátok a harcot!

I'm fighting.

Harcolok.

We're fighting.

Harcolunk.

Please stop fighting.

Tessék abbahahgyni a veszekedést.

We're not fighting.

Nem harcolunk.

They're always fighting.

Állandóan harcolnak.

Is Tom fighting?

Tom harcol?

Tom is fighting.

Tom harcol.

Tom isn't fighting.

Tom nem harcol.

Tom stopped fighting.

Tom abbahagyta a harcot.

Tom was fighting.

Tom harcolt.

We weren't fighting.

Nem harcoltunk.

They continued fighting.

- Folytatták a harcot.
- Tovább harcoltak.

They started fighting.

Verekedni kezdtek.

I'm done fighting.

Végeztem a harccal.

I'm not fighting.

- Nem harcolok.
- Én nem harcolok.

fighting, not as much.

a szembeszegülés nem jellemző rájuk.

To fighting for change,

hogy harcoljanak a változásokért:

I'm sick of fighting.

Belefáradtam a harcba.

Fighting won't settle anything.

A harc nem old meg semmit.

We must keep fighting.

- Folytatnunk kell a harcot.
- Küzdenünk kell tovább.

He doesn't like fighting.

Nem szeret harcolni.

Tom is fighting mad.

Tom vadul küzd.

It's like fighting windmills.

Ez szélmalomharc.

I'm tired of fighting.

Belefáradtam a küzdelembe.

We're fighting against time.

Versenyben állunk az idővel.

I like fighting sports.

Szeretem a küzdősportokat.

We're also fighting for justice

de egyúttal mások igazságáért is,

Doctors are fighting against disease.

Az orvosok a betegségek ellen küzdenek.

What are you fighting for?

- Miért küzdesz?
- Miért harcoltok?

No one feels like fighting.

Senkinek nincs kedve verekedni.

She's fighting for her life.

Küzd az életért.

That's what I'm fighting for.

- Ez az, amiért küzdök.
- Ez az, amiért harcolok.
- Ezért küzdök.
- Pont ezért harcolok.

Tom is fighting, isn't he?

Tom most harcol, igaz?

Tom isn't fighting, is he?

Tom most nem harcol, igaz?

It's something worth fighting for.

Érdemes küzdeni érte.

The fighting lasted one week.

- A küzdelem egy hétig tartott.
- Egy hétig tartott a harc.

We need to keep fighting.

- Tovább kell harcolnunk.
- Továbbra is küzdenünk kell.

The hockey players started fighting.

A hokijátékosok megkezdték a küzdelmet.

He's fighting a losing battle.

- Elveszett harcot vív.
- Veszett ügyért harcol.

Let others do the fighting.

A harcot hagyjuk másokra.

We're fighting a losing battle.

Reményvesztettek vagyunk.

Positivity is something worth fighting for,

A pozitivitásért érdemes harcolni,

Tom has been fighting with Mary.

Tomi Marival küzd.

- Tom didn't struggle.
- Tom wasn't fighting.

Tom nem harcolt.

You're not supposed to be fighting.

Nem kellene verekedned.

I told Tom to keep fighting.

Mondtam Tomnak, hogy folytassa a küzdelmet.

I'm tired of fighting with you.

Belefáradtam abba, hogy veled hadakozom.

A fighting chance to grow and thrive.

Esély, hogy bárki ragyoghasson.

He died fighting in the Vietnam War.

A vietnámi háborúban halt meg harc közben.

He will never even be thinking about fighting,

még csak gondolni sem fog harcra,

I'd devote them both to fighting your wars.

mindkettőt annak szentelném, hogy a maguk harcát vívjam.

Instead of fighting this polarizing battle against nationalism.

ahelyett, hogy megosztó harcot vívunk a nacionalizmus ellen.

And they're calling out for a fighting chance

És harcolnak az esélyért,

Fighting is not permitted in the War Room.

A Hadiszobában nem szabad verekedni.

Tom and Mary seem to always be fighting.

Úgy tűnik, Tom és Mary állandóan veszekednek.

Still suffering and fighting for our freedom and humanity.

harcolunk szabadságunkért és emberi méltóságunkért.

Heavy fighting broke out in the village before dawn.

A faluban korábban heves harcok törtek ki hajnal.

The policeman separated the two men who were fighting.

A rendőr szétválasztotta a két verekedő férfit.

Women in that country are fighting for their freedom.

Abban az országban az asszonyok a szabadságukért harcolnak.

Everyone is fighting for a place in the sun.

Mindenki a napos helyre pályázik.

I think of, you know, Germans and Russians fighting Americans.

Azt hiszem, mind tudjuk, a németek és az oroszok nincsenek jóban Amerikával.

Russia joined the coalition of European powers fighting Revolutionary France.

Oroszország csatlakozott az európai hatalmak koalíciójához a forradalmi Franciaországgal harcolva.

They did not want to get involved in the fighting.

Nem akartak részt venni a harcban.

Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.

A Greenpeace fáradságosan küzd a világunk megmentéséért.

That unless they start fighting, harder than they ever thought possible,

hogy ha nem kezdenek harcolni, keményebben, mint valaha gondolták,

Fails to divert any German troops from the fighting at Verdun.

nem von el egyetlen német erőt sem Verdun alól.

Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.

A tudósok küzdenek, hogy visszafogják az AIDS vírus elterjedését.

When he was fighting with you, his heart broke in half.

Amikor küzdött veled, megszakadt a szíve.

And there were rats and raccoons, like, fighting over scraps of food.

Láttam patkányokat és mosómedvéket az ételmaradék fölött viaskodni.

Ideas that will give young people a fighting chance for their futures.

Ötletek, amelyek esélyt adnak harcolni a fiataloknak jövőjükért.

They went on fighting the fire at the risk of their lives.

Az életüket kockáztatva munkálkodtak a tűz megfékezésén.

This is like fighting someone with one arm tied behind your back.

Ez olyan, mint úgy küzdeni valaki ellen, hogy az egyik kezed hátra van kötve.

Europe was about to witness the bloodiest day’s fighting of the Napoleonic Wars.

Európa a legvéresebb tanúja volt a Napóleoni Háborúk napi harcai.

The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.

- Kemény akarattal küzdött szívéből a fiatal hölgy a halálos betegséggel szemben.
- A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.

I have never had more confidence in the fighting efficiency of these soldiers.

Még sohasem volt nagyobb bizodalmam ezen katonák harci hatékonyságában.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

Túlságosan elfoglaltak az egymás elleni küzdelemmel ahhoz, hogy közös eszméknek szenteljék magukat.

As heavy fighting broke out, Napoleon still believed he faced only the enemy rearguard.

Ahogy a heves harcok kibontakoztak, Napóleon még mindig azt hitte, hogy csak az ellenség hátsó őrzőjével áll szemben.

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. Be kind. Always.

Mindenki, akivel találkozol, egy számodra ismeretlen csatát vív, amiről te semmit nem tudsz. Legyél kedves. Mindig.

Not easy with cubs in tow. The young male seems more interested in play fighting.

Bocsokkal ez nem könnyű. Az ifjú hímet jobban érdekli a birkózás.