Translation of "Expect" in Hungarian

Don't expect overtime.

Túlórát ne várj.

Expect no mercy.

- Ne számíts könyörületességre.
- Ne várj kíméletet.
- Ne remélj irgalmat.

Expect the unexpected.

Számíts a kiszámíthatatlanra!

- I didn't expect this.
- I did not expect this.

Erre nem számítottam.

We expect good results.

Jó eredményt várunk.

What did you expect?

- Mire számítottál?
- Mit vártál?

We expect heavy resistance.

Heves ellenállásra számítottunk.

Tom didn't expect that.

Ezt nem remélte Tom.

I didn't expect anything.

Nem vártam semmit.

I didn't expect you.

- Nem vártalak.
- Nem téged vártalak.
- Téged nem vártalak.

We expect rain today.

Esőre számítunk ma.

We didn't expect guests.

Nem vártunk vendégeket.

What do you expect?

Mit vársz?

Whom do you expect?

Kire vársz?

What should we expect?

Mire számítsunk?

They expect to win.

Arra számítanak, hogy győzni fognak.

We expect to win.

Győzelemre számítunk.

People expect too much.

- Az embereknek túl magasak az elvárásaik.
- Az emberek túl sokat várnak el.

Don't expect any miracles.

- Ne várj csodát!
- Ne várj csodákat!

Don't expect too much.

- Ne várj el túl sokat!
- Túl sokat ne remélj!

I expect much better.

Sokkal jobbat remélek.

I expect your help.

Elvárom, hogy segíts.

- The injury healed quicker than expect.
- The injury healed faster than expect.
- The injury was healing faster than expect.

A sérülés gyorsabban gyógyult, mint várták.

I expect him to come.

Elvárom tőle, hogy jöjjön.

Tom didn't expect that answer.

Tomi nem ezt a választ várta.

I expect Tom back shortly.

Arra számítok, hogy Tom rövidesen visszatér.

We expect that to happen.

Számítunk rá.

What changes should we expect?

- Milyen változásokat remélhetünk?
- Milyen változásokra számíthatunk?

I wouldn't expect too much.

Nem várnék túl sokat.

We just didn't expect it.

Erre egyszerűen nem számítottunk.

I didn't expect these results.

Nem ezekre az eredményekre számítottam.

People expect things from us.

Az emberek elvárnak tőlünk bizonyos dolgokat.

I expect no special treatment.

Nem számítok semmilyen különleges bánásmódra.

Expect to be pleasantly surprised.

Arra számíts, hogy kellemes meglepetésben lesz részed.

I didn't expect any gift.

- Nem vártam ajándékot.
- Nem számítottam ajándékra.

Tom knows what to expect.

Tamás tudja, mi várható.

What else should we expect?

- Mire számíthatunk?
- Mit várhatunk?

That's exactly what I expect.

Pont erre számítottam.

I didn't expect thanks anyway.

Amúgy sem vártam köszönetet.

That's all you can expect.

Többet nem lehet már elvárni.

I expect much of him.

- Sokat várok tőle.
- Sokat remélek tőle.

I didn't expect anything else.

Nem vártam semmi mást.

- Wait for us.
- Expect us.

Várj meg minket!

We expect that he'll help us.

Arra számítunk, hogy segíteni fog nekünk.

They expect some cooperation of you.

Együttműködést várnak el tőled.

I expect him to help me.

Várom, hogy segítsen nekem.

What do I expect from life?

Mit várok az élettől?

We have to expect the worst.

A legrosszabbra kell számítanunk.

Expect me when you see me.

Ha eljövök, ott leszek.

Don't expect too much of me.

Ne várj túl sokat tőlem.

I don't expect any special treatment.

Nem számítok semmilyen különleges bánásmódra.

I didn't expect help from Tom.

- Nem várom el Tomtól, hogy segítsen.
- Nem várok Tomtól semmilyen segítséget.

I don't expect that to happen.

- Nem ezt várom.
- Nem erre számítok.

I don't expect anything from you.

Semmit sem várok tőled.

We expect stormy days this fall.

Idén ősszel viharos napokra számítunk.

One can't expect everything from schools.

Nem lehet mindent az iskoláktól várni.

I expect a lot from him.

Sokat várok tőle.

Don't expect Tom to do that.

Ne várd el Tomtól, hogy azt tegye.

I didn't expect to have fun.

- Nem vártam, hogy jól érzem magam.
- Nem számítottam arra, hogy jól fogom érezni magam.

What can we expect from you?

Mit várhatunk tőled?

We didn't expect that at all.

- Ezzel aztán nem számoltunk!
- Ezt aztán kicsit sem kalkuláltuk be!
- Ilyenre egyáltalán nem számítottunk.

My parents expect me to study.

A szüleim elvárják, hogy tanuljak.

Is to expect and design for crazy.

hogy számítani kell az őrületre, úgy kell tervezni, hogy őrület lesz.

But the idea is not to expect

Az ötlet nem az, hogy elvárjuk,

Editors would expect them to be typewritten.

A szerkesztők gépelten várják el.

We expect him tomorrow at ten o'clock.

Várjuk őt holnap tíz órakor.

I don't expect to be gone long.

Előreláthatóan nem maradok távol sokáig .

Don't expect others to think for you!

Ne várd, hogy mások gondolkodjanak helyetted!

I expect you to keep the appointment.

Elvárom, hogy tartsd magad a megbeszéltekhez.

I expect you to follow my orders.

Elvárom, hogy kövesd az utasításaimat.

What did you expect me to do?

- Mit vártál el tőlem?
- Mit kellett volna tennem?

Don't expect everyone to share that opinion.

Ne számíts arra, hogy mindenki osztani fogja ezt a véleményt.

Don't expect this good weather to last.

Ne számíts arra, hogy tartós lesz ez a jó idő.

Don't expect anything to happen too soon.

Ne várd, hogy majd hirtelen valami történni fog.

I expect her back by six o'clock.

Hat órára várom őt vissza.

We expect Tom to come back soon.

Várjuk, hogy Tomi hamarosan visszajöjjön.

I don't expect you to forgive me.

Nem várom el, hogy megbocsáss.

Did you expect something else to happen?

Azt vártad, hogy valami más fog történni?

We expect that it will rain today.

Számítunk rá, hogy esni fog ma.

I expect that he will help us.

- Várom, hogy segítsen.
- Azt várom, hogy majd ő segít nekünk.
- Arra számítok, hogy segíteni fog nekünk.

I expect Tom to do that tomorrow.

Arra számítok, hogy Tom holnap megteszi.

I expect Tom to leave early today.

Arra számítok, hogy Tom holnap korán elmegy.

I expect to be back next Monday.

Remélem, hogy jövő hétfőn visszajövök.

We didn't expect to lose the game.

Nem számítottunk arra, hogy elveszítjük a játékot.

So should we expect you or not?

- Tehát várjunk rád vagy ne?
- Na akkor számoljunk veled vagy ne?
- Számítsunk akkor rád avagy ne?

When do you expect Tom to return?

Mikorra teszitek Tomi visszajövetelét?