Translation of "Path" in Hungarian

On a path of "becoming" - a spiritual path.

azon az ösvényen, ami egy "leendő" spirituális ösvény.

- A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
- There is no path to happiness. Happiness is the path.

Nincs út a boldogsághoz. A boldogság maga az út.

There is no path to peace. Peace is the path.

- A békéhez nincs út, a béke az út.
- A békéhez nem létezik út, a béke az út.
- A békének nincs útja; a béke maga az út.

Continuing down this path,

Ahogy haladtam ezen az ösvényen,

The path is direct.

Az útvonal egyenesen a célhoz vezet.

Is this the right path?

Ez a helyes út?

Just stay on this path.

Csak maradj ezen az ösvényen.

- It's not a road, but a path.
- It isn't a road, but a path.

Ez nem út, hanem ösvény.

Had reached a foundationally spiritual path.

elértek egy alapvetően spirituális ösvényre.

But today, their path is blocked.

De az ősi útvonalat ma akadály keresztezi.

He cleared the path of snow.

Eltüntette a havat az ösvényről.

The path twists through the mountains.

A csapás a hegyek között kanyarog.

And so the traveler shared his path,

Az utazó pedig elmesélte, hogy jutott fel,

So in order to continue your path,

Ha folytatni akarjuk az utunkat,

To copy the path from someone else.

hogy mások útján járjunk.

The path zigzagged up the steep slope.

- Az út a meredek lejtőn kanyargott felfelé.
- Az út cikk-cakkban haladt fel a meredek lejtőn.

There's a secret path on the left.

A bal oldalon nyílik egy rejtett átjáró.

It's not a road, but a path.

Ez nem út, csak egy ösvény.

I think this is the right path.

Szerintem ez a helyes út.

I think we're on the right path.

Azt hiszem, jó úton járunk.

The idea is to stay on that path

maradjunk ezen a vonalon,

A world in which we walk a spiritual path.

ahhoz a világhoz, amiben spirituális úton járunk.

That will inform the ground path you make below.

amely befolyásolja, milyen pályát írnak le odalent.

Nationalism or globalism -- what is the best path forward?

Nacionalizmus vagy globalizmus – mi a haladás legjobb útja?

Tom guided Mary's horse carefully down the rocky path.

Tom óvatosan levezette Mari lovát a sziklás ösvényen.

Had come to a spiritual path, with nice thick cortexes,

eljutottak a spiritualitáshoz, és szép vastag kortexre tettek szert,

And activating another path can drive negative emotion and avoidance.

a másikat aktiválva pedig negatív érzelmet és elkerülést.

So in other words, we evaluate which path we're on.

Más szóval, értékeljük, merre jutottunk.

People who have been following the path of nonviolent protest,

erőszak nélkül tiltakozó embereket,

The path of success is paved with risk and uncertainties.

A siker útja kockázattal és bizonytalansággal van kikövezve.

This town has sprung up on the elephants' migratory path.

egy város nőtt ki a földből az elefántok vonulási útján.

Outnumbered French forces in their path could only fall back.

Túllépett a francia erők útjában csak esik vissza.

Revolution and war had cleared Napoleon’s path to the throne…

A forradalom és a háború megtisztította Napóleonét út a trónhoz…

The steep path is the sole access to the border.

A meredek kaptató az egyetlen út a határhoz.

That is the only path to understanding how we feel.

Ez az egyetlen, érzelmeink megértéséhez vezető ösvény,

An elderly man was sitting alone on a dark path.

Egy öregember üldögélt egyedül egy sötét úton.

Or the very least, significantly alter the path that we're on

vagy legalábbis egészen más irányba indulunk,

From there, it has a clear path to reach the ocean.

Onnantól, már könnyen eléri az óceánt.

That we've put ourselves on the path to a jobless future.

hogy a jövőben elveheti előlünk a munkát.

- Where does this trail lead?
- Where does this path take you?

Hová visz ez az ösvény téged?

What does a bike path have to do with partisan politics?

Mi köze a pártpolitikának egy kerékpárúthoz?

That we were on the spiritual path in search of our child.

spirituális úton haladva kutattunk a gyermekünk után.

Rather than view my sports injury as protection from a career path

Nem tudtam úgy tekinteni a sportsérülésem, mintha az megvédett volna egy karriertől,

We can either choose to go down continually that path of destruction,

Vagy a pusztulás útját választjuk,

For a path forward in the principles, I'll end where I started,

az alapelvek felé vezető úton ott fejezem be, ahol kezdtem,

The path that water would take on its quest to flow downhill,

azon a vonalon, ahol a víz az óceánba folyna,

If we continue on this business-as-usual path that we've been.

ha nem változtatunk szokásos tevékenységeinken.

If I were you, I'd think twice before going down that path.

Én a te helyedben alaposan átgondolnám, hogy rátérjek-e erre az útra.

Where is depression as the portal of the spiritual path, not the disease.

Mitől vezet a depresszió a spiritualitás, nem pedig a betegség felé.

So you might choose a particular job or a relationship or life path

Választhatunk e szerint bizonyos állást vagy kapcsolatot vagy életvitelt,

He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path.

Ő egyike a legromlottabb embereknek akikkel találkoztam.

After a while, I noticed that we weren't walking on the path anymore.

Egy idő után azt vettem észre, hogy már nem az ösvényen sétálunk.

It was great that I was on a spiritual path, but I wanted that baby.

Nagyszerű volt, hogy spirituális úton voltam, de akkor is akartam a babát.

The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height.

Ami az utamat állta, az egy alig egy méter magas kőfal volt.

Riding your bike on a path along a river surrounded by forests is really uplifting.

Egy folyó menti útvonalon bringázni, erdőkkel ölelve, igazán felemelő érzés.

I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.

Bár ne lenne konzervdoboz és más szemét a hegyi ösvényen eldobálva!

Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.

Amerikában néhány babonás ember azt hiszi, hogy ha egy fekete macska keresztezi az utadat, akkor balszerencséd lesz.