Translation of "Onto" in Hungarian

The capybara are onto him.

A vízidisznók szemmel tartják.

Put it onto the table.

Tedd az asztalra!

Tom turned left onto Park Street.

Tom befordult balra a Park utcába.

Tom stepped onto the bathroom scales.

Tom ráállt a fürdőszobai mérlegre.

Tom stepped out onto the balcony.

Tom kilépett az erkélyre.

Everyone shifted blame onto each other.

Mindenki a másikat hibáztatta.

Or maybe a fish crawling onto land.

vagy egy halat, amint kivonszolja magát a szárazföldre.

Mary led Tom onto the dance floor.

Mari felvitte Tomit a táncparkettre.

Load all these boxes onto the truck.

Ezt az összes dobozt pakold be a kamionba!

As soon as somebody signs onto the server,

Amint feljelentkeznek a szerverre,

Tom helped the old lady onto the bus.

Tomi felsegítette az idős hölgyet a buszra.

The team captain led the players onto the field.

A csapatkapitány a pályára vezette a játékosokat.

The pirate, sword in hand, leapt onto the deck.

A kalóz karddal a kezében a fedélzetre ugrott.

Some, like my mother, hitched onto the Great Migration wagon --

Páran, mint anyám is,

We extend that onto our sisters, our friends, our cousins.

kiterjesztjük a testvéreinkre, a barátainkra, az unokatestvéreinkre.

Or dripping the e-liquid directly onto a heated coil.

vagy közvetlenül a felforrósított fűtőszálra csöpögtetik.

He was thrown off the overpass onto the road below.

Ledobták a felüljáróról az útra.

A spiral staircase leads onto the gallery of the church.

Csigalépcső vezet fel a templom karzatához.

So we stepped onto the field with an elevated sense of confidence,

Így nagyobb önbizalommal léptünk pályára,

Stepping up onto the podium with a gold medal around her neck

aranyéremmel a nyakában lépjen a dobogóra,

- Don't throw anything onto the floor.
- Don't throw anything on the floor.

Ne dobj le semmit se a földre.

And then I would turn onto the news and follow the same thing.

Aztán bekapcsoltam a híreket, és ugyanazokat követtem.

It sweeps people onto the next point, which is free balance in statements.

Ez továbbröpít az újabb érvhez, a kijelentések szabad latolgatásához.

He spray-painted a Star of David onto the wall of the tunnel.

Az alagút falára fújt sprével Dávid-csillagot.

And I went out onto the courthouse steps and there was a media firestorm.

A törvényszék lépcsőjére érve a média kereszttüzébe kerültem.

And then I just wanted to keep still, so I held onto a rock.

Mozdulatlan akartam maradni, így egy sziklába kapaszkodtam.

So I don't know whether we can bring back our guests onto the screen at this point.

Nem tudom, vendégeink láthatók-e a képernyőn.

Tom climbed the bookshelf onto the top of the wardrobe in order to jump on the bed.

Tomi felmászott a ruhásszekrény tetejére a könyvespolcon, hogy az ágyra ugorjon.

The antenna on the roof needs to be fixed, but Tom is afraid of heights, so Mary will climb onto the roof.

Meg kell szerelni a tetőantennát, de mivel Tominak tériszonya van, így Mari fog felmenni oda.

"What are you doing, fellow?", asked John seeing Tom and his melting ice cream dripping down onto his shoes. "I'm eating an ice cream." "Oh, really? I thouht, you were repairing your bicycle." "You're just joking now, aren't you? I don't have any bike."

- Mit csinálsz, ember!? - kérdezte Jani Tomitól látva őt, hogy az olvadó fagyija csöpög le a cipőjére. - Fagyit eszem. - Igen? Én meg már azt hittem, hogy a biciklidet szereled. - Most csak viccelsz, ugye? Nincs is bringám.