Translation of "Occurred" in Hungarian

The accident occurred yesterday morning.

A baleset tegnap reggel történt.

The plague occurred that year.

Abban az évben volt a pestis.

An idea occurred to me.

Egy ötletem támadt.

Please describe what occurred there.

Kérem részletesen magyarázza el, ami ott történt.

How could that have occurred?

Ez hogy történhetett?

The accident occurred on Friday.

A baleset pénteken történt.

An internal error has occurred.

Egy belső hiba lépett fel.

Strange events occurred that night.

Furcsa események történtek azon az éjjelen.

It had never occurred to me

Sosem tudtam a gyakorlatomat

And a thought occurred to me:

Belém hasított a gondolat:

A good idea occurred to him.

Egy jó ötlet jutott eszébe.

A huge explosion occurred in Tianjin.

Egy hatalmas robbanás volt Tiencsinben.

That had not occurred to him before.

Ilyenre korábban még nem gondolt.

A large earthquake occurred in Mexico last autumn.

Egy erős földrengés rázta meg Mexikót tavaly ősszel.

When the big earthquake occurred, I was just ten.

Éppen tíz éves voltam, amikor a nagy földrengés történt.

I was the first to discover what had occurred.

Elsőként vettem észre, mi történt.

I must admit that the thought hadn't occurred to me.

Meg kell adnom, hogy nekem az ötlet soha nem jutott volna eszembe.

When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.

A földrengés idején épp tévét néztem.

It never occurred to me that he might tell a lie.

Sosem gondoltam volna, hogy hazudhat.

A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.

Tiberius uralkodása idején erős földrengés rázta meg Rómát.

It occurred to me that he might have told a lie.

Eszembe jutott, hogy ő talán hazudik.

It would never have occurred to me to say anything like that.

- Soha nem jutott volna eszembe, hogy olyasmit mondjak.
- Soha meg sem fordult volna a fejemben, hogy ilyesmit mondjak.

- A good idea occurred to him.
- A good idea came to him.

Egy jó gondolata támadt.

- A bright idea occurred to me.
- A bright idea came to me.

Egy csodás ötlet jutott eszembe.

Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.

Más változásokkal együtt, ez a megváltozott magatartás megjelent a többi országban is.

He had been working in the factory for three years when the accident occurred.

Három éve dolgozott a gyárban, amikor a baleset történt.

It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money.

Rögtön sejtettem, hogy az a férfi pénzt akart tőlem kicsalni.

I was sitting in a chair in the patent office at Bern when all of sudden a thought occurred to me: If a person falls freely he will not feel his own weight. I was startled. This simple thought made a deep impression on me. It impelled me toward a theory of gravitation.

Egy széken ültem Bernben a szabadalmi hivatalnál, amikor egy hirtelen ötletem támadt: ha egy ember szabadon esik, akkor nem érzi a saját súlyát. Ez felrázott engem. Elvezetett engem ez a gravitációs elmélethez.