Translation of "Nowhere" in Hungarian

Getting nowhere.

Ez sehová nem vezet.

Nowhere is safe.

Sehol sem biztonságos.

We're getting nowhere.

Semerre nem haladunk.

Tom is nowhere.

Tamás nincs sehol.

...there’s nowhere to hide.

nincs menedék.

There's nowhere to hide.

Nincs hová rejtőzni.

He appeared from nowhere.

A semmiből bukkant fel.

There's nowhere to go.

Nincs hová menni.

There's nowhere to run.

Nincs hová futni.

This is going nowhere.

Ez nem vezet sehová.

- Tom has nowhere to go.
- Tom has got nowhere to go.

Tomnak nincs hova mennie.

They suddenly appeared from nowhere.

Hirtelen ott teremtek a semmiből.

Flattery will get you nowhere.

Hízelgéssel nem érsz el semmit.

There was nowhere to hide.

- Nem volt semmilyen rejtekhely.
- Nem volt hová elrejtőzni.

It came out of nowhere.

A semmiből került elő.

We have nowhere to hide.

Nincs hová rejtőznünk.

We're nowhere near the border.

A közelében sem vagyunk a határnak.

I've nowhere to sleep tonight.

- Ma nincs hol aludnom.
- Ma nincs hol lehajtanom a fejem.
- Ma nincs hol nyugovóra térjek.
- Ma nincs, ahol meghúzhatom magam éjszakára.
- Ma nincs hol lehunynom szemeimet.
- Ma nincs hol álomba szenderüljek.

There's nowhere to sit down.

- Sehova sem lehet leülni.
- Sehová nem lehet leülni.

I have nowhere to go.

Sehová sem tudok menni.

Even if they're nowhere near it.

akkor is, ha szó sincs ilyesmiről.

They have nowhere else to go.

- Nincs hova menniük.
- Nincs hová menniük.

We're in the middle of nowhere.

A semmi közepén vagyunk.

Tom's work is nowhere near complete.

Tom munkája még messze nincs kész.

Tom was nowhere to be found.

Sehol nem találták Tomot.

Tom has got nowhere to go.

Tomnak nincs hova mennie.

She was nowhere to be found.

Sehol nem lehetett megtalálni.

I have nowhere to go now.

Most nincs hova mennem.

- Tom said he had nowhere to go.
- Tom said that he had nowhere to go.

Tom azt mondta, nincs hová mennie.

The ring was nowhere to be found.

- A gyűrű sehol sem volt megtalálható.
- A gyűrűt sehol sem találták meg.

Prolonging the discussion will bring us nowhere.

A vita elnyújtása sehova nem vezet.

I live in the middle of nowhere.

A semmi közepén élek.

She lives in the middle of nowhere.

Valahol Bivalybasznádon lakik, vagy akárhol.

- I've nowhere to sleep tonight.
- I don't have anywhere to sleep tonight.
- I have nowhere to sleep tonight.

Ma éjjel nincs hol aludjak.

Vienna’s hamsters are trapped with nowhere to go.

A bécsi hörcsögök itt rekedtek, mert nincs hova menniük.

And then there's nowhere for it to go.

Ezúttal nem volt menekvés.

Discussing the matter further will get you nowhere.

Semmi értelme erről tovább tárgyalni.

Tom is living in the middle of nowhere.

Ott lakik Tom, ahol a madár se jár.

She is living in the middle of nowhere.

Az Isten háta mögött lakik.

A squirrel suddenly came running out of nowhere.

A mókus hirtelen előrohant a semmiből.

But nowhere in the world is anything a circle.

De sehol a világon nem találunk kört.

- There's nowhere to hide.
- There's no place to hide.

Nincs semmiféle rejtekhely.

It's a small town in the middle of nowhere.

- Ez egy kisváros a semmi közepén.
- Ez egy kisváros az Isten háta mögött.

But nowhere in the universe is anything circle or sphere.

De az univerzumban nincs kör vagy gömb.

Now that I notice it, I have nowhere to run.

Most, hogy látom, nincs hová futnom.

Out of nowhere, she asked me if I had a boyfriend.

csak úgy a semmiből, megkérdezte tőlem, hogy van-e barátom.

Can I stay at your place? I have nowhere to go.

Nálad maradhatok? Nincs hova mennem.

- I don't have anywhere to go.
- I have nowhere to go.

Nincs hova mennem.

Then, out of nowhere, spectres of horsemen seemingly rose from the ground…

Ekkor a semmiből, mintha a földből nőttek volna ki, lovasok szellemalakjai tűntek fel.

- She lives in rural seclusion.
- She lives in the middle of nowhere.

- Kinn a semmi közepén él.
- Kinn a semmi közepén lakik.

I have nowhere else to go. Can I sleep at your place?

Nincs hová mennem. Aludhatok nálad?

God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.

Isten egy végtelen gömb, melynek közepe mindenhol ott van, a széle pedig sehol.

We realised they were right, we had nowhere to play or even practise.

Rájöttünk, hogy igazuk volt, sehol nem tudtunk játszani, de még gyakorolni sem.

- I don't have anywhere to sleep tonight.
- I have nowhere to sleep tonight.

Ma éjjel nincs hol aludjak.

Elephants see better than we do in the dark, but nowhere as well as a lion.

Az elefánt nálunk jobban lát a sötétben, de az oroszlánt meg sem közelíti.

But nowhere on the list was, "Do I get 6 to 8 hours of sleep a night?"

de sehol nem szerepelt, hogy alszom-e éjszakánként 6-8 órát.

- I don't have anywhere to go.
- I have nowhere to go.
- I have no place to go.
- I've got no place to go.

Nincs hova mennem.