Translation of "Appeared" in Hungarian

Smoke appeared.

Füst jelent meg.

He appeared young.

Fiatalnak tűnt.

He appeared hungry.

Éhesnek tűnt.

Tom appeared suddenly.

Tom hirtelen megjelent.

Tom appeared busy.

Tom elfoglaltnak tűnt.

The stars appeared.

- A csillagok megjelentek.
- Feltűntek a csillagok.

The audience appeared bored.

A közönség unottnak tűnt.

His uncle appeared rich.

Nagybácsikája gazdagnak tűnt.

He appeared from nowhere.

A semmiből bukkant fel.

That appeared in a magazine.

amely egy magazinban jelent meg.

They suddenly appeared from nowhere.

Hirtelen ott teremtek a semmiből.

He appeared thinner every day.

Napról napra soványabbnak tűnt.

He appeared to be sincere.

Őszintének tűnt.

A man appeared at the door.

Az ajtóban egy férfi jelent meg.

- He appeared young.
- He looked young.

Fiatalnak tűnt.

The actors appeared in historical costumes.

- A színészek történelmi kosztümökben léptek fel.
- A színészek történelmi jelmezben játszottak.

The sun appeared on the horizon.

A horizontnál feltűnt a nap.

The ship appeared on the horizon.

- A hajó a horizont alá bukott.
- A hajó eltűnt a horizont mögött.

Has this thing appeared again tonight?

Ez az izé előkerül még ma este?

A ship appeared on the horizon.

- Hajó jelent meg a látóhatáron.
- Feltűnt egy hajó a láthatáron.

A form appeared in the darkness.

Egy árny volt látható a sötétben.

The conductor appeared on the stage.

A karmester megjelent a színpadon.

Suddenly a bear appeared before us.

Hirtelen egy medve tűnt fel előttünk.

She appeared to have forgotten my name.

Úgy tűnt, elfelejtette a nevemet.

Suddenly, a ship appeared through the fog.

Hirtelen feltűnt egy hajó a ködfüggönyön át.

A menacing thunderstorm has appeared on radar.

Egy vészjósló vihar jelent meg a radaron.

My name appeared in all my country's newspapers.

Feltűnt a nevem minden újságban országszerte.

The wall appeared to be smooth and impenetrable.

A fal simának és áthatolhatatlannak tűnt.

Virgin Mary appeared to Tom in a dream.

Tamás álmában megjelent Szűz Mária.

The boy appeared to be in bad health.

A fiú kétségkívül rossz állapotban volt.

A boat suddenly appeared out of the mist.

Egy hajó hirtelen előbukkant a ködből.

A glimmer of hope appeared in his eyes.

Remenysugár csillant fel a szemében.

An announcement of his death appeared in the newspapers.

Halálának híre eljutott az újságokhoz.

- Tom appeared busy.
- Tom seemed busy.
- Tom looked busy.

Tamás elfoglaltnak tűnt.

It appeared that she was trying to keep back tears.

Úgy tűnt, hogy könnyeit próbálja visszatartani.

As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.

Amint elállt az eső, megjelent egy gyönyörű szivárvány.

About the gentleness of a small boy that appeared one day,

az egy napon felbukkanó vajszívű kisfiúról,

All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

Hirtelen három kutya tűnt fel előttünk.

His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.

A hibátlanul rendezett élete összeomlott, amikor kábítószerfüggő fivérei megjelentek.

I was about to leave when Mary appeared out of the blue.

Már indulni készültem, amikor Mary megjelent a semmiből.

- His appearance animated the party.
- When he appeared, the party livened up.

Amikor ő megjelent, a parti felélénkült.

On the faces of the grief-stricken refugees appeared a faint smile.

A bánatos menekültek arcán halovány mosoly látszódott.

- Tom appeared relieved to see me.
- Tom seemed relieved to see me.

- Látszólag megkönnyebbült Tomi, ahogy meglátott.
- Úgy tűnt, megkönnyebbült Tomi, amikor meglátott engem.

Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.

A legtöbb sakuhacsi bambuszból készül, de az utóbbi időben fából készült példányok is feltűntek.

- It seemed the best way forward.
- It appeared best to remain in front.

Ez tűnik a legjobb útnak.

Around 9am, his lead infantry brigade appeared suddenly through the mist and retook Telnitz…

Körülbelül 9 órakor megjelent a vezető gyalogsági dandártábornok hirtelen a ködön keresztül, és újrarabolni Telnitzt ...

It appeared to me that Tom wasn't doing what he was supposed to be doing.

Nekem úgy tűnt, hogy Tomi nem azt csinálta, ami a dolga lett volna.

This morning the sun appeared for a few hours, perhaps to assure us that it is still there.

Ezen a délelőttön a nap előbújt néhány órára, talán biztosak lehetünk benne, hogy még mindig ott van.

Tom appeared accompanied by an old woman. Laila and Maria whispered, "Is that his grandmother?" "That must be his new flame!" Both of them giggled scornfully.

Tomi egy idős hölgy társaságában jelent meg. Laila és Mária sugdolóztak: - Ez a nagymamája? - Ez az új tűz az életében! - vihogtak gúnyosan.

In July of 1994, Jupiter was hit by pieces of the Shoemaker-Levy comet. Dark areas appeared in Jupiter's atmosphere after the large pieces hit the planet.

1994 júliusában a Shoemaker-Levy üstökös darabkái a Jupiterre hullottak. A bolygó légkörén sötét foltok keletkeztek a találkozás után.

- Dogs can't talk, but it's almost as if the puppy's eyes said, "No, I don't have a home."
- Dogs can't speak, but it appeared as if the eyes of the dog said, "No, I don't have a home."

A kutyák nem tudnak beszélni, de a kutyus szemei mintha azt mondanák: Nem, nincs otthonom.

Is it possible to indicate a date on which a language came into life? "What a question!" you will be inclined to say. And yet such a date exists: the 26th of July, the Day of Esperanto. On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language".

Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.