Translation of "Hide" in Hungarian

Hide yourself.

- Bújj el!
- Rejtőzz el!

We must hide!

- El kell bújnunk.
- El kell rejtőznünk.

I must hide.

- El kell rejtőznöm.
- El kell, hogy bújjak.

- There's nowhere to hide.
- There's no place to hide.

Nincs semmiféle rejtekhely.

- Let's play hide-and-seek!
- Let's play hide and seek.

Bújócskázzunk!

- We have nothing to hide.
- We've got nothing to hide.

Nincs semmi rejtegetnivalónk.

- Everybody's got something to hide.
- Everybody has something to hide.

Mindenkinek van rejtegetnivalója.

We hide for it.

Elbújunk előle.

...there’s nowhere to hide.

nincs menedék.

There's nowhere to hide.

Nincs hová rejtőzni.

I have to hide.

- El kell rejtőznöm.
- El kell bújom.

You saved my hide.

Megmentetted az életemet.

I'll hide it somewhere.

- Majd eldugom valahová.
- Majd elrejtem valahol.

I'll hide in here.

Idebent fogok elrejtőzni.

I suggest you hide.

Azt javaslom, bújj el.

I had to hide.

Muszáj volt elrejtőznöm.

What did you hide?

- Mit dugtál el?
- Mit rejtegetsz?

Don't hide behind that.

Ne bújj el mögé!

You can't hide forever.

- Nem rejtőzködhetsz örökké.
- Nem bujkálhatsz örökké.
- Nem bujdoshatsz örökké.

Hide in the closet.

Bújj el a szekrénybe!

- He tried to hide his shame.
- She tried to hide her shame.

Próbálta leplezni a szégyenét.

Where did you hide them?

- Hova dugtad őket?
- Hová rejtetted el őket?

Tom couldn't hide his disappointment.

- Nem tudta leplezni Tomi a csalódottságát.
- Nem tudta elrejteni a csalódottságát Tomi.

There was nowhere to hide.

- Nem volt semmilyen rejtekhely.
- Nem volt hová elrejtőzni.

I can't hide my feelings.

Nem tudom elrejteni az érzéseimet.

Don't hide under the bed.

Ne bújj az ágy alá!

There's no need to hide.

- Nem kell elrejtőzni.
- Nem kell bújkálni

You can't hide from me.

Előlem aztán nem tudsz elbújni.

We can hide in here.

Ide elbújhatunk.

Let's hide behind the curtain.

Bújjunk el a függöny mögé.

I saw her hide something.

Láttam rajta, hogy titkol valamit.

Tom couldn't hide his excitement.

Tom nem tudta elrejteni az izgatottságát.

We have nowhere to hide.

Nincs hová rejtőznünk.

We don't have to hide.

Nem kell elbújnunk.

Everybody has something to hide.

Mindenkinek van rejtegetnivalója.

I have nothing to hide.

Nincs rejtegetnivalóm.

He didn't hide his disappointment.

Nem leplezte csalódottságát.

Let's play hide-and-seek!

Bújócskázzunk!

Let's play hide-and-seek.

Bújócskázzunk.

Run and hide in the mountains.

- Rohanj és bújj el a hegyek közt!
- Menj, szaladj és rejtőzz el a hegyek között.

Tom tried to hide his feelings.

Tom megpróbálta leplezni az érzéseit.

I had to hide my money.

El kellett rejtenem a pénzem.

I know where you can hide.

Tudom, hova tudsz elbújni.

The other one refuses to hide.

A másik nem volt hajlandó elbújni.

Tom tried to hide his disappointment.

- Tomi próbálta véka alá rejteni a csalódottságát.
- Tomi megpróbálta leplezni a csalódottságát.
- Megpróbálta nem mutatni a csalódottságát Tomi.

Where did you hide the food?

Hová dugtad az ételt?

I tried to hide my disappointment.

Megpróbáltam elrejteni a csalódottságomat.

Tom tried to hide his addiction.

Tom próbálta elrejteni a szenvedélybetegségét.

Where did Tom hide my notebook?

Hova dugta Tom a jegyzetfüzetemet?

He clearly had something to hide.

Nyilvánvalóan volt valami rejtegetnivalója.

She clearly had something to hide.

Nyilvánvalóan volt valami rejtegetnivalója.

Tom didn't have time to hide.

Nem volt ideje Tominak elbújni.

She kept still and tried to hide.

Mozdulatlan maradt, és próbált elrejtőzni.

Let's find a safe place to hide.

Keressünk egy biztonságos bújóhelyet.

Tom didn't try to hide the truth.

Tom nem próbálta meg leplezni az igazságot.

There was no way to hide it.

Egyszerűen nem lehetett elrejteni.

I think he has something to hide.

Szerintem rejteget valamit.

You don't have to hide anything from me.

Semmit sem kell rejtegetned előlem.

Tom did his best to hide his disappointment.

Tomi mindent megpróbált, hogy elrejtse csalódottságát.

She tried in vain to hide her anxiety.

- Hiába próbálta véka alá rejteni aggályait.
- Hiába próbálta leplezni aggodalmát.

Tom couldn't find a good place to hide.

Tomi nem talált egy jó bújóhelyet.

- Why did you hide?
- Why were you hiding?

Miért bujkálsz?

Today, stalkers don't have to hide in the bushes.

Manapság a fürkésző stalkereknek nem kell bokrokban rejtőzködniük.

Had gone to extraordinary lengths to hide her identity.

óriási munkát fektetett abba, hogy elrejtse indentitását.

They tried to hide what was really going on.

Megpróbálták elleplezni, hogy valójában mi történt.

You are saying you intentionally hide your good looks?

Azt akarod mondani, hogy szándékosan elrejted szépségedet?

God is the world champion of hide-and-seek.

Isten világbajnok a bújócskában.

I didn't hire a photographer to hide in the trees

Nem rejtegettem profi fotóst a fák között,

- I saw Tom hide something.
- I saw Tom hiding something.

Láttam, hogy Tom elrejt valamit.

Tom couldn't find a good place to hide the key.

Tomi nem talált a kulcsnak egy jó rejtekhelyet.

The old man tried to hide his money under the ground.

Az öregember föld alá próbálta rejteni a pénzét.

Tom tried to hide the evidence, but it was too late.

El akarta rejteni a bizonyítékokat Tomi, de már késő volt.

I couldn't find my big blue dictionary. Where did you hide it?

Nem találtam a nagy kék szótáramat. Hová dugtad?

I need to hide these Christmas presents somewhere that Tom can't find them.

Valahová el kell dugnom ezeket a karácsonyi ajándékokat, ahol Tom nem tudja megtalálni.

Tom tried to hide behind the tree, but I could still see him.

Tomi egy fa mögé rejtőzött, de én így is láttam.

Even the pitter-patter of termite feet. This undercover way of life also helps her hide from other predators.

Még a termeszek pirinyó lábainak tipegését is. Ez az álcázott életforma elősegíti, hogy más ragadozók elől rejtve maradjon.

- She covered her mouth with her hand to hide her smile.
- She covered her mouth with her hand, hiding her smile.

Hogy a mosolyát elrejtse, a szája elé emelte a kezét.

Sitting in her panther hide chair, the young woman, clad in red lingerie, was reading aloud a book titled "The Black Princess".

A fiatal, piros alsóneműt viselő nő párducbőrös karosszékében ülve, hangosan olvasott egy "A fekete hercegnő" című könyvet.

- Who searches, finds.
- They that hide can find.
- Those who search, find.
- When there's a will, there's a way.
- He who seeks will find.

Aki keres, az talál.