Translation of "Message" in Hungarian

Leave a message.

Hagyj üzenetet!

Message me online.

Írj rám a neten.

Deliver this message.

Kézbesítsd ezt az üzenetet!

- Can I leave a message?
- May I leave a message?

Hagyhatnék egy üzenetet?

- Did you get my message?
- Did you receive my message?

Megkaptad az üzenetemet?

The message is clear.

Az üzenet egyértelmű.

Please leave a message.

- Kérem, hagyjon üzenetet.
- Kérlek, hagyj üzenetet!

I received your message.

Megkaptam az üzeneted.

There is no message.

- Semmi üzenet.
- Nincs semmi üzenet.

Send Tom a message.

Küldj egy üzenetet Tominak.

Send us a message.

Küldj nekünk üzenetet.

I saw the message.

Láttam az üzenetet.

- I left you a message.
- I left a message for you.

Hagytam neked egy üzenetet.

- Leave a message after the beep.
- Leave a message after the tone.

Kérem, hagyjon üzenetet a sípoló hang után!

The female gets the message.

A nőstény veszi a lapot.

You have a message here.

Van itt egy üzeneted.

Will you leave a message?

- Hagy ön üzenetet?
- Hagysz üzenetet?

Did you get the message?

Megkaptad az üzenetet?

Did Tom get my message?

Tom megkapta az üzenetemet?

There's a message from Tom.

Van egy üzenet Tomitól.

Did you get my message?

Megkaptad az üzenetemet?

I'll give Tom the message.

Át fogom adni az üzenetet Tominak.

Didn't you get my message?

Nem kaptad meg az üzenetemet?

Can I take a message?

Átadhatok egy üzenetet?

Someone left you a message.

Valaki üzenetet hagyott neked.

Tom didn't leave a message.

Tom nem hagyott üzenetet.

I'll send you a message.

- Küldök neked egy üzenetet.
- Küldök neked egy értesítést.
- Küldök neked egy tudósítást.
- Küldök neked egy hírt.
- Küldök neked egy közlést.
- Küldök neked egy jövendölést.
- Küldök neked egy kinyilatkoztatást.

I'll give him the message.

Átadom neki az üzenetet.

Here's a message for you.

Itt egy üzenet neked.

The message has been encoded.

Az üzenet kódolt volt.

Why didn't he message me?

Miért nem üzent nekem?

She sent me a message.

- Üzenetet küldött nekem.
- Üzit küldött nekem.

Did you receive my message?

Megkaptad az üzenetemet?

So I guess my message is:

Azt hiszem, a tanulság az,

I have a message from Tom.

Van Tom számára egy üzenetem.

I've received another message from Tom.

Egy másik üzenetet kaptam Tomitól.

I need to leave a message.

Üzenetet kell hagynom.

I sent a message to Tom.

Küldtem Tominak egy üzenetet.

Leave your message after the beep.

A sípszó után hagyjon üzenetet.

I've got a message for him.

Üzenetem van a számára.

Would you take a message, please?

Átadna egy üzenetet?

Why don't you answer my message?

Miért nem válaszolsz az üzenetemre?

Can I leave Tom a message?

Hagyhatok Tomnak egy üzenetet?

Tom looked at the message again.

Tom újra megnézte az üzenetet.

I got a message from them.

Kaptam tőlük egy üzenetet.

She sent me a text message.

Küldött nekem egy szöveges üzenetet.

Only the first message is shown.

Csak az első üzenet látható.

Put another way, their message was sound,

Más szóval: elmondták az üzenetüket,

I know how strong that message was.

Tudom, milyen erős volt akkor ez az üzenet.

Would you like to leave a message?

- Kíván hagyni üzenetet?
- Szeretne üzenetet hagyni?

I don't want to leave a message.

Nem akarok üzenetet hagyni.

I got the message just this morning.

Csak ma reggel kaptam meg az üzenetet.

He sent me the message by telephone.

Üzenetet küldött nekem telefonon.

May I take a message for him?

Hagyhatnék neki egy üzenetet?

I forgot to give him the message.

Elfelejtettem átadni neki az üzenetet.

Tom sent me a funny text message.

Tamás küldött nekem egy vicces SMS-t.

Please leave a message after the beep.

A sípoló hang után hagyjon, kérem, üzenetet.

Layla got a text message from Sami.

Layla kapott egy szöveges üzenetet Samitől.

I've got an important message for Tom.

Fontos üzenetet kaptam Tom számára.

I got a text message in French.

Kaptam egy francia nyelvű üzenetet.

He delivered the message with a broken heart

Összetört szívvel adta át az üzenetet,

An inbound message had to do three things:

A bejövő üzenet három kritériumnak feleljen meg:

I'll give him your message when he comes.

Átadom neki az ön üzenetét, ha eljön.

I've been asked to give you a message.

- Megkértek, hogy adjak át nektek egy üzenetet.
- Arra kértek, hogy egy üzenetet adjak át nektek.

I was relieved when I heard the message.

Megkönnyebbültem, amint meghallottam az üzenetet.

This message will self-destruct in five seconds.

Ez az üzenet öt másodpercen belül megsemmisíti önmagát.

I have a message to deliver to you.

- Át kell adnom önnek egy üzenetet.
- Üzenetet hoztam neked.

Tom wanted me to give you a message.

Azt akarta Tomi, hogy egy üzenetet átadjak neked.

So when I sent a message to a friend

Szóval mikor írtam az egyik barátomnak,

We have found the Miller's child was the message.

Megtudtuk, hogy a Miller gyerek volt az üzenet.

Now let me conclude with one final, big message.

Összefoglalom az egészet egyetlen gondolatban.

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Drága testvéreim, remélem jól vagytok.

Smelly droppings send a message. "These branches are occupied."

Bűzös ürülékkel üzen a külvilágnak: „Ezek az ágak foglaltak.”

"Do you want to leave a message?" "No, thanks."

- Szeretne üzenetet hagyni? - Nem, köszönöm.

I came as soon as I got your message.

Jöttem, amint megkaptam az üzeneted.

Tom left Mary a message on her answering machine.

Tom üzenetet hagyott Marynek az üzenetrögzítőjén.

If she should come late, give her this message.

- Ha későn jönne, adja át neki ezt az üzenetet.
- Ha későn jönne, add át neki ezt az üzenetet.

Tom asked Mary to deliver a message to John.

Tom megkérte Maryt, hogy adjon át Johnnak egy üzenetet.

I got a message that Tom wanted to see me.

Kaptam egy üzenetet, hogy Tom látni akar.

Send this message to as many people as you can.

Küldd el ezt a hírt olyan sok embernek, amennyinek csak lehet.

The message of the meritocracy is you are what you accomplish.

miszerint érdemeink döntik el, kik vagyunk.

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

A 29 randiesélyesből csak 15 válaszolt az üzenetemre,

I had difficulty in making him understand the message in English.

Nehéz volt megértetnem vele angolul az üzenetet.

Certainly wasn't the message I received from Better Homes and Gardens Magazine.

Márpedig én a női magazinokban nem ezt olvastam.

Whilst walking on the beach, he found a message in a bottle.

Miközben a parton sétált, talált egy palackba zárt üzenetet.

Throw me a message if you want to know more about it.

Dobj egy üzit, ha szeretnél többet tudni róla.

I got this text message back from him a couple of weeks later,

Pár héttel később ezt az SMS-t kaptam tőle:

But you leave that to simmer on the message boards for long enough,

De ha elég sokáig párolódik ez a hirdetőtáblán,

So I think the take-home message is to get a good night's sleep

Az üzenetem tehát ez: aludjunk nagyokat,

To help get his message across, his funnel-shaped den acts as an amplifier.

Az üzenet továbbítása végett tölcsér formájú odúja erősítőként szolgál.

- A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
- A new sentence is like a message in a bottle: it will be translated some time.

Egy új mondat olyan, mint a tengerbe dobott palack - egy nap lefordítja valaki.

I wrote a message on the piece of paper and put it in the bottle.

Írtam egy üzenetet egy darab papírra és beraktam a palackba.

When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.

Ha egy átlagember küld üzenetet egy palackban, az csak gyerekes szórakozás. Ha Kolumbusz Kristóf küld üzenetet egy palackban, attól egy egész ország sorsa függ.

If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.

Ha nagy mennyiségű memóriát építünk be, "Nincs elég memória" hibaüzenetet kapunk.

- Please give him the news when he comes back.
- Please give him the message when he comes back.

Amikor visszajön, kérlek, mondd el neki, mi újság!