Translation of "Low" in Hungarian

I'm feeling low.

- Rossz kedvem van.
- Magam alatt vagyok.

Production is low.

A termelés alacsony szinten áll.

Expectations were low.

Minimális volt az elvárás.

Expectations are low.

- Az elvárások alacsonyak.
- Alacsonyak a kívánalmak.

It's too low.

Ez túl alacsony.

That's good, yep, low -

jó, igen, mélyen,

The bridge is low.

A híd alacsony.

The battery is low.

- Az akkumulátor feszültsége alacsony!
- Alacsony az aksi töltöttségi szintje.

Your blood pressure's low.

Alacsony a vérnyomásod.

The participation was low.

A részvétel gyenge volt.

It's very low-tech.

Nagyon gagyi.

Using low-frequency rumbles, some so low, they’re inaudible to humans,

Alacsony frekvenciájú morgásokkal, melyek közül sokat az emberi fül sem hall meg,

- They speak Low German in Bremen.
- People in Bremen speak Low German.
- Low German is spoken in Bremen.

Brémában alnémetül beszélnek.

With noncompliance or low adherence.

a nem megfelelő vagy alacsony szintű terápiahűség.

But specialist low-light cameras...

De a speciális fényérzékeny kamerák

But a low-light camera...

De a fényérzékeny kamera

My blood pressure is low.

Alacsony a vérnyomásom.

Tom has low self-esteem.

Tominak alacsony az önértékelése.

That's just low and atrocious.

Ez tiszta disznóság.

Tom has low blood pressure.

Tomnak alacsony a vérnyomása.

From low complexity towards higher complexity.

tekinthetünk magunkra

The low-power double bind happens

A hatalomhiány típusú kettős kötés azt jelenti,

Sloths have a freakishly low metabolism.

A lajhárok anyagcseréje ijesztően lassú.

Is at an all-time low.

akinek legalább két közeli barátja van.

Oxygen levels are now dangerously low.

Az oxigénszint veszélyesen lecsökkent.

You know, the low-hanging fruit,

a könnyen leszakítható gyümölcs,

She is in low spirits today.

Csüggedt a mai nap.

The chance of rain is low.

- Kicsi az esélye az esőnek.
- Csekély esélye van az esőnek.

The helicopter is flying very low.

A helikopter nagyon alacsonyan repül.

Tom has a low frustration tolerance.

Tomi nehezen bírja elviselni a kudarcot.

That plane is flying too low.

Az a repülőgép túl alacsonyan száll.

The sea gulls are flying low.

A sirályok alacsonyan szállnak.

She complained about my low salary.

Panaszkodott az alacsony fizetésem miatt.

This is a low-budget movie.

Ez egy alacsony költségvetésű film.

Low-light cameras reveal the powerful predators...

A fényérzékeny kamera követi a nagy erejű ragadozókat...

The moon is low in the sky.

A hold alacsonyan van az égen.

Norway has a very low population density.

A népsűrűség Norvégiában nagyon alacsony.

The chair is too low for me.

Túl alacsony nekem a szék.

Many people suffer from low self-esteem.

Sok ember szenved kisebbségi komplexusban.

The books are on a low shelf.

Könyvek az alsó polcon.

Metals can become brittle at low temperatures.

A fémek alacsony hőmérsékleten merevvé válnak.

Those children grow up with low self-esteem

Ezek a gyermekek önbizalom-hiányosak lesznek,

A low-light camera reveals this frozen world.

A fényérzékeny kamerán át feldereng ez a fagyos világ.

But the low sun reveals the seal's silhouette.

Az alacsonyan álló nap kirajzolja a fóka körvonalait.

He is always complaining about his low salary.

Mindig kevesli a fizetését.

You'd better lie low for a few weeks.

Jobb lenne, ha néhány hétig meglapulnál.

She acquired a painting for a low price.

Alacsony áron jutott hozzá egy festményhez.

Many independent films are made on low budgets.

Sok filmet alacsony költségvetésből gyárt le a független filmipar.

The price of this computer is very low.

Ennek a számítógépnek az ára igen alacsony.

Tom has been complaining about his low salary.

Tom panaszkodott, hogy kevés a fizetése.

During one of our low points the previous summer,

Előző nyáron, egyik mélypontunkon,

That's that rather large curve in his low back -

háta alsó része erősen begörbül,

Into what was considered a low-level petty crime.

és átváltott a kevésbé súlyos bűnözésre.

You know, your regular lineup of low-level offenders --

A kisstílű bűnelkövetők egész sora,

And now, would you also think low in your body -

Most gondolj mélyen a testedbe,

Now that you tackled low-stakes and no-stakes decisions,

A kockázatmentes és alacsony kockázatú döntéseket letudva,

With low-income people and women being affected the most.

amelytől az alacsony jövedelműek szenvednek a legtöbbet.

Why do so many people suffer from low self-esteem?

Miért szenved olyan sok ember csekély önértékelési képességben?

Milk has to be kept at a relatively low temperature.

A tejet viszonylag alacsony hőmérsékleten kell tárolni.

Fortunately, the risk of dying from infections is low here.

Szerencsére itt kevesen halnak meg fertőzésekben.

We can save millions of children in low-income countries

gyerekek millióit menthetjük meg a szegényebb országokban,

That was a low point. Things have improved since then.

Az egy mélypont volt. A dolgok azóta javultak.

People who got out of a low self-expanding, impoverished relationship

Akik olyan kedvezőtlen kapcsolatból léptek ki, amiben nem fejlődtek,

But low-light cameras reveal a species with a different approach.

De a fényérzékeny kamera más fajokat is felfedez.

The likelihood of being attacked by a shark is very low.

- A cápatámadás esélye vajmi csekély.
- Egy cápatámadás eshetősége igen kevés.
- Egy cápatámadás valószínűsége nagyon kicsi.

The concentration of ascorbic acid in the tablet is very low.

Ennek a bogyónak a c vitamin tartalma nagyon alacsony.

The image quality is really bad - the resolution is so low.

A képminőség valóban rossz - a felbontás igen alacsony.

I was surrounded by four walls and a low ceiling of opportunity.

Négy fal vett körül és a lehetőségek plafonja alacsonyan volt.

In the dead of night, low-light cameras reveal a remarkable sight.

Késő éjszaka a fényérzékeny kamera szokatlan látványt tár elénk.

That if we modify the existing vaccination schedule in low-income countries,

ha az alacsony jövedelmű országokban módosítjuk a létező oltási programokat,

I’m not mad at you, my expectations of you were already low.

Nem haragszom rád. Elég alacsonyak már az elvárásaim veled kapcsolatban.

We have been paying bails for low-income residents of New York City,

letettük az óvadékot minden New York-i alacsony jövedelműnek,

A low-light camera reveals a mother polar bear and her two cubs...

A fényérzékeny kamera egy nőstény jegesmedvét észlel két bocsával...

The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?

A vízhőmérséklet még mindig alacsony; ugye nem szándékozol úszni?

After letting it simmer on low heat for thirty minutes, it'll be ready.

Aztán főzd gyenge lángon harminc percig, és készen is lesz.

Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.

A sört malátatartalma szerint adóztatják meg, így az alacsony malátatartalmú sör olcsóbb.

A sloth must conserve its energy because it eats a low-calorie diet of leaves.

A lajhárnak takarékoskodnia kell az energiájával, mert alacsony kalóriatartalmú levelekkel táplálkozik.

Only the lowest of the low would break into and vandalise a child care centre.

Csak legalja emberek vetemednének arra, hogy betörjenek egy napközibe, és megrongálják.

I would never have guessed that you could buy butter for such a low price.

- Nem gondoltam, hogy ennyiért is lehet vajat kapni.
- Sose gondoltam volna, hogy vajat ilyen olcsón lehet vásárolni.
- Sohase gondoltam volna, hogy az ember vajat ilyen olcsón tud vásárolni.
- Sose gondoltam volna, hogy vajat ilyen olcsón vehetne az ember.

Sorry, but my level of English is still too low to comprehend texts of this difficulty.

Bocsika, de az én angol tudásom még nem elég jó, hogy megértsek ilyen összetett szövegeket.

The water drops to as low as eight, nine degrees Celsius. The cold takes your breath away.

A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. A hidegtől eláll a lélegzeted.

The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.

A naptevékenység jelenleg alacsony, de még így is hatalmas napfoltok jelennek meg néha.

However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.

Viszont úgy tűnik, hogy még a biztonságos napokon is megvan a teherbeesés lehetősége intravaginális ejakulációtól.

About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?

A mai csomagolt ebéddel kapcsolatban, Icuki és az ön által készített ételekben általában kevés a béta-karotinban gazdag zöldségféle, nemde?

Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.

Az alacsonyan fekvő területeket el fogja lepni a tenger; ez azt jelenti, hogy az emberek hajlék nélkül maradnak és a terményeiket tönkreteszi a sós víz.