Translation of "Knowing" in Hungarian

She admits knowing the secret.

Beismeri, hogy tud a titokról.

Tom denied knowing anything about it.

Tom tagadta, hogy bármit tudna erről.

- Not knowing what to say, I remained silent.
- Not knowing what to say, I kept silent.

Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.

Think of us as the knowing nod.

Gondoljanak erre úgy, mint mikor két ember összenéz.

People are not born knowing this phrase.

Az emberek nem ezzel jönnek a világra.

Waking up not knowing who I am,

Úgy ébredve, hogy nem tudom ki vagyok,

Knowing that we have this overactive attention,

Tudva, hogy eltúlozzuk a figyelmet,

Many people have gallstones without knowing it.

Sok embernek van epeköve, anélkül hogy tudná.

Tom denied knowing anything about the robbery.

Tomi visszautasította, hogy bármit is tud a rablásról.

Knowing is not the same as understanding.

Megérteni nem ugyanaz, mint tudni,

- I thought you might be interested in knowing.
- I thought that you might be interested in knowing.

Gondoltam, szeretnéd tudni.

Knowing this, we live into an inspired life -

Ezt felismerve, elkezdhetjük az életünket inspiráltnak tekinteni -

We start knowing what consistent behavior looks like.

kezdjük megérteni, mit jelent a viselkedés állandósága.

But through knowing Israelis and learning their stories

de megismerve őket és a történelmüket,

There are things you're better off not knowing.

Vannak olyan dolgok, melyekről jobb ha nem tudsz.

Not knowing what to say, I remained silent.

Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.

Not knowing what to say, I kept silent.

Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.

Not knowing what the results would be against you.

anélkül, hogy tudta volna, milyen következménye lehet ennek magára nézve.

Without knowing how to build the relationships that matter.

ha nem tudja, hogyan építsen fontos kapcsolatokat.

Not knowing what to do, I telephoned the police.

Mivel nem tudtam, mit tegyek, hívtam a rendőrséget.

Not knowing what to do, I stood there silently.

Nem tudván, hogy mit tegyek, némán álltam ott.

Language is the only thing worth knowing, even poorly.

A nyelv az egyetlen, amit rosszul is érdemes tudni.

What Tom doesn't know about cars isn't worth knowing.

Amit Tom nem tud az autókról, azt nem is érdemes tudni.

Basically knowing that America was not going to punish him.

annak tudatában, hogy Amerika nem bünteti meg.

Not knowing what to do, I asked for her advice.

Nem tudtam, hogy mit tegyek, így tanácsot kértem tőle.

Knowing that I may only have a few months to live

Tudván, hogy talán csak néhány hónapom van hátra,

A friend is one who, knowing all your secrets, still likes you.

A barát az, aki annak ellenére szeret, hogy mindent tud rólad.

It's like staring into a crystal ball, knowing exactly what's going to happen.

Olyan, mintha kristálygömbbe néznének, pontosan tudva, mi fog történni.

Knowing his troops would struggle to live off the land in this impoverished region,

Ha tudta, hogy csapata meg fog küzdeni, hogy élni tudja a szárazföldön levő szárazföldön,

- Everyone says it isn't possible. Someone has come here not knowing this and simply done it!
- Everybody says it isn't possible. Somebody has come here not knowing this and simply done it!

Mindenki azt mondja lehetetlen. Valaki jött, nem tudván erről, és egyszerűen megcsinálta.

The hardest thing in life is knowing which bridges to cross and which bridges to burn.

A legnehezebb dolog az életben az, hogy tudjuk, melyik hídon menjünk át és melyiket égessük fel.

A lot of people have strong opinions about economic policy despite knowing very little about economics.

- Sok embernek megvan a szilárd véleménye a gazdaságpolitikáról, annak ellenére, hogy nagyon keveset tudnak a gazdasági helyzetről.
- Sok embernek megvan a szilárd véleménye a gazdaságpolitikáról, annak ellenére, hogy nagyon keveset tudnak a közgazdaságtudományról.

As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.

Az egészség értékére akkor döbbenünk rá, ha elveszítjük. Ugyanez a helyzet a szülőkkel és a vízzel/levegővel is.

Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.

A nevelés csodálatos dolog. De jó dolog időről időre arra is emlékezni, hogy nem minden tudnivaló tanítható.

My grandmother lives in a nursing home. It costs a lot of money, but it's a relief knowing that they're taking good care of her there.

Nagymamám most idősek otthonában lakik, ami valójában egy csomó pénz, de megnyugtató, hogy ott rendesen gondját viselik.

The most profitable sectors in the United States and Europe are the military and pharmaceutical industries. Knowing this, there is no need to explain why there are always wars on Earth. Yes, it's a shame.

Az Egyesült Államok és Európa legjövedelmezőbb üzletágai a fegyver- és gyógyszeripar. Ennek ismeretében nem kell megmagyarázni, miért vannak folyamatosan háborúk a Földön. Igen, ez nagy szégyen!

- Any one of us could suffer from malnutrition without being aware of it!
- Any one of us could suffer from malnutrition without knowing it!
- Any of us could suffer from malnutrition and not know it!

Bárki szenvedhet alultápláltságban, mégha nem is tud róla.

Native speakers usually tell those who learn their language that it is very hard, even though they actually have no way of knowing if it is difficult or easy, as a result of the fact that it comes naturally to them.

Általában azt mondják az anyanyelvükre az emberek azoknak, akik azt tanulják, hogy az nagyon nehéz, még akkor is, ha valójában nem tudják megítélni, hogy az nehéz-e vagy könnyű, mert nekik az magától jön.