Translation of "Remained" in Hungarian

Tom remained skeptical.

Tom szkeptikus maradt.

He remained silent.

Csendben maradt.

Tom remained silent.

Tom csendben maradt.

Everyone remained standing.

Mindenki állva maradt.

Tom remained outside.

Tom odakint maradt.

I remained seated.

Ülve maradtam.

I remained standing.

Állva maradtam.

Our friendship remained firm.

- A barátságunkon nem esett csorba.
- Barátságunk szilárd maradt.

The door remained closed.

Az ajtó zárva maradt.

Two problems remained unsolved.

Két megoldatlan probléma maradt.

They remained in Tennessee.

Ők Tennesseeben maradtak.

Certain questions remained unanswered.

Bizonyos kérdések megválaszolatlanul maradtak.

If you had remained silent, you would have remained a philosopher.

Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.

Yet I remained profoundly disconnected.

miközben továbbra is mélységesen egyedül voltam.

All of them remained silent.

Mindannyian csöndbe maradtak.

He remained a poor man.

Ő szegény ember maradt.

Nothing remained in the refrigerator.

Semmi sem maradt a hűtőszekrényben.

An interesting question remained unanswered.

Megválaszolatlan maradt egy érdekes kérdés.

The young girl remained silent.

A fiatal lány hallgatott.

Tom remained in his room.

A szobájában maradt Tomi.

The door remained closed all day.

Az ajtó egész nap zárva volt.

The house remained closed ever since.

Azóta a ház zárva van.

He remained silent like a stone.

Néma maradt, mint egy kődarab.

He remained silent the whole time.

- Az egész idő alatt csendben volt.
- Egész idő alatt csendben volt.

- They remained friends.
- They stayed friends.

Barátok maradtak.

Tom remained single all his life.

- Tom facér maradt egész életében.
- Tom sose házasodott meg.

- Tom remained skeptical.
- Tom remains skeptical.

Tom szkeptikus maradt.

Tom remained a bachelor his whole life.

Tom egész életében agglegény maradt.

He remained a bachelor throughout his life.

Egész életében agglegény maradt.

Tom remained silent for a long time.

Tom hosszú időre csendben maradt.

Mary remained silent for a long time.

Mária sokáig nem szólalt meg.

The young lady remained silent and motionless.

A fiatal hölgy csendes és mozdulatlan maradt.

Not knowing what to say, I remained silent.

Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.

Mom remained in the car while Dad shopped.

Anya a kocsiban maradt, míg apa vásárolt.

After the earthquake, hardly any houses remained standing.

A földrengés után alig pár ház maradt, amelyik nem omlott össze.

- Tom stayed in Australia.
- Tom remained in Australia.

Tamás Ausztráliában maradt.

He remained calm even in the presence of danger.

Veszélyben is higgadt maradt.

He remained calm in the face of such danger.

Ilyen veszélyben is hidegvérű maradt.

- Some meat remained.
- There was some meat left over.

- Maradt egy kis hús.
- Maradt egy kevés hús.

We remained paralyzed for hours in a traffic jam.

Órákig nem tudtunk mozdulni a forgalmi dugóban.

Dan remained reluctant to take part in Linda's plan.

Dan továbbra is vonakodott attól, hogy részt vegyen Linda tervében.

Since I didn't know what to say, I remained silent.

Mivel nem tudtam, mit mondjak, inkább csöndbe maradtam.

Most ordinary Russians remained loyal to the Tsar and his family.

A legtöbb átlag orosz hű maradt a cárhoz és a családjához.

After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.

A Nobel-díj elnyerése után is ugyanolyan szerény maradt.

- Tom remained single all his life.
- Tom stayed single his whole life.

- Tom egész életében agglegény maradt.
- Tom egész életében legény maradt.
- Tom nőtlen maradt egész életében.

- If you had remained silent, you would have remained a philosopher.
- Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.

Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.

- Not knowing what to say, I remained silent.
- Not knowing what to say, I kept silent.

Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.