Translation of "Silent" in Hungarian

- Tom's silent.
- Tom is silent.

Tom csöndben van.

- Everybody was silent.
- Everyone was silent.

Mindenki csendben maradt.

It is silent.

önöknek

He remained silent.

Csendben maradt.

Everyone is silent.

Mindenki hallgat.

Tom remained silent.

Tom csendben maradt.

Let's be silent.

Legyünk csendben.

A universe that's silent

Egy univerzum, amely azért néma,

Why are you silent?

Miért hallgatsz?

The village was silent.

Nyugodt volt a falu.

The group was silent.

A csoport néma volt.

The crowd was silent.

A tömeg néma volt.

We won't be silent.

Nem fogunk hallgatni.

I won't be silent.

Nem leszek csöndben.

I hate silent movies.

Utálom a némafilmeket.

The boy was silent.

A fiú hallgatott.

Why were you silent?

Miért hallgattál?

And the room fell silent.

Csend lett a teremben.

Silent and deadly and invisible.

Néma volt, halálos és láthatatlan.

All of them remained silent.

Mindannyian csöndbe maradtak.

All of us were silent.

Mindannyian hallgattunk.

Tom kept silent all day.

Tomi egész nap hallgatott.

Why is she so silent?

Miért van olyan csendben?

The young girl remained silent.

A fiatal lány hallgatott.

The house was dead silent.

Síri csend honolt a házban.

- He was silent for a long time.
- He kept silent for a long time.

Sokáig hallgatott.

The machinery of progress become silent,

a haladás gépezete elcsendesül,

The secret, silent correspondence with myself.

A titkos, csöndes levélváltás önmagammal.

When there's no light, it's silent.

Ha nincs fény, minden csendes.

He kept silent for a while.

Egy pillanatig elhallgatott.

He was silent all the time.

- Egész idő alatt hallgatott.
- Végig csendben volt.

He remained silent like a stone.

Néma maradt, mint egy kődarab.

He remained silent the whole time.

- Az egész idő alatt csendben volt.
- Egész idő alatt csendben volt.

My father is a silent person.

Apám egy csöndes ember.

He kept silent during the meeting.

Csendben maradt a gyűlésen.

- I have been silent for a long time.
- I've been silent for a long time.

Sokáig csendben voltam.

- Not knowing what to say, I remained silent.
- Not knowing what to say, I kept silent.

Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.

And it's silent when you do nothing.

és kikapcsoljuk, amikor nem csinálunk semmit.

To what I call three silent revolutions.

amit én három csendes forradalomnak hívok.

I thought it best to remain silent.

Úgy gondoltam, hogy legjobb csendben maradni.

When he finished speaking, everyone was silent.

Mikor befejezte a beszédet, mindenki csendben volt.

He was silent for a long time.

Sokáig hallgatott.

Jane kept silent for a long time.

Jane sokáig csendben maradt.

You have the right to remain silent.

Jogod van hallgatni.

I can't stay silent on this matter.

Nem hallgathatok arról a dologról.

Her voice echoed through the silent house.

A házban visszhangzott a hangja a csendben.

Tom remained silent for a long time.

Tom hosszú időre csendben maradt.

Mary remained silent for a long time.

Mária sokáig nem szólalt meg.

Holmes was cold and stern and silent.

Holmes hideg, komoly és szótlan volt.

The young lady remained silent and motionless.

A fiatal hölgy csendes és mozdulatlan maradt.

- Still waters run deep.
- Silent waters run deep.

Lassú víz partot mos.

Not knowing what to say, I remained silent.

Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.

He didn't have the right to be silent.

Nem volt joga csöndben maradni.

- The house was silent.
- The house was quiet.

- A házban csend honolt.
- Csend lakozott a házban.

- We won't be silenced.
- We won't be silent.

Nem fogunk hallgatni.

Not knowing what to say, I kept silent.

Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.

Silent Night is a well-known Christmas carol.

A Csendes éj népszerű karácsonyi ének.

- I thought it would be better to remain silent.
- I thought that it would be better to remain silent.

Azt gondoltam, hogy jobb lesz csendben maradni.

Non-invasive, and completely silent, so pretty baby friendly.

nem veszélyes, teljesen csendes, igazán bababarát.

- I was speechless.
- I shut up.
- I kept silent.

- Nem szóltam egy szót sem.
- Hallgattam.

During the trip, he sat silent absorbed in thought.

Az út során csöndben ült, gondolatokba merülve.

The room was completely silent and everyone stared at me.

A szoba teljesen csöndes volt és mindenki engem bámult.

Tom started to speak, but then decided to remain silent.

Tom elkezdte mondani, amit akart, de aztán mégis úgy döntött, hogy elhallgat.

Since I didn't know what to say, I remained silent.

Mivel nem tudtam, mit mondjak, inkább csöndbe maradtam.

If you had remained silent, you would have remained a philosopher.

Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.

(Singing in French) Iain MacNeil: All of a sudden, it is silent.

Iain MacNeil: Üdvözlöm, s hálával viszonzom

- The boy kept quiet.
- The boy was silent.
- The boy was quiet.

A fiú csendben maradt.

When all the group members are silent, somebody must break the ice.

Amikor a csapat minden tagja csöndes, valakinek meg kell törnie a jeget.

- If you had remained silent, you would have remained a philosopher.
- Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.

Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.

The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.

A kislány csendben maradt, bár megriadt a villámlástól.

Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.

- Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.
- Hallgatni arany.
- Jobb, ha csendben maradsz, és bolondnak gondolnak, mint ha beszélsz, és kétségük sem lesz róla.

A Turkish soft G and a Spanish H eloped and had lots of completely silent children together.

Egy lágy török G és egy spanyol H tűzbe hozták egymást és lett egy csomó néma gyerekük.

Don't be afraid of the dog who barks, but be afraid of the one who is silent and wags its tail.

Amelyik kutya ugat, az nem harap.

- If I stay silent, it doesn't mean that I agree with you.
- If I don't say anything, it doesn't mean I'm agreeing with you.
- If I keep quiet, it doesn't mean I agree with you.

Még ha nem is mondok semmit, nem jelenti azt, hogy egyetértek veled.